Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label religion. Show all posts
Showing posts with label religion. Show all posts

Monday, July 20, 2026

Between Heaven and Earth

I'm soul-tired
before this wooden Jesus ...
Time is frozen
in St. Peter's Church
with frost flowers on the windows

What is Time?

alone and calm
before a leafy riot
of garden plants ...
my old friend and Time
are of the same race

If no one asks me, I know; if I need to explain it to one who asks, I don't know.

a mile-long lineup
of trucks at the checkpoint
in smoky sunset
inch by inch Time crawls through
the Kerem Shalom Crossing

What then is Time? In the present, the past presses forward; the future leans back toward me. I stand between them—no nearer to an answer than frost on glass.

Sunday, July 12, 2026

Before Jesus Tanka

a bare heart
and a humbled mind
before Jesus --
patch by patch filtered sunlight
slips beyond the chapel door



FYI: This could be read as a prequel to my tanka below:

in the chapel
I pray to Jesus
hour after hour
finally tired of me
Time leaves me alone



Added:

The air in here twice-breathed, the taste of stale water in the waiting room. 

trapped wasp
thumping at the pane 
doctor’s gaze


Added:

Awake after a late muggy afternoon nap.

alone
yet the looping
of this fly


FYI: This could be read as a prequel to my senryu below:

summer cottage
after killing the last fly
I am alone


And this could be read as a prequel to my senryu below:

summer cottage
everywhere the echo 
of me



Added:

By the lake of my mind, flower by flower ...

first homecoming
where wild bluebells bloomed
stacked townhouses


Added: No More Fairy Tales, LV

wildfires
hotter, bigger, deadlier
than before—
orange haze over Toronto
as multi-lane traffic crawls


FYI: This is a sequel to my tanka below:

No More Fairy Tales, XXXII

silhouetted
against the smoky forest
far away yet near ...
the Premier's mouth opens, closes
opens before cameras

Saturday, May 9, 2026

Wednesday, April 8, 2026

The Passion

the glow of fireballs
in a dead baby's eyes
the stone cross tilted

Silhouetted against the half collapsed and blood-splattered wall, the parish priest of Holy Family Church looks into the cellphone camera, and says in a firm voice, "nuns and I will stay and take care of elderly and wounded people, pregnant women and children."

"Are you not afraid of dying during the next Israeli strike?"

"Jesus is weak and vulnerable among people who need help and comfort, and that is exactly the way, the only way,  in which Jesus can be with us and help us."

Tuesday, April 7, 2026

Anything New outside St Peter's Basilica?

a magical-realism tanka prose written on Pope Leo XIV's first day

as dusk deepens
a white-haired refugee's shadow
slips into the church ...
after mass, a priest muses
if he ranks love for others

Half awake yet half asleep, he glances at the LED bedside clock: 03:00 flashing red. Flanked by LED numbers, a blindingly bright human figure starts chanting:

Religion says don't hope
outside this whitewashed wall.
But then, once in a lifetime,
these longed-for tidal waves
of justice, peace and love
can rise up under the morning sun
if faith and action rhyme

Chrysanthemum, 35, 2025


German Translation:

Gibt es Neues vor dem Petersdom?
Eine magisch-realistische Tanka-Prosa, geschrieben am ersten Tag von Papst Leo XIV.

bei zunehmender Dämmerung gleitet
der Schatten eines weißhaarigen Flüchtlings
in die Kirche ...
nach der Messe sinniert ein Priester darüber
ob er die Liebe zu anderen über alles stellt

Halb wach, halb schlafend wirft er einen Blick auf den LED-Wecker: 03:00 blinkt es rot. Flankiert von LED-Ziffern beginnt eine blendend helle menschliche Gestalt zu singen:

Die Religion sagt: Hoffe nicht
außerhalb dieser weiß getünchten Mauer. 
Doch dann, einmal im Leben,
können diese ersehnten Flutwellen
der Gerechtigkeit, des Friedens und der Liebe
unter der Morgensonne aufsteigen,
wenn Glaube und Handeln sich reimen

Monday, April 6, 2026

Easter Lily Haiku

Easter lily
a curl at each edge
deepens



Added:

Jesus Wept

war news on mute ...
the sound
of Easter rain

church spire's tip 
piercing through half-sleep
a child's scream

I cry 
no reason, and yet
(this silence)


FYI: The title,  "Jesus Wept" (John 11:35),  is widely recognized as the shortest verse in the English Bible (King James Version and many others).

We are growing accustomed to violence, resigning ourselves to it, and becoming indifferent, indifferent to the deaths of thousands of people

Pope Leo XIV,  his first Easter Mass

And The Nation Magazine, April 13, 2026: Trump’s Deranged, One-Way Feud With Pope Leo

I have no fear neither of the Trump administration, nor of speaking out loudly about the message of the Gospel,” the pope told reporters on his plane as he headed for a visit to Algeria and several other African countries.  They asked about Trump’s comments on Truth Social, and Leo responded: “It’s ironic—the name of the site itself. Say no more.” He added: “I do believe the message of the Gospel—‘blessed are the peacemakers’—is the message that the world needs to hear today.”


And this is a sequence to my tanka set below:

What Will Come Next?

in Easter sunshine
a billboard atop the church
proclaims:
Mary, called Magdalene
host to seven devils

Jesus is Risen
drifts from the whitewashed church
on the corner
a middle-aged black man
wears a crown of thorns



Added:

After Easter

slate-gray sky
white, trumpet-shaped blooms
curl inward

church door closed
a fallen petal
cups the last light


Added:

a gembun written to T.S. Eliot

April is the cruelest month, I murmur to myself

drinking alone
the sound of snowfall
deepens


Added:

alone ...
the dawn sky 
tinged gray


Added: Politics of Distraction, V:
written in response to the Convicted Felon/Peanut-Brained man who sits behind the Resolute Desk

two-week ceasefire …
mid-bite of a taco
he mumbles, I won


FYI: taco stands for Trump Always Chickens Out


Added:

two-week ceasefire
pop, popping under the hood
of a Ford Mustang


Added: 

love in my dream
eyes half-closed, lips parted ...
surf crashes ashore

Thursday, March 5, 2026

Breaking the Fast Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXVI: "breaking the fast"

buzzing of drones
over a bomb-scarred alley
a family 
breaks their fast with a cracked pot
of lentils and rice,  and dirt



FYI: In line 5, the comma acts as a terminal caesura and serves multiple purposes:

Final Blow Effect: The comma isolates “and dirt”, forcing the reader to pause after the domestic imagery of food. This sudden intrusion mirrors how war penetrates even the most private, intimate spaces.

Rhythmic Disruption: It acts as a metrical “cut,” breaking the expected flow of the meal. This mirrors the brokenness already evoked by the “cracked pot” and the “bomb-scarred alley.”

Slowing the Pace: The pause allows the shocking image to sink in. The reader cannot skim past “dirt”; instead, its weight—the ultimate tragedy of the scene—is fully felt.

For more about terminal caesura, see  "To the Lighthouse: Terminal Caesura"

Friday, February 20, 2026

Jagged Ramadan Moon Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIII": "jagged Ramadan moon"

skeletal houses
jagged Ramadan moon
in each window shard



Note: My haiku below could be read as its prequel and sequel respectively:

Against the Drowning Noise of Other Words, XXX: "Al-Aqsa" 

distant boom, boom, boom ...
the first sliver of the moon 
over Al-Aqsa


FYI: Al-Aqsa is the compound of Islamic religious buildings that sit atop the Temple Mount in the Old City of Jerusalem.


Ramadan moon
behind skeletal houses
the edge of peace

Third Place, The Solitary Daisy Annual Haiku Contest, 2025


Added: to Joyce Carol Oates, who views art as a form of exploration and, at times, a transgression:

“My belief is that art should not be comforting; for comfort, we have mass entertainment and one another. Art should provoke, disturb, arouse our emotions, expand our sympathies in directions we may not anticipate and may not even wish.”


is it possible
to turn this jagged pain
into words?
the blank screen stares back
lit with my reflection


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIV: "howls of orphans"

Gaza skies tinged red …
the howls of orphans carried
from age into age
through one life to the next
while the baton never falls


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXV: "revenge, price tag"

dusk cloaks the West Bank
"revenge, price tag' red-scrawled
on mosque walls, torched


FYI: Haaretz, February 23 2026: West Bank Mosque Torched in Suspected Settler Attack
Last week, Israeli settlers shot and beat a 19-year-old Palestinian-American, who died the next day. As of January, the Israeli military had recorded a total of 1,720 settler attacks on Palestinians since October 7, 2023


Added: Trump Empire, Inc, LXXVII

eighty-five seconds 
to midnight of Human Fate...
the Doomday Clock
on your life, mine and the rest
ticks, ticking in the cold snap


FYI: the Bulletin of the Atomic Scientists set the Doomsday Clock to 85 seconds to midnight on January 27, 2026the closest it has ever been to global catastrophe.

This January 27th, however, with nine countries now having nuclear weapons (and more undoubtedly in the offing), and our world in increasing turmoil...  the [US]'s spending $87 billion on its nuclear arsenal this year alone, while creating a future "Trump class" of warships that will be armed with nuclear missiles

Friday, January 2, 2026

Muslim Mayor Tanka

(Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVII: "lives born then ash-bound"

Haunting thoughts of a Gazan baby swirl within ... yet rainbow flowers bloom above New York’s neon haze.

firework-lit sky
on the screen and in my mind
lives born, then ash-bound)



History Often Rhymes, III: "first Muslim mayor of New York City"
for Zohran Mamdani, the first Muslim mayor of New York City 
and "ALL" New Yorkers

with his hand
firmly on the Quran
Mamdani vows ...
echo and echo through hearts
while the city breathes as one



FYI: "Zohran Mamdani is considered the second Muslim mayor of a major Western capital, following his inauguration as the 112th Mayor of New York City on January 1, 2026. While New York City is not a national capital, it is often grouped with cities like London as a "global capital" or "major Western capital" in political discourse. By this definition, Mamdani follows Sadiq Khan, who became the first Muslim mayor of a major Western capital when he was elected Mayor of London in 2016.

And some relevant passages from  his inaugural address:

I have been told that this is the occasion to reset expectations, that I should use this opportunity to encourage the people of New York to ask for little and expect even less. I will do no such thing. The only expectation I seek to reset is that of small expectations.

Beginning today, we will govern expansively and audaciously. We may not always succeed. But never will we be accused of lacking the courage to try...

I was elected as a democratic socialist and I will govern as a democratic socialist. I will not abandon my principles for fear of being deemed radical. As the great senator from Vermont once said, “What’s radical is a system which gives so much to so few and denies so many people the basic necessities of life.”


Added: 

thunderclaps echo ...
Kharkiv’s skies smoky red
on New Year


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIV: "haunting thoughts"

haunting thoughts
of a Gazan baby 
swirl within ...
yet rainbow flowers bloom 
above New York’s neon haze


Added: Trump Empire, Inc, LXVII:
written in response to CBS News, Jan. 3 2026: U.S. strikes Venezuela and captures Maduro; Trump says "we're going to run the country" for now

Maduro
bound, blindfolded and kidnapped ... 
Trump's meaty smile
and his middle finger raised
to clicking of cameras


FYI: Democracy Now, Jan. 3 Special Report: U.S. Abducts Maduro, Trump Says "We Are Going to Run" Venezuela

Mexico's Ministry of Foreign Affairs condemned the attack as a clear violation of article two of the charter of the United Nations.

And The Nation Magazine, Jan.3: Members of Congress Decry Trump’s Act of War on Venezuela as “Illegal”

Tim Kaine, a member of the Senate Armed Services Committee, issued a statement arguing, “President Trump’s unauthorized military attack on Venezuela to arrest Maduro—however terrible he is—is a return to a day when the United States asserted a right to dominate the internal affairs of all nations in the Western Hemisphere. The history is replete with failures, and doubling down on it makes it difficult to the claim with a straight face to other countries should respect the United States’ sovereignty when we do not do the same.”

And

"We're not afraid of boots on the ground if we have to have. We had boots on the ground last night at a very high level, actually."

"Under our new national security strategy, American dominance in the Western Hemisphere will never be questioned again."


Watch GodFather's best/kissing-the-ring scene about the paradise of power and "justice," USA.

Haaretz, Analysis, Jan. 5: A Groundbreaking Coup in Latin America? Maduro's Capture Continues a U.S. Tradition Dating Back to the 19th Century

Amid persistent inflation, he's trying another, oft-repeated policy – imperialistic behavior in Latin America: Between 1898 and 1994, the continent saw 41 instances of U.S.-engineered regime change.

Trump is a unique president in many respects, but in this case, he didn't deviate from the decisions of John F. Kennedy, Ronald Reagan, George H. W. Bush and others who overthrew regimes they disliked. The U.S. perception of Latin America as its backyard has been one of the most prominent characteristics of its foreign policy for generations.

However, Trump is facing domestic challenges like persistent inflation and the Epstein files that continue to make headlines. Under these conditions, foreign policy is a simple, magical solution, certainly if it's in the form of an impressive military operation that expresses U.S. power.


And this tanka could be read as a sequel to my tanka below:

History Often Rhymes, I: "the Donroe Doctrine"

the Don posed 
behind the Resolute Desk
with fingers cocked
for the cameras' rapid fire ...
a map crossed with red X’s



Added: Trump Empire, Inc, LXVIII:

in misty night
Corleone and Trump blurring ...
a dream, yet truer


FYI: The Guardian, March 14 2025Donald Trump, the mob boss with a messiah complex


And Convicted Felon Trump, response to the Jan.3 Venezuela invasion

Under our new national security strategy, American dominance in the Western Hemisphere will never be questioned again.

And watch the GodFather best/kissing-the-ring scene about the paradise of power and "justice," USA.


Added: Trump Empire, Inc, LXIX:

Otherworldly Feel
to spineless Mark Carney, Canada's prime minister

snowstorm gathering...
does it matter now how 
Maduro was taken?

Niagara Falls' cliff
covered in icocles ...
51st state claim

elbows up
elbows down, elbows up?
tangled maple limbs


FYI: The War of 1812 heavily impacted the Niagara Falls area, becoming a critical theater for American invasions of Upper Canada, culminating in the brutal Battle of Lundy's Lane. The narrow neck of land between Lake Erie and Lake Ontario made the Niagara region a crucial invasion route for the Americans.


Added:

At the Edge

the year
dying in the night
alone
I lean out the window
into the dark

this pull
of the moonlit darkness
as if distant
as if near ...
still, I wait


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXV: "buzzing sound of drones"

the buzzing 
of drones in deepening dark
a ponytailed girl
freezes, gazing heavenward
as puddles ripple crimson

Monday, October 27, 2025

Street-Preach Chants Haiku

street-preach chants ...
clouds of breath weaving through
the Friday night crowd



FYI: The following could be read as its prequel:

a street preacher talks
over a line of pro-choicers --
his arguments
frothy as soapsuds
get big ... and bigger



Added:

twilight fog drifting ...
my shadow and I follow
no one


FYI: My haiku below could be read as its prequel:

snow geese
unzip the morning sky
my journey starts



Added: Trump Empire, Inc, LX

Read My Lips

"Canada is not for sale. You can kiss me where the sun doesn’t shine, and you can put a big 'C' in front of it," a grey-haired auto worker shouts out his defiant challenge to the people strolling along the opposite bank of the river, at least one mile away.

Alone at the edge of East Riverview Park, a patch of green overlooking the Detroit River, he continues his shouting for minutes until he hears the distant laughter drifting toward him

migrant kids
chase kids chasing rainbow balloons
Trump-Free Zone


Added:

hillside maples
the sunset glow redder
... and redder


Added:

sunset glow
a pink-haired girl wheels her chair
through leaf fall 


Added:

crack of the bat
a roar of voices chasing
the sky-high ball

Friday, August 15, 2025

Smoky fireball

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVI: "Christ's thorns"

after smoky fireball ... the weight of this hushed silence.

a skeletal house
amid debris and pot shards
Christ's thorns



FYI: "According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, euphorbia milii , also known as Christ's thorn, a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors."

Haaretz, August 16, 2025'They Need a Nakba' | Former IDF General Calls Palestinian Death Toll in Gaza 'Necessary' in Recording

The former Israeli military intelligence chief said the high number of Palestinians killed in Gaza is "necessary for future generations," according to recordings broadcast Friday on Israel's Channel 12 News.

In the recordings, Maj. Gen. (res.) Aharon Haliva can be heard saying that "50 Palestinians should die" for every victim of Hamas' attack on southern Israel on October 7, 2023. "There's no choice, they need a Nakba every now and then to feel the consequences," Haliva added, referring to the 1948 displacement of hundreds of thousands of Palestinians out of what would become the border of the State of Israel.

"I'm not saying this out of revenge, but as a message for future generations," he added.

And Al Jazeera, August 16, 2025: Arab, Islamic countries condemn Netanyahu’s ‘Greater Israel’ remark

When interviewer Sharon Gal with the Israeli i24NEWS channel asked Netanyahu if he subscribed to a “vision” for a “Greater Israel”, Netanyahu said “absolutely”. Asked during the interview aired on Tuesday if he felt connected to the “Greater Israel” vision, Netanyahu said: “Very much.”

The “Greater Israel” concept supported by ultranationalist Israelis is understood to refer to an expansionist vision that lays claim to the occupied West Bank, Gaza, parts of Lebanon, Syria, Egypt and Jordan.

Tuesday, July 29, 2025

Prayers in the Smoky Air Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCVII: "prayers in the smoky air"

her prayers 
hanging in the smoky air ...
a bent woman
holds the Gazan night sky
on her bony shoulders



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCVIII: "if only just a nightmare"

Gazan night sky
a ghastly shade of red ...
a white-haired man
murmurs, if only this were 
just a nightmare


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCIX: " blood-stained bird cage"

smoky ruins ...
a blood-stained bird cage
with the door open


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCX: "a headless doll"

smoky skies
between two skeletal houses
a headless doll

Thursday, July 17, 2025

No-Bullshit Air Kyoka

Yellowing Memories, VI

first class reunion:
each one looks almost the same
just older,
except this bully-turned-priest
with a no-bullshit air



FYI: My tanka below could be read as its sequel:

returning home
after the class reunion
in the bathroom mirror
the same old me
and yet . . .

Atlas Poetica, 38, 2019


Added: Trump Empire, Inc, XLVI

phalanx after phalanx
of ICE-hatted alligators ...
this daymare, and yet

FYI: The Tyee, July 16: 2025‘Alligator Alcatraz’ and Trump’s Celebration of Cruelty: How visual symbols are being weaponized to create terror and hate.

The United States government recently opened a massive immigrant detention facility built deep within the Florida Everglades that’s been dubbed “Alligator Alcatraz.” White House Press Secretary Karoline Leavitt said during a media briefing that “there is only one road leading in… and the only way out is a one-way flight.”

...Apparently designed to be an immigration deterrence and a display of cruelty, Alligator Alcatraz is much more than infrastructure. It is visual policy aimed to stage terror as a message while making Trump’s authoritarian and fascist politics a material reality...


Added: Trump Empire, Inc, XLVII

faded Trump graffiti
my pitbull 
cocks its leg


Added: Trump Empire, Inc, XLVIII

Trump fan and foe
face to face with fists raised
in sunburned silence
at the anti/rally
their cars bumper-kiss


Added:

Trump news on mute
an alley stray barks
another answers


Added:

old blues singer
on a Bourbon Street corner
tourists come and go


FYI: The heart of the French Quarter, Bourbon Street is the most well-known street in New Orleans.

Tuesday, April 22, 2025

Faith and Action Tanka

in memory of Pope Francis, a man of Peace in Action
and to the Catholic Church and Christians around the world

faith and action rhyme:
Pope Francis's Easter message
ceasefire now
this longed-for tidal
wave of peace can rise up



FYI:

Palestine Chronicle, April 21: Pope Francis’ Passing: His Key Statements on Gaza and the Ongoing Genocide

In the final years of his papacy, he consistently spoke out about the war in Gaza, expressing concern for civilians and calling for peace and humanitarian access.

Since October 9, 2023, Pope Francis has been calling Gaza’s Holy Family Parish every evening—brief conversations at 7 PM, marked by simple, human questions: “How are you?” “What did you eat?” 

These nightly calls, as reported by Vatican News, offered a vital sense of connection and comfort to the more than 600 people, both Christians and Muslims, sheltering in the parish’s church and school. He always ended with a blessing, making the sign of the cross and saying, “Muchas gracias, grazie tante.”

Pope Francis, who passed away at 88, leaves behind a legacy defined by his steadfast calls for peace and justice in Gaza, persistently urging ceasefires, condemning violence, and advocating for the protection of civilians.

Investigation into ‘Genocide’

In a book released ahead of the Jubilee Year 2025, Pope Francis called for an investigation into the unfolding genocide in Gaza, urging the world not to look away from the suffering of its people.

“I am thinking above all of those who leave Gaza in the midst of the famine that has struck their Palestinian brothers and sisters given the difficulty of getting food and aid into their territory,” the pontiff wrote.

He went further, raising the alarm on the potential severity of the situation: “According to some experts,” Pope Francis noted, “what is happening in Gaza has the characteristics of a genocide. It should be carefully investigated to determine whether it fits into the technical definition formulated by jurists and international bodies.”

Nativity Scene

On December 8, 2024, Pope Francis unveiled the Vatican’s annual nativity scene, which featured baby Jesus draped in a Palestinian keffiyeh, according to Vatican News. 

This symbolic addition underscored the Holy Family’s connection to Bethlehem and served as a nod to the Palestinian struggle.

Easter Message

He expressed particular solidarity with the people of Gaza and the Christian community there, where “the terrible conflict continues to cause death and destruction and to create a dramatic and deplorable humanitarian situation.”

I appeal once again,” he said, “for an immediate ceasefire in the Gaza Strip”.

The Pope urged the international community to take action and “come to the aid of a starving people that aspires to a future of peace.”


Added:

flanked by Swiss guards
Pope in a wooden casket ...
behind high walls
politicking over the successor
becomes intense and darker


FYI: The Guardian, April 22: Vatican power struggle: will an ‘anti-Francis’ pope emerge from conclave?

The death of Pope Francis will throw into sharp relief the internecine power struggle that has been a hallmark of his papacy

In the coming days, a ferocious battle for the future of the church will be played out with the highest of stakes within the sanctity of the Sistine Chapel.

And Conclave Movie Quotes

This is a conclave, Aldo, it’s not a war.
It is a war! And you have to commit to a side.

Certainty is the great enemy of unity. Certainty is the deadly enemy of tolerance.

Monday, April 21, 2025

Edge of Peace Haiku

ramadan moon
behind skeletal houses
the edge of peace

Third Place, The Solitary Daisy Annual Haiku Contest, 2025