Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label poverty. Show all posts
Showing posts with label poverty. Show all posts

Friday, October 9, 2026

Wednesday, November 26, 2025

Breadline Haiku

the breadline lengthens
new snow on bare branches
on shoulders, too



Added: 

a row of tents
snow slipping off bare branches
clings to faces


Added:

dust to dust ...
the priest's shadow lengthens
into the grave


Added:

my eardrums
stabbed by my son's rock and roll --
this wall between us

Thursday, February 13, 2025

Food Bank Line Haiku

maple-leafed wind
around the corner another
food bank line

Modern Haiku, 56:1, 2025

Monday, September 16, 2024

Eviction Notice Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XXIX

eviction notice
crumpled in my hand
I stare long
at a pile of manuscripts
in the room's far corner



Added:

a little kick
under her left ribcage --
our wedding
will be seven months
and one book away


Added: Game Show, 2024, LXV

the mural
of Trump in a Rambo pose 
surrounded by pets 
in the unseasonal heat ...
my pitbull cocks its leg

FYI: Roxane Gay, The New Yorker, September 17: The Haitian Question: The history of Haitian immigration to the United States is that of politicians on both sides of the aisle fighting to keep Haitians out of the country, with equal cruelty.

As the Haitians in Springfield bear the intense scrutiny of the world, their hopes for a good life are dwindling. Trump and Vance, with their comments, have brought a renewed and naked contempt for Haitians into contemporary American discourse. They have legitimatized this bigotry.


Added:

the tendrils
of morning sunlight
blooming wisteria


Added:

shifting hues
of summer twilight
her talk of love


Added:

I inch my car
through snarled-up traffic
a v of geese


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XCVIII: "cloudsofsmoke"

Relentless 

above
cloudsofsmoke
cloudsofsmoke
Gaza
above

smoky darkness ...
scream after scream the reasons why
all blow away 


Added:

harvest moon
behind the barbed wire fence 
a migrant's dream

Saturday, May 4, 2024

Depth of Absence Tanka

the depth
of this absence of home,
of belonging ...
my face in the rearview mirror
this eviction day

Sunday, April 28, 2024

Saturday, March 23, 2024

Sound of Surviving

Re-Homing in the Maple Land, XVIII

I deliver
four rapid jabs, then a right
at my rival ...
the blood dripping off
my shadow on the wall

another
defeat by greedflation
and rent hike ...
I yell out, I want to feel
alive in this broken world



FYI: The last two lines allude to the following poem, “Invitation” by Mary Oliver

it is a serious thing

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world.


Added: Re-Homing in the Maple Land, XIX

brick bungalows
with sea-green roofs and skylights
now gut-renovated ...
three blocks away, migrants move 
in and out of rooming houses


Added: Re-Homing in the Maple Land, XX

this riot
of colorful blooms ...
at the corner
of my neighbor's garden
a sign: backyard suite for rent


(Note: XIX and XX are integrated into the following tanka sequence:

O Canada! Our home and native land!

this riot
of colorful blooms ...
at the corner
of my neighbor's garden
a sign: backyard suite for rent

brick bungalows
with sea-green roofs and skylights
now gut-renovated ...
three blocks away, migrants move 
in and out of rooming houses

clothes flap on the line
and whales breach through blue waves ...
four new temps
in the second-story window 
of a saltbox house

wave upon wave 
of prairie grass cascading
over the hillside
a rented cabin, my new home
in this promised land 


FYI: In Feb., 2022, a new ruling made it officially legal for Toronto residents to build "backyard or garden suites" (a little bigger and more furnished than the outdoor/yard sheds one can buy in The Home Depot) as a "form of housing" (because of the crisis of affordable rental housing)

And usually built between 1800 and 1850 in Newfoundland and Labrador, a saltbox house has two stories in the front but one in the back,  giving it an uneven roof that is steeper one side).


Added: Game Show, 2024, XLI

chants of USA!
listen, repeat after me
ge-ron-to-cra-cy


FYI: Pew Research Center, 118th Congress (with only 10% -- 20% approval ratings) of the Oldest democratic country: The Senate’s median age is 65.3 years and the House's median age is 57.9 years. And in total, 98% of all incumbents were re-elected; most Big Shot Politicians are close to or over 80-year-old.

Wednesday, March 13, 2024

Writer's Block Tanka

writer's block?
Oh, I don't have time for that ...
this moonless night
becomes darker and heavier
with rent hike and snowfall

Sunday, December 10, 2023

Writing, Life and Death

written in response to the Voice in Pierre's sleep: If there was no suffering, man would not know his limits, would not know himself (War and Peace, Vol. 5&6, p.35)

living side by side
with strangers in a basement
my writer friend
mutters, my mind, a logbook
of income streams and expenses

children's blood
flows beyond the pages
of War and Peace
my friend grieves the loss of passion
and of her writing dream



Added: inspired by The Independent, Dec. 11: George Clooney so badly stricken with Covid he was forced to direct new film, The Boys in the Boat,  from bed: That’s it. A tiny room. And out of that tiny room, let’s say there were 18 people there, 17 people got Covid.

Covid loves a crowd. 
It can also crash your party ...
grandpa's masked smile


FYI: BBC News, Oct. 2, 2023: Covid will 'continue to surprise us', warns health official

Covid will "continue to surprise us", England's deputy chief medical officer has warned ahead of another tricky winter for the NHS.

Dr Thomas Waite says the disease does not yet behave in a seasonal way, making it less predictable than other winter illnesses.

He encourages anyone eligible for the free flu and/or Covid vaccine to get the jabs and protect their health.


Added:

Covid surge ...
behind grandma's mask
another mask


FYI: CBC News, Dec. 8: "1 in 9 Canadian adults have experienced long-term COVID symptoms, StatsCan says": More than half still had symptoms as of June 2023

Two-thirds of Canadian adults who have tried to get health-care services for their long-term symptoms say they haven't received enough treatment or support, the Statistics Canada report said.

Tuesday, November 28, 2023

Life as a Chinese Temp

restructuring...
my cubicle shrinks
my salary, too

look of this cashier
I set aside chips, eggs, milk...
even the rice

finding new gigs ...
in my mind's eye these faces
of landlord after landlord 

you're let go ...
this twist to the boss's mouth
in my midnight dream

Sunday, November 12, 2023

Santa Ana Winds Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XV

chilly night again ...
rent hike, food inflation
and salary freeze
bring Santa Ana winds
on the embers of my desire



Added: Re-Homing in the Maple Land, XVI

these gray rain clouds ...
I bounce from job to job
and later move
from basement suite to attic 
with a broken skylight 


Added: Game Show 2024, XXIX

my pitbull
chasing her Siamese cat ...
Trump on TV blasts
If you go after me
I'm coming after you!


FYI: The New Yorker, Nov 9: The Warnings About Trump in 2024 Are Getting Louder

This was the week, to mangle a phrase, when people finally freaked out about Donald Trump becoming President again. “Whichever individual poll you choose to believe or not,” Susan B. Glasser writes in her latest column from Washington, “the data point overwhelmingly to Biden sitting at near-historic lows in popularity and being essentially tied with Trump, a man who is running on an explicit platform of revenge, retribution, and Constitution-termination.

And CNN, Nov. 10: ‘That’s insane’: CNN panel on what Trump said he would do if re-elected

“CNN This Morning” panel discusses Donald Trump’s interview with Univision, in which the former president hinted he would weaponize the Department of Justice against political enemies if re-elected.

Thursday, October 26, 2023

Shelter in Place Haiku

This Brave New World, XCVIII
written in response to the deadliest one of 565 mass shootings so far this year in the USA

shelter in place ...
a beer bottle rolling down
the blood-splashed road

NeverEnding Story, October 26 2023


FYI: NBC News, Oct. 26: At least 18 killed in shootings in Lewiston, Maine; Manhunt underway for suspect.

This haiku could be read as a sequel to the following one:

thoughts and prayers ...
another round of pop, pop, pop
loud and louder 



Added: This Brave New World, XCIX

I wish I could 
take that pain off your shoulders,
off your hearts ...
round after round of gun debate 
louder ... and bloodier 


Added:

is there a map? 
in the pre-dawn silence
my first step
on this grief journey
of a thousand miles

Tuesday, August 22, 2023

Van Skylight Tanka

Re-Homing in the Maple Land, VIII

the science chief declares,
fly to the moon, on to Mars
and beyond ...
the distance between stars
seen from my van skylight



Added: No More Fairy Tales, XXI

this whaling town
on the horizon
a tornado of fire


Added: No More Fairy Tales, XXII

rotating columns 
of gas and flame
disappear
into the smoky sky ...
the night grows darker and longer

FYI: CBC News, August 23: 'Incredibly rare' fire tornado captured on video by B.C. wildfire crews

"To get a fire whirl, you need an intense wildfire, strong winds, and rotation and instability in the atmosphere," Mahdavi said. "The dry, cold front that moved through last week provided all of those things as winds blew down hillsides.

Sunday, August 6, 2023

100 Square-Foot Freedom Haiku

Re-Homing in the Maple Land, I

another rent strike ...
this 100 square-foot freedom
with a skylight


FYI: A queen-sized bed is 33 square feet


Added: Re-Homing in the Maple Land, II

a mattress 
crammed into a space
at the top
of this spiral staircase ...
now a home away from home


Added: Re-Homing in the Maple Land, III

this old man thanks me
and his beagle thanks me too
with its tail wagging ...
then he replies, I feel more homeless
in the shelter system


Added: Re-Homing in the Maple Land, IV

in dim light
this windowless closet room ("renting for $800," CBC News, May 27)
my friend's new home ...
his looks when he first came out
in the Vancouver Pride Parade


Added: Re-Homing in the Maple Land, V

renoviction ...
this 80-square-foot shelter
on four wheels

Thursday, July 13, 2023

MAGA Pin Tanka

a MAGA pin
on this old man's breast pocket ...
his patience 
stretched to the limit
by a breadline blocks ahead


FYI: MAGA stands for "Make America Great Again." And Democracy Now, June 28, 2023: Poverty 4th Leading Cause of Death in U.S. as Calls Grow for Third Reconstruction.

Bishop William Barber, co-chair of the Poor People’s Campaign, says it’s “grotesque and immoral” that poverty is the fourth leading cause of death in the United States, higher than homicide and respiratory illness, citing recent findings published in the Journal of the American Medical Association. “Why do we hear so much about crime rates and opioids and gun violence in America, but poverty kills more people than all of those things?” asks Barber... 


Added:  This Brave New World, XCIII

a colorful slide
snakes down to a rectangle
of synthetic grass ...
behind the play area
stands a 30-foot high wall


Added:

alone, loading
one 20-pound crate of eggs
after another
onto skids, then onto trucks ...
hour after hour, day after day


Added: This Brave New World, XCIV
inspired by 2023 Oscar-shortlisted film, Angola, Do You Hear Us? Voices from a Plantation Prison

holding rifles
white officers on horseback --
row upon row
of black men in jumpsuits
working the field in summer heat

FYI: Angola, the Louisiana State Penitentiary, is America's largest prison-plantation