Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label refugee. Show all posts
Showing posts with label refugee. Show all posts

Tuesday, April 7, 2026

Anything New outside St Peter's Basilica?

a magical-realism tanka prose written on Pope Leo XIV's first day

as dusk deepens
a white-haired refugee's shadow
slips into the church ...
after mass, a priest muses
if he ranks love for others

Half awake yet half asleep, he glances at the LED bedside clock: 03:00 flashing red. Flanked by LED numbers, a blindingly bright human figure starts chanting:

Religion says don't hope
outside this whitewashed wall.
But then, once in a lifetime,
these longed-for tidal waves
of justice, peace and love
can rise up under the morning sun
if faith and action rhyme

Chrysanthemum, 35, 2025


German Translation:

Gibt es Neues vor dem Petersdom?
Eine magisch-realistische Tanka-Prosa, geschrieben am ersten Tag von Papst Leo XIV.

bei zunehmender Dämmerung gleitet
der Schatten eines weißhaarigen Flüchtlings
in die Kirche ...
nach der Messe sinniert ein Priester darüber
ob er die Liebe zu anderen über alles stellt

Halb wach, halb schlafend wirft er einen Blick auf den LED-Wecker: 03:00 blinkt es rot. Flankiert von LED-Ziffern beginnt eine blendend helle menschliche Gestalt zu singen:

Die Religion sagt: Hoffe nicht
außerhalb dieser weiß getünchten Mauer. 
Doch dann, einmal im Leben,
können diese ersehnten Flutwellen
der Gerechtigkeit, des Friedens und der Liebe
unter der Morgensonne aufsteigen,
wenn Glaube und Handeln sich reimen

Friday, January 23, 2026

Saturday, September 6, 2025

Borderless Sky

barbed wire fence
in the eyes of a refugee
borderless sky

seashores, 14, 2025

Sunday, June 30, 2024

Rainbow Refugees Haiku

written in response to CBC News, June 29: 
Rainbow refugees increasingly look to Canada for safety: Requests for assistance climbing as members of 2SLGBTQ+ community displaced in crackdowns around the world

rainbow refugees
these diverse dialects
of silence



FYI: For more about LGBTQIA+, see Special Feature: Selected Poems for the Pride Parade and Gender Identity Reflection


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXV: "breaking Gaza news"
on Canada Day, written in response to Toronto Star, June 30: Thousands sing, dance and celebrate at Pride Parade until protesters strand marchers and floats mid-route

Floats and marchers making their way south toward the parade’s finish at Nathan Phillips Square were stranded behind the protesters, who chanted “Free Palestine” and “Pride is a protest.”

breaking Gaza news ...
I look out the window
as round after round
of fireworks rocket into
the First of July sky


AddedGame Show, 2024, LVIII
written in response to the least LGBTQIA-friendly Supreme Court of the United State's immunity ruling on July 1:

a King
above the Law ...
a veteran
murmurs, immune, immune...
in the gathering dark


FYI: Democracy Now, July 2: “A King Above the Law”: Supreme Court Rules Presidents Have Broad Immunity from Prosecution

In the majority opinion, Chief Justice John Roberts wrote, quote, “The nature of Presidential power entitles a former President to absolute immunity from criminal prosecution for actions within his conclusive and preclusive constitutional authority. And he is entitled to at least presumptive immunity from prosecution for all his official acts. There is no immunity for unofficial acts,” he said.

In a scathing dissent on behalf of the minority, Justice Sonia Sotomayor warned the ruling would make the president above the law. She wrote, quote, “The President of the United States is the most powerful person in the country, and possibly the world. When he uses his official powers in any way, under the majority’s reasoning, he now will be insulated from criminal prosecution. Orders the Navy’s Seal Team 6 to assassinate a political rival? Immune. Organizes a military coup to hold onto power? Immune. Takes a bribe in exchange for a pardon? Immune. Immune, immune, immune.” Sotomayor went on to write, “In every use of official power, the President is now a king above the law,” she wrote.

Thursday, June 20, 2024

Child Refugee Haiku

written on World Refugee Day

a child refugee rides
on his father's shoulders ...
rainbow bubbles



FYI: 
"One out of every 69 people on Earth is now displaced.

That is about 120 million people, or 1.5 percent of the world's population, who have been uprooted from their homes...

To raise awareness about the situation of refugees worldwide, the UN designated June 20 each year as World Refugee Day" (Al Jazeera, June 20: The faces behind the numbers)

For more about World Refugee Day, see Special Feature: "Selected Poems for Refections on World Refugee Day"


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXX: "Rafah's skies"
written in response to Issa's "good world" haiku:

rolling off
the tip of a blade of grass
dewdrop
after dewdrop
from Rafah's skies


FYI: Issa's good world haiku below is quoted as the first stanza of "Reading the Japanese Poet Issa (1762–1826)," a free verse poem functioning like a poetic commentary, where three of Issa's haiku are included, written by Polish-American poet and 1980 Nobel Prize winner Czesław Miłosz, whose view of haiku is: Haiku is extra-literary.

A good world --
dew drops fall
by ones, by twos

Issa

Monday, January 15, 2024

Refugee Shelter Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XVII

the entrance
of a closed refugee shelter
darkening ...
an African man and a stray
share a box of French fries



FYI: CityNews, Dec. 22, 2023: Coalition of community leaders demand action, funding for [mainly African] refugees and asylum seekers, in Toronto

A coalition of community leaders is urging the federal government to take immediate action to address what they describe as a crisis on Toronto streets. Funding is desperately needed to shelter the growing number of refugees and frontline workers say the federal government has left them stranded in the bitter cold.

Thousands of African refugees have taken shelter in the basements of churches and inside a strip mall since the summer as religious organizations voluntarily took them in without government support. Many of those organizations are now tens of thousands of dollars in debt.


AddedGame Show 2024, XXXII

beach diner's TV
blasting Donald Trump's win ...
a rogue wave slams ashore

FYI: FYI: Rogue waves (also known as freak waves, monster waves, episodic waves, killer waves, extreme waves, and abnormal waves) are unusually large, unpredictable, and suddenly appearing surface waves that can be extremely dangerous to ships and isolated structures such as lighthouses." 


AddedGame Show 2024, XXXIII
written in response to CBS News, Jan. 16Trump wins 98 of 99 Iowa counties, CBS News projects

pundits claim
Trump can be President from jail
if he has to ...
in my trance the royal palm
crowned with winter crows


FYI: "The royal palm is a large majestic palm that is native to south Florida . And crows are highly social during winter, gathering in large flocks that sometimes number thousands."


Added:

I do, I do
over a video call ...
the bright world
in the eyes of the masked bride
holding a paper bouquet


FYI: ABC News, Jan. 10Why are 1,500 Americans still dying from COVID every week?

Experts said there are several reasons why people might still be dying from the virus, including not enough people accessing treatments or getting vaccinated as well as waning immunity.

As of Jan. 5, just 19.4% of adults aged 18 and older and 8% of children have received the updated COVID vaccine, CDC data shows.

And CNN, Jan. 14: Health experts sound alarm over JN.1 Covid variant

Michael Holmes speaks with cardiologist and professor of molecular medicine at Scripps Research, Eric Topol about the high levels of coronavirus across the U.S.

Thursday, November 9, 2023

Paper Plane and Sky of Dreams Tanka

rows of tents
behind chain-link fencing 
and razor wire--
the boy flies a paper plane 
into his sky of dreams 

Wednesday, November 8, 2023

Tuesday, November 7, 2023

Border River Tanka

the cries 
of wild geese north bound...
on both sides
of this winding border river
men and women with backpacks

Thursday, July 7, 2022

AllahGodJesus Tanka

reading between the lives and writing between the lines, XVII

a roar
of the moonlit surf 
men straddle
the side of a dinghy
crying, AllahGodJesus ...



Added: This Brave New World, XLIX
Edward Williams Clay's ghost whispered the following tanka into my ear last night

one scandal
after another, another ...
an Eton boy 
counting the last days
as rats flee 10 Downing Street

FYI: The joshi (prefatory note) alludes to the most famous 19th-century caricature of President Andrew Jackson whose cabinet was broken up in 1831, "The Rats Leaving a Falling [White] House," (with a detailed historical intro.to this presidential scandal), National Museum of American History.

And The New Yorker, July 7: How Boris Johnson’s Government Finally Collapsed: In twenty-four hours, more than three dozen ministers and aides deserted the Prime Minister. On July 7th, he announced his plan to resign. 

I tell you that the prime minister will not go early—because it is simply not in his nature. It is a wonderful and necessary fact of political biology that we never know when our time is up,” Johnson wrote, in 2006, about Tony Blair. “We kid ourselves that we must stay because we would be ‘letting people down’ or that there is a ‘job to be finished.’ In reality, we are just terrified of the comedown.”


Added:

hundreds-meter-long
rusty fence between two sides
of a churchyard
black and white Christian graves
under the Texan sun


Added: This Brave New World, L

phalanx upon phalanx
of Canadians chanting
FuckRogersRogersSucks 

FYI: CBC, July 8: Nationwide Rogers [No 1 telecom company] outage impacting internet, cellphones and debit payments [for more than one day without any explanation at the time of my writing].... 

Canada, with its national telecommunications controlled by the "Big Three," has some of the most expensive internet prices in the world. Now, two of the most in/famous Canadian Tweeter accounts, @fuckrogers and @rogerssucks, are tweeting the stories about the most miserable/depressing day of the year.

And CBC, July 8Rogers outage shows need for Plan B when wireless, internet services fail, analysts say

It's the second major Rogers disruption in about 14 months. The company admitted to its 11 million wireless subscribers: "Today we have let you down."

Tuesday, March 1, 2022

Refugee Camp Haiku

wisps of snow
break the silence
refugee camp

Croatian Translation

čuperci snijega
prekinuli tišinu
u kampu migranata

Iris, 7, 2021

Monday, March 30, 2020

Syrian Child Refugee Tanka

the dervish
of first snowflakes…
a Syrian
child refugee talking
to the foreign sky

Runner-Up, 2019 British Haiku Society Awards

Judge's Commentary: This is a well-crafted tanka that begins with snow falling, identifying who sees it, where and their reaction to it. The use of “dervish” refers to the meditative movements of disciples of Sufism. The snow is moving and so is the child, a Syrian refugee in a new land. One wonders what the child makes of all this.

Note: The tanka could be read as a sequel to my poem below:

A Home Away From Home

where the sky
meets the winter desert ...
refugee tents

Arzu walks out of the tent to meet her friends, waiting in line with hundreds of others for water distribution. A wisp of cloud drifts by. It reminds her of the camp teacher's departing words, "Those puffy, sheep-like clouds you're looking at come from Syria. You will all return home one day, I promise."

Honorable Mention, 2015 United Haiku and Tanka Society Samurai Haibun Contest

Judge's Commentary: Amidst unceasing news of overwhelming number of people fleeing the conflict-torn regions in the Middle East, Chen-ou Liu’s Honorable Mention haibun is both timely and compassionate in his presentation of a young girl’s plight. The poet’s imagery of a ‘wisp of cloud’ is laden with significance. It evokes poignantly the fragility of Arzu’s hope for a safe return to her native land and also works as a ‘beacon’ of light in the otherwise drab and desperate tents-filled camp. What I find particularly powerful is how Chen-ou turns on its head, the largely negative media representations of how refugees threaten the civilizations of the host countries in which they seek asylum. There is quiet dignity in both Arzu and her teacher who holds out the promise of a return to their homeland.

Saturday, March 7, 2020

Selected Tanka Prose: Routine Crises

I key in the headline Dozens dead after boat capsizes. Phones ring, and laptops chatter with stories from around the world. Adrenaline pumps through my body like a tidal wave.

fading tracks
on an Aegean shore
at twilight
which of them belong to those
who drowned in cold water

I glance at the oversized clock on the rear wall of the newsroom. Its hands march closer and closer toward the deadline. And the refugee story waits to be replaced ... with the latest news from the front lines of yet another war-torn country.

Haibun Today, 11:1, March 2017