Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label moon. Show all posts
Showing posts with label moon. Show all posts

Wednesday, October 7, 2026

Jagged Crescent and Sky Gembun

Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXV: "jagged crescent and sky"
written in response to the video clip Dreams of Palestinian Children, in which children, playfully jostling one another, crowd around the camera and call out their dreams.


Dust settles as the night folds the playground into shadow.

each classroom window
its jagged crescent
jagged Gazan sky



FYI: For more poems about Israel's Gaza Genocide, see Special Feature: Selected Poems for October 7th Reflections


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXVI: "one-minute silence and fireballs"

in Tel Aviv
traffic blocked on the highway 
for one-minute silence ...
forty miles away, fireballs
burst open in morning air


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXVI: "waiting for water, or nothing"

this day like others
before the transient light 
on the horizon ...
lines of Gazan children
waiting for water, or nothing


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXVIII: "bombed-out houses 
and mounds of rubble"

a one-armed boy
stares out the tent window
at something ...
yet still bombed-out houses 
and mounds of rubble

Tuesday, September 15, 2026

Icicles Tanka

moonlight
dripping from icicles
in pulses
this silence echoes
weeks without you

Tanka Award Winner, Time Haiku, 64, 2026


FYI: The prize is £40 ($USD 54)😍

Thursday, September 10, 2026

Moonlit Kiss Haiku

our moonlit kiss ...
that first time years ago
and the last



Added:

sultry night
a couple knee-deep
in stars


Added:

jasmine breeze
tonight smells of her
gone for years


Added:

moving day
the backyard swing 
slows to a stop


Added:

summer's end
the blue morpho
under a pin


Added:

sky tinged smoky gray
alone, I drive slowly past
what's left


FYI: This could be read as a sequel to the following:

cliff edge —
a burning sky
behind us

Honourable Mention, IHS International Haiku Competition 2022

Marion Clarke 

Saturday, August 29, 2026

Stonehenge Tanka

a full moon
between the sarsen stones 
of Stonehenge
one silhouette ghosting
across the gravel path



Added:

a thrum of rain
on the old van skylight 
in a parking lot
I murmur, the life I dreamed
yet the life I'm living


Added:

flash after flash
of midnight lightning
my dream and I
rippling
in the vodka glass


Added:

words are only air
dissolving as they are said ...
yet my chest tightens
as if I’ve swallowed a rock
lodged beneath my breath


Added:

belief is a bridge
built across surging waters...
yet my shaking hands
cannot find the wooden rail
to the altar in dim light


Added:

emigration eve
the last notes
of Home Sweet Home
fading once more
into this moonless stillness

Saturday, August 22, 2026

Pulses Tanka

moonlight
dripping from icicles
in pulses
this silence echoes
weeks without you

Time Haiku, 65, 2026

Thursday, August 20, 2026

Hazy Crescent Haiku

hazy crescent ...
the trace of what I was
(is this all)

Time Haiku, 65, 2026

Saturday, June 27, 2026

Absence Tanka

moonlit icicles
dripping from the eaves ...
another night
alone with my drunken self
haunted by her absence

Sunday, June 21, 2026

The World without Father Tanka

written for my late father:

alone again
on this winding road home
in slanted moonlight
I try to imagine my place
in the world without Father



FYI: This is a sequel to my tanka below:

Father's breath
fades into forever ...
I gaze out 
his hospice window
at the moon, its fullness

Haiku Page, 11, 2025

Friday, June 19, 2026

Crease Haiku

her side of the bed
slanted winter moonlight
in the crease



FYI: For a detailed analysis of this haiku, see To the Lighthouse: Literary Device: Objective Correlative


Added:

no reply yet ...
a spider repairing
its moonlit web


Added:

his last call missed ...
the porch chime 
in a winter night wind


Added:

a weeping willow
leans slightly downstream
life between gigs


Added:

construction fence
with a torn poster flapping
harbor night fog

Saturday, June 6, 2026

Lopsided Moon Haiku

lopsided moon ...
eyes fixed on my wife
straddling me



FYI: This haiku could be read as a sequel and a prequel to the following ones respectively:

butterflies mating
my wife's hand made to fit
inside my palm


And 

beads of sweat
between my wife's breasts
yet this impulse ...



Added:

slanted moonlight
slow, slow curving of her breast
into my dream


Added:

a box of letters
in dusty attic light
I recover
my young self once caught
in someone's love bonfire


Added:

a queue for gas
out of the blue call answered
by tree swallow song


FYI: A small and striking songbird, the tree swallow is renowned for its acrobatic flight and dazzling plumage. It features glossy, iridescent blue-green upperparts that gleam in the sunlight.


Added:

a white raven
back and forth, back and forth 
distant sirens


FYI: White ravens are exceptionally rare in the wild—occurring in roughly 1 in 30,000 birds. North America's two main hotspots for these sightings include:

1 Vancouver Island, British Columbia: The coastal area around Qualicum Beach and Parksville is widely considered the unofficial "White Raven Capital". 

2 Anchorage, Alaska: White ravens are occasional, viral sensations in Anchorage.


Added:

sunlit hillside
a tumbling waterfall
of scarlet


Added:

time to live 
with what remains ...
blossom rain

Tuesday, May 12, 2026

3 A.M. Crescent Haiku

3 a.m. crescent
in the bedroom skylight 
dust motes drift



FYI: This haiku could be read as a sequel to mine below:

again her smile fades ...
I awaken to the silence
of a hazy crescent



Added:

bed unmade
I lie down beside
the hidden self


Added:

mail on the table
I read it twice, once in mind 
a week ago


Added:

a baseball bat
beside chained tires in the yard 
foreclosure tilted


FYI: This haiku could be read as a sequel to the following:

fence line 
crowded with baseball caps
World Series eve


crack of the bat
a roar of voices chasing
the sky-high ball



Added: Politics of Distraction, X:

waking in cold sweat
from dreams of a strait blockade:
the liar arrives
to save the strangled victim
by pressing down the pillow


FYI: Trump stated on Truth Social: If Iran did not agree to a deal, the bombing starts, and it will be, sadly, at a much higher level and intensity than it was before ... (BBC News, May10)

And his tanka is a sequel to the following:

Politics of Distraction, IX:

blocking the blockade
to break the strait blockade ...
in gathering dark
a gin-soaked flight to nowhere
through the un/truth of this war



Added: Trump Empire, Inc, XCIII

the White House
shadowed against sunset skies
Four More Years askew


FYI: This is a sequel to the following:

Trump Empire, Inc, XCII

            Donald Trump
                 $20,28 per gallon
             America First
the MAGA-hatted man’s stare
bores holes through his lawn sign

Wednesday, May 6, 2026

River Trail Tanka

Starlight on the Gutter of  Blossoms, IV

silver moonlight 
drips through weeping willow leaves
the river trail  reeks 
where a stray rips the throat
from a bag of rotting guts



Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, V

the milky way 
floats in the midlight river --
one yellow stream
arcs higher than the other
while two drunks shout and laugh


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, VI

the warbler’s wail
ripples through the morning mist --
the screech of brakes
as a truck grinds to a stop
inches from the toddler


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, VII

the moonlit creek
chatters over mossy rocks
the drainage pipe 
spewing vomit after vomit
of neon-blue factory sludge


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, VIII

fields of wheat
rippling in morning sunshine
roadside billboards
hawk cheap loans and debt swaps
to the hollow-eyed and aged


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, IX

morning mist
veiling the river’s curve ...
the bridge traffic stops
as a rusted semi-truck 
grinds a stray into pulp

Friday, May 1, 2026

Writing Gembun

The blank calendar; even thoughts paused like a frozen screen.

the cursor blinks ...
the weight of another
hazy day moon



FYI: My haiku below could be read as a sequel:

hazy day moon 
alone, awake with the weight
of memory



Added: a gembun, about the precarious "work-life," for May Day:

The fan oscillates, its hum a steady heartbeat in the cramped dark.

dust motes
in the slanted moonlight
life between motels

Sunday, April 12, 2026

Hazy Crescent Haiku

again her smile fades ...
I awaken to the silence
of a hazy crescent



FYI: My haiku below could be read as its prequel and sequel respestively 

her empty bed ...
get-well cards catching
winter sunlight


And

hazy day moon 
alone, awake with the weight
of memory



Added: Politics of Distraction, VI:

Make America Great Again

After the failed peace talks, leaning over the Resolute Desk toward the camera lights, the man vows with a meaty smile, "I'll block ships crossing the Strait of Hormuz."

block the blockade
to break the blockade ...
in the briefing room
silence broken only
by a buzzing fly


FYI: Time Magazine, April 12, 2026: Trump Says U.S. Will Blockade Strait of Hormuz After Iran Peace Talks Fail


Added:

peace talks stalled
I hold onto the long half
of a wishbone


Added:

home from work
the opening door spills
darkness 


Added:

moonlit wave
after wave after wave 
the ocean 
grows louder with her 
gone a year now


Added:

coloring the morning breeze cherry blossom rain


Added: No More Fairy Tales, LII

El Niño pulses ... 
war is peace, peace is war
circled red


FYI: The New York Times, March 12 2026: Odds Rise That El Niño Will Soon Bring Weather Extremes

The climate pattern known for intense heat, floods and drought is likely to develop this summer, raising questions about disaster preparedness.

Scientists at the Climate Prediction Center, a part of the National Oceanic and Atmospheric Administration, had raised their estimate for an El Niño event this summer from 60% to about 80%.... Forecasters now predict that the coming El Niño -- a warming of the Pacific Ocean that deeply affects global weather patterns -- is likely to be as severe as the one in 2023-2024, which triggered severe flooding and prolonged heatwaves around the world.


Added:

green-leafed breeze
my mind and lungs filled 
with skylark song

Wednesday, March 25, 2026

Friday, February 20, 2026

Jagged Ramadan Moon Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIII": "jagged Ramadan moon"

skeletal houses
jagged Ramadan moon
in each window shard



Note: My haiku below could be read as its prequel and sequel respectively:

Against the Drowning Noise of Other Words, XXX: "Al-Aqsa" 

distant boom, boom, boom ...
the first sliver of the moon 
over Al-Aqsa


FYI: Al-Aqsa is the compound of Islamic religious buildings that sit atop the Temple Mount in the Old City of Jerusalem.


Ramadan moon
behind skeletal houses
the edge of peace

Third Place, The Solitary Daisy Annual Haiku Contest, 2025


Added: to Joyce Carol Oates, who views art as a form of exploration and, at times, a transgression:

“My belief is that art should not be comforting; for comfort, we have mass entertainment and one another. Art should provoke, disturb, arouse our emotions, expand our sympathies in directions we may not anticipate and may not even wish.”


is it possible
to turn this jagged pain
into words?
the blank screen stares back
lit with my reflection


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIV: "howls of orphans"

Gaza skies tinged red …
the howls of orphans carried
from age into age
through one life to the next
while the baton never falls


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXV: "revenge, price tag"

dusk cloaks the West Bank
"revenge, price tag' red-scrawled
on mosque walls, torched


FYI: Haaretz, February 23 2026: West Bank Mosque Torched in Suspected Settler Attack
Last week, Israeli settlers shot and beat a 19-year-old Palestinian-American, who died the next day. As of January, the Israeli military had recorded a total of 1,720 settler attacks on Palestinians since October 7, 2023


Added: Trump Empire, Inc, LXXVII

eighty-five seconds 
to midnight of Human Fate...
the Doomday Clock
on your life, mine and the rest
ticks, ticking in the cold snap


FYI: the Bulletin of the Atomic Scientists set the Doomsday Clock to 85 seconds to midnight on January 27, 2026—the closest it has ever been to global catastrophe.

This January 27th, however, with nine countries now having nuclear weapons (and more undoubtedly in the offing), and our world in increasing turmoil...  the [US]'s spending $87 billion on its nuclear arsenal this year alone, while creating a future "Trump class" of warships that will be armed with nuclear missiles

Monday, February 9, 2026

Forever Tanka

Father's breath
fades into forever ...
I gaze out 
his hospice window
at the moon, its fullness

Haiku Page, 11, 2025

Tuesday, January 27, 2026

Thoughts Racing Gembun

Another night of shifting, flipping the pillow, and counting sheep …

my thoughts pacing 
in moonlit dark, one stray 
outbarks the rest



Added: This Brave New World, CXXVII

round after round
pink slips slide across desks—
warehouse aisles hum
as robots pick and place parcels
on time, 24/7



Amazon is slashing about 16,000 corporate jobs — the second round of mass layoffs for the e-commerce company in three months...The latest reductions follow a round of job cuts in October, when Amazon said it was laying off 14,000 workers. 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "New Gaza"

New Gaza: a coastal strip, replete with high-rises and resorts.

newsfeed scroll:
ripped tents after ripped tents
in freezing rain


FYI: The Nation, January 30 2026: Jared Kushner’s “Plan” for Gaza Is an Abomination
Kushner is pitching a “new,” gleaming resort hub. But scratch the surface, and you find nothing less than a blueprint for ethnic cleansing.

And this is a sequel to my gembun below:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXI: "Phase Two"

The ink barely dry on the paper, and Phase Two of the ceasefire plan announced to the clicking of cameras.

these dark blue lips
as frost thickens on cracked panes
Gazan sky tinged red



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "skeletal houses"

raven by raven
skeletal houses in Gaza
darkening


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXVI: "Rafah refugee camp"

tents go dark
in Rafah refugee camp
moon-filled puddles


Added: Trump Empire, Inc, LXXIV
written in response to The Daily show, Jan. 30 2026: the best bribe disguised as a documentary goes to... "Melania"

in the near-dark room
less than a dozen viewers
glance back and forth …
Melania Trump’s mouth
rarely opens on screen


Added: Trump Empire, Inc, LXXV

on silver screen
Melania walking, walking
to nowhere ...
viewers awake when the light's on
all give ¼ star


FYI: The Nation Magazine, Feb. 2 2026: The Melania in Melania Likes Her Gilded Cage Just Fine
The $45 million advertorial abounds in unintended ironies.

Melania, this documentary makes perfectly clear, likes her gilded cage just fine. After all, it lets her produce this movie starring her clothes, her hair, her shoes, and her complexion, and how many women can say the same?


In the film, the First Lady comes across as brittle and materialistic; her interactions with her son and husband are stiff. Instead of baby photos or family mementos, viewers get so many shots of Melania in high heels that it starts to feel “like an OnlyFans account crossed with that meme of Kim Jong Un visiting factories,” Caroline Mimbs Nyce writes in her delightfully cutting review, The Melania Documentary Is “Exceedingly Mid"

Saturday, January 17, 2026

Taste of Mooncakes Haiku

this taste of mooncakes ...
Father sighed, the foreign moon
rounder and brighter

Haiku Avenue, 7, 2025


FYI:Mooncake is the most popular and important food eaten during the Chinese Moon Festival.