Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label moon. Show all posts
Showing posts with label moon. Show all posts

Thursday, November 7, 2024

Dust Motes Haiku

dust motes in moonlight this illusion of not being alone

Modern Haiku, 55:3, 2024

Saturday, November 2, 2024

Friday, October 4, 2024

Moonlit Dark Haiku

the neighbor's garden
fading into moonlit dark
a foreclosure sign



Added:

three glasses down
the lingering smell
of his apology


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CII: "between fireballs"

calm between fireballs ...
moonlit ravens' kraa-kraa-kraa
darkening


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CIII: "Israeli settler"
First Three-Line Visual Tanka

          under        slate-gray            skies

                                 |                          
a settler aims his gun | a boy throws his rock
                                 |

          tank track marks on the grass


FYI: The "single vertical line" has become the standard format for tanka written by the Japanese poets since the latter half of the 19th century; However, Ishikawa Takuboku, author of Poems to Eat and Romaji Diary and Sad Toys,  advocated for and started writing two or three lines, depending on the rhythm of each tanka. For more, see Hiroaki Sato, “Lineation of Tanka in English Translation,” 42 Monumenta Nipponica 3:347-56, Autumn 1987.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CIV: "scream after scream"

a scythe of lightning 
in Beirut's smoky orange sky
scream after scream cut off


FYI: Reuters, Oct. 6: UN refugee chief says airstrikes in Lebanon have violated humanitarian law

Wednesday, September 11, 2024

Another Pee Senryu

the slant
of moonlight at 3 am . . .
yet another pee

Frogpond, 47:2, Spring/Summer 2024

Saturday, September 7, 2024

Woman of My Heart Tanka

on and off thoughts
of nights with a woman
of my heart ...
I open the shutters
to a stream of moonlight

Monday, August 26, 2024

Summer Hills Haiku

the paddies
between summer hills
a full moon


Romanian Translation by Editor Steliana Cristina Voicu

orezării
între dealurile de vară
o lună plină

Saturday, July 27, 2024

Parting Words Tanka

the jagged edges
of her parting words
in perfect English
gash my immigrant heart ...
her face white as the snow moon

Wednesday, June 26, 2024

Longing for Home Tanka

the harvest moon
over Gold Mountain Diner —  
a migrant and I
chat around the edges
of our longing for home

Sunday, April 28, 2024

Thursday, March 28, 2024

The Anatomy of a Genocide

The following two entries, XXXVIII: "Israeli strikes" and XXXIX: "illegal settlement," of Against the Drowning Noise of Other Words about what has been happing in both Gaza and the West Bank, written in response to UN report, The Anatomy of a Genocide

Gaza: "Israeli strikes"

dating profile photo:
a smiling twentysomething
with a M4
in front of mushroom clouds
from Israeli strikes in Gaza



FYI: Haaretz, March 24: 'We're Not Only Here to Fuck Hamas': How Israeli Militarism Took Over Online Dating: Why are Israeli soldiers uploading photos of themselves inside Gazan homes or with Palestinian detainees to their dating profiles? Beyond the 'uniform effect' which turned U.S. firefighters into heroes after September 11, some experts say the violent militarism seen on dating apps is leading to disturbing trends in Israeli society – online and off

The American M4 and the Israel Tavor (in various guises) are the primary weapons of the IDF.

Reuters, March 28Israeli soldiers play with Gaza women's underwear in online posts

In one video, an Israeli soldier sits in an armchair in a room in Gaza grinning, with a gun in one hand and dangling white satin underwear from the other over the open mouth of a comrade lying on a sofa.

"The posting of such images is demeaning to Palestinian women, and all women," said Ravina Shamdasani, U.N. Human Rights Office spokesperson.

Article 27 of the Fourth Geneva Convention says civilians are entitled to respect for their honour, family rights, manners and customs, and must be protected against insults and public curiosity, and that women must be especially protected against any attack on their honour.

And Haaretz, March 28, Day 174: France's foreign ministry announced it can pursue legal action against Israeli soldiers with French citizenship suspected of war crimes in Gaza, saying France's justice system "has jurisdiction over crimes committed by French nationals abroad."


West Bank: "illegal settlement"

silhouetted
against the Ramadan moon 
trailer houses
on both side of the pathway
to a new hilltop settlement



FYI: Haaretz, March 6: Israel's Approves Construction of 3,476 Housing Units in West Bank Settlements

2023 was an exception in terms of promoting construction plans in the West Bank. 12,359 housing units were approved or advanced in the planning phase last year. "Peace Now," an Israeli non-governmental organization, estimates that this is the highest number since the signing of the Oslo Accords.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XL: "Ramadan fasting"

a fasting man's face
stippled with shrapnel scars ...
airdropped aid


FYI: Democarcy Now, March 4U.S. Airdrops Food to Gaza While Arming Israel to Drop Bombs
And Democracy Now, March 7: Biden Quietly Approves 100+ Arms Sales to Israel While Claiming Concern for Civilians in Gaza

Monday, March 25, 2024

Bridge of Moonlight Tanka

alone again
by the childhood river
I put my feet
on the bridge of moonlight 
to a dream of no return

Gusts, 38, Fall/Winter 2023

Sunday, March 24, 2024

Shyness Tanka

her body
silhouetted by moonlight
between the blinds ...
she slowly strips off
all my shyness

Gusts, 38, Fall/Winter 2023

Wednesday, March 13, 2024

Writer's Block Tanka

writer's block?
Oh, I don't have time for that ...
this moonless night
becomes darker and heavier
with rent hike and snowfall

Monday, March 11, 2024

Al-Aqsa Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, XXX: "Al-Aqsa" 

distant boom, boom, boom ...
the first sliver of the moon 
over Al-Aqsa



FYI: Al-Aqsa is the compound of Islamic religious buildings that sit atop the Temple Mount in the Old City of Jerusalem.

This haiku could be read as a prequel to the following:

Ramadan moon
wave upon wave of prayers
in a tent city


And Haaretz, March 11Israeli Police Block Hundreds of Palestinians From Al-Aqsa on Ramadan's First Night, Hit Worshipers With Batons

Restrictions for the first prayers of Ramadan contradicted Prime Minister Benjamin Netanyahu's recent promise to allow freedom of worship. The police issued dozens of restraining orders against Palestinian activists and journalists over the past few days, barring them from the compound.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XXXI: "Ramadan lantern"

silent screams as prayers
in this death-dark nightmare
a Ramadan lantern


FYI: "The fanous lantern has been a symbol of Ramadan for hundreds of years. For Muslims, it represents the light guiding the way. In Egypt, during the holy month of Ramadan, streets are illuminated at night by colorful fanous lanterns."


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XXXII: "pre-dawn meal"

humming of drones ...
a family's pre-dawn meal,
finger-sized biscuits 


FYI: "Suhoor, known as the pre-dawn meal in English, is a significant element for Muslims during Ramadan. It is the last meal before the sun rises and the day of fasting begins."

And Haaretz, March 24: UNRWA Commissioner General Philippe Lazzarini said that Israeli Authorities informed the UN that they will no longer approve any UNRWA food convoys to the north of Gaza, adding that this was done "to obstruct lifesaving assistance during a man-made famine."


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XXXIII: "bulldozers" 

the first sliver
of the Ramadan moon
rows of men
face to face with the teeth
of Israeli bulldozers


Addedreading between the lives and writing between the lines, LXXXII

Royal smiles
photoshopped for Mother's Day ....
this broken world, yet ...


FYI: Sky News, March 11: Kate, Princess of Wales, apologises 'for any confusion' after 'editing' Mother's Day photograph

Graham Smith, of the anti-monarchy group Republic, earlier said: "The manipulation of an image that the palace says was taken by William is extraordinary.

"The monarchy has always sought to manipulate and manage its image, but if they have tried to fake a photograph to silence online conspiracy theories, that is disgraceful."


Added: This Brave New World, CXI
written to the Subjects of "King Charles" whose kingdom has 4.2 M children growing up in poverty, i.e. 9 in a classroom of 30

a child's stare
at plates of English Muffins
in the store's window 
its wall-mounted TV
blasts, where is Kate?



4.3 million children are growing up in poverty in the UK

9 children in an average classroom of 30 (29%) are living in poverty

7 out of 10 children living in poverty have at least one parent in paid work

900,000 children in poverty in England alone miss out on free school meals....

And BBC News, March 21: Absolute poverty: UK sees biggest rise for 30 years

The figure jumped to 12 million in 2022-2023, a rise of 600,000.
This means the rate of absolute poverty in the UK now stands at 18%