Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label relationship. Show all posts
Showing posts with label relationship. Show all posts

Thursday, October 1, 2026

Monday, September 28, 2026

All-Night Laundromat Gembun

Distant blue flashes ripple on wet asphalt—a low echo.

half-asleep, alone
yet not alone enough
all-night laundromat



Added:

On a cul-de-sac, a detached house with gardens in front and back.

pension, high-tech stocks ...
the first day of retirement
under a gray sky


FYI: This could be read as a prequel to my tanka below:

first day
after retirement
the brush
is dipped deeper
in Chinese ink

Tanka Honorable Mention, 2016 San Francisco International Competition for Haiku, Senryu, Tanka


Added:

my wife's tears ...
I peel the onion 
one layer at a time


Added:

The kitchen refrigerator hums a low drone.

slanted moonlight
on my wife's post-it note:
I need more space


Added:

eviction notice
a stack of poetry books
overdue


Added:

autumn garden
one sunflower leaning
against the fence

Saturday, September 26, 2026

Saturday, September 19, 2026

First Summer Since She's Gone

Moths batter the porch’s yellow bulb, a dry, restless tapping against the casing. Below, a glass of melting ice sweats into the wicker table.

The humidity lies over us like a heavy blanket, but the old beagle and I can't kick it off.

a hazy crescent
the rhythm of crickets
stitching our silence

Tuesday, September 15, 2026

Icicles Tanka

moonlight
dripping from icicles
in pulses
this silence echoes
weeks without you

Tanka Award Winner, Time Haiku, 64, 2026


FYI: The prize is £40 ($USD 54)😍

Thursday, September 10, 2026

Moonlit Kiss Haiku

our moonlit kiss ...
that first time years ago
and the last



Added:

sultry night
a couple knee-deep
in stars


Added:

jasmine breeze
tonight smells of her
gone for years


Added:

moving day
the backyard swing 
slows to a stop


Added:

summer's end
the blue morpho
under a pin


Added:

sky tinged smoky gray
alone, I drive slowly past
what's left


FYI: This could be read as a sequel to the following:

cliff edge —
a burning sky
behind us

Honourable Mention, IHS International Haiku Competition 2022

Marion Clarke 

Wednesday, September 9, 2026

Sunday, September 6, 2026

Cyclic Pursuit of Love

I scroll through one dating app after another, and another.

snow on snow
our pot of tea steeps dark
and bitter

Beeps flurry. Messages stack up. Faces blur. I scroll until my thumb aches. The night thins out into small screens.

awake, facing
the empty side of my bed
sunrise tinged gray

A vee of geese unzips the morning sky. I reach for my phone.

Friday, August 28, 2026

Reflection Haiku

Chen-ou or Eric ...
my reflection in the eyes
of a white colleague



FYI: This haiku is written in response to the following:

spring mud
the hyphen
before American


Fay Aoyagi

And my haiku blow could be read as a sequel:

Pacific waves
Chen-ou Eric two names meet
and part here not here

Saturday, August 22, 2026

Pulses Tanka

moonlight
dripping from icicles
in pulses
this silence echoes
weeks without you

Time Haiku, 65, 2026

Sunday, August 2, 2026

Human, All Too Human

heated breaths
and tangled bedsheets
bodies and dreams . . .
the bittersweet burden
of this love affair
 
to Kintsugi Master
I lament, with gold glue
could you piece back
my shattered heart?
a cloak of silence falls
 
chance encounter
at a motel ice machine . . .
with eyes and hands
we undress each other’s armor
curling into a single dream

Ribbons, 22:1, 2026

Thursday, July 30, 2026

Gliding Kayaks Tanka

gliding kayaks ...
ripple after ripple
overlapping
summer stars that bridge
what words never could



Added:

the time it takes
for my aging beagle
to close his eyes—
crumbled dog-treat pieces
left in my jean pocket


FYI: My tanka below could be read as its sequel:

my neighbor’s dog
hit by a red sports car ...
after our walk
she tells me she  sees
his shape in the clouds

Bright Stars, VI, 2014


Added:

one tide cycle
after another and another
across the Pacific 
pulling out, returning anew ...
my heart still on the other shore


Added:

to stay or to go
I murmur to myself
again and again 
through the autumn wind 
each leaf zigzags its way down


Added:

all things must pass,
the seasons teach me this —
yet I still press
my face into her lingerie
forgotten in the basket

Friday, July 24, 2026

All the Feelings Tanka

(FYI: The following is the first installment of Realm of Contagious Stupidity, an ongoing series of contemporary, satirical kyōka examining modern culture and politics.

Realm of Contagious Stupidity, I
In response to Dietrich Bonhoeffer: "Against stupidity we are defenseless."

at the gallery
a plane mirror with a sign:
the DUMBEST --
no one stands before it
except a Trump lookalike

FYI: The Guardian, Oct. 2 2025: A critique of pure stupidity: understanding Trump 2.0

If the first term of Donald Trump provoked anxiety over the fate of objective knowledge, the second has led to claims we live in a world-historical age of stupid, accelerated by big tech. But might there be a way out?)


I was told
to hide all the feelings
once grown --
carrying this silver casket
I shed tears for her, and me



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

with each sob
his body convulses …
in the hospital
for the first time
I embrace a man

Ribbons, 7:4, Winter 2011


Added:

my brain humming 
with scraps of Sappho  
while Eros stirs ...
"I'll be a poet," I confess
to my river reflection


Added: This Brave New World, CXXVIII

another lineup
round the block near a foodbank
wall-mounted TV
blasting "sunlight on demand"
"orbiting data centers"



Reflect Orbital's giant mirror to create “sunlight on demand” was just approved by the United States Federal Communications Commission, or FCC,

In February, SpaceX filed with the FCC for one million more satellites, for “AI data centers.”


Added:

dust motes  
in slanted moonlight—  
I settle  
into what remains
after bankruptcy

Tuesday, July 21, 2026

Surging Pacific Haiku

Yellowing Memories, IX

surging Pacific ...
on its other shore mom waved
I wave back in dreams



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

wind-torn clouds
the surging winter ocean
between mom and me


And This could be read as a sequel to my tanka prose below:

The Point of No Return

On the day of my emigration to Canada, a land of maple leaves and snowflakes that will eventually bury my past.

a parting
of summer clouds
mother
lets go of my hand
. . . and of my heart

Ribbons, 16:1, Winter 2020

Wednesday, July 15, 2026

Caterpillar Cloud Haiku

caterpillar cloud ...
my autistic son’s eyes speak
a thousand words

Haiku Canada Review, 20:1, 2026

Monday, July 6, 2026

Lovers' Quarrel Haiku

lovers' quarrel  
in the summer twilight  
knotted branches sway



FYI: This could be read as a sequel/counter-poem to my haiku below:

dappled trail 
a summer breeze humming
our sweet nothings 



Added:

summer stars 
tangled in my love's hair: 
skinny-dipping 


Added:

starry midnight ...
summer rain
into the silence


Added:

rippling sunset
the far-off sound
of a fishing boat


FYI: This could be read as a sequel to the following haiku:

summer dusk
fishing boats set their nets
around the sun

First Place, Fifth Setouchi Matsuyama Photo Haiku Contest

Marietta Jane McGregor


Added:

late afternoon light
the snarl 
of lawn mowers


Added:

monsoon rain
my toddler wanders
from room to room

Saturday, June 27, 2026

Absence Tanka

moonlit icicles
dripping from the eaves ...
another night
alone with my drunken self
haunted by her absence

Sunday, June 21, 2026

The World without Father Tanka

written for my late father:

alone again
on this winding road home
in slanted moonlight
I try to imagine my place
in the world without Father



FYI: This is a sequel to my tanka below:

Father's breath
fades into forever ...
I gaze out 
his hospice window
at the moon, its fullness

Haiku Page, 11, 2025