Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label death. Show all posts
Showing posts with label death. Show all posts

Friday, July 24, 2026

All the Feelings Tanka

(FYI: The following is the first installment of Realm of Contagious Stupidity, an ongoing series of contemporary, satirical kyōka examining modern culture and politics.

Realm of Contagious Stupidity, I
In response to Dietrich Bonhoeffer: "Against stupidity we are defenseless."

at the gallery
a plane mirror with a sign:
the DUMBEST --
no one stands before it
except a Trump lookalike


FYI: The Guardian, Oct. 2 2025A critique of pure stupidity: understanding Trump 2.0

If the first term of Donald Trump provoked anxiety over the fate of objective knowledge, the second has led to claims we live in a world-historical age of stupid, accelerated by big tech. But might there be a way out?)


I was told
to hide all the feelings
once grown --
carrying this silver casket
I shed tears for her, and me



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

with each sob
his body convulses …
in the hospital
for the first time
I embrace a man

Ribbons, 7:4, Winter 2011


Added:

my brain humming 
with scraps of Sappho  
while Eros stirs ...
"I'll be a poet," I confess
to my river reflection


Added: This Brave New World, CXXVIII

another lineup
round the block near a foodbank
wall-mounted TV
blasting "sunlight on demand"
"orbiting data centers"



Reflect Orbital's giant mirror to create “sunlight on demand” was just approved by the United States Federal Communications Commission, or FCC,

In February, SpaceX filed with the FCC for one million more satellites, for “AI data centers.”


Added:

dust motes  
in slanted moonlight—  
I settle  
into what remains
after bankruptcy

Monday, May 18, 2026

Desert Mindscape Tanka

riding hard
with heels against the horse’s flanks
I race alone
across a desert mindscape —
Samarra’s walls in twilight



FYI: The transition in L 4 from a physical horse race to a "desert mindscape" is the emotional anchor of this tanka. It redefines everything the reader just read, transforming an adventure into a battle with loneliness or memory, and L5  invokes the famous literary tale "The Appointment in Samarra" (where a man rides hard to escape Death, only to meet Death at his destination), it infuses the tanka with a powerful sense of inescapable destiny.

The long dash leading into "Samarra’s walls in twilight" acts like a camera panning out. Readers can see the frantic, internal race, and then suddenly, the vast, quiet, ancient walls appear in the fading light. The tanka ends with a haunting image of imminent death.


This tanka was inspired by TomDispatch, February 22, 2026America’s Date With Destiny: An Appointment in Samarra

Some tales can cross cultures, continents, and even centuries to arrive in our own era with their timeless truths pretty much intact. That’s particularly so for the immortal story of “an appointment in Samarra.” It first appeared in the fifth century in the Babylonian Talmud, that ancient repository of Jewish rabbinical wisdom. Then it crossed over into Islamic literature for reiterations in a thirteenth-century Persian version and a fifteenth-century Egyptian text, before popping up on the London stage in Act III of William Somerset Maugham’s 1933 play Sheppy.

In Maugham’s retelling, the tale is rich in irony. Once long ago, he wrote, there was a merchant in Baghdad who sent his servant to shop in the market. But the servant soon returned home in a panic and told his master about a woman in the crowd there who stared at him angrily. “It was Death that jostled me,” the servant announced, pleading with his master for a horse to flee to the town of Samarra. There, said the servant, “Death will not find me.”

“That was not a threatening gesture,” said Death. “It was only a start of surprise. I was astonished to see him in Baghdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra.”

More than anything else, that ancient tale testifies to the eternal human folly of trying to outrun fate. 


And my tanka below could be read as a counter poem:

in the moonlit dark
Death and I stare, unmoving
with thoughts miles apart ...
silence stretches between us
and who will blink first

Sunday, April 5, 2026

Easter Sunday Haiku

Easter Sunday
as the churchyard mist parts
another grave



Added: 

What Will Come Next?

in Easter sunshine
a billboard atop the church
proclaims:
Mary, called Magdalene
host to seven devils

Jesus is Risen
drifts from the whitewashed church
on the corner
a middle-aged black man
wears a crown of thorns


FYI: White evangelical Protestants have emerged as one of the most loyal and crucial voting blocs for Donald Trump, with approximately 72% to 80% supporting him in the 2016, 2020, and 2024 elections... excerpted from Pew Research Center, Feb. 9, 2026: "White evangelicals remain among Trump’s strongest supporters,"

Saturday, April 4, 2026

Golden Glow Tanka

one year older
as sunlight floods the bedroom,
a golden glow
brightening each corner ...
Death and I minds apart

Chrysanthemum, 35, 2025


German Translation:

ein Jahr älter
als Sonnenlicht das Schlafzimmer flutet
ein goldener Glanz
erhellt jede Ecke ...
Tod und ich sind uns uneins

Saturday, February 28, 2026

A Passage

a pause
before the doctor's reply ...
my wife's hand in mine

the day she's gone ...
her smile in the wedding photo
with brown edges

sleepless again
I hold her empty pillow
tight ... and tighter

as if my late wife's hand
caressed my wrinkled face ...
first blossom rain

Frogpond, 48:3, 2025

Monday, February 9, 2026

Forever Tanka

Father's breath
fades into forever ...
I gaze out 
his hospice window
at the moon, its fullness

Haiku Page, 11, 2025

Sunday, January 18, 2026

Dove and Heart Haiku

a dove and a heart
painted on his cracked helmet ...
a dead aid worker

Haiku Avenue, 7, 2025

Saturday, November 15, 2025

West Bank on Mute Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVIII: "a Mina plush doll, blood-stained and headless"

West Bank on mute  
a Mina plush doll blood-stained
and headless



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLIX: "patchworked tents"

rain pitter-pattering  
on rows of patchworked tents ...
a Gazan child
stares out at the puddle
with rippling gray skies


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCL: "a Palestinian doll"

twisted rebar heap
a Palestinian doll's eyes
jammed open


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLI: "Sde Teiman"

crimson twilight
at the edge of Sde Teiman 
a scream snaps in two


FYI: +972 Magazine, Independent Journalism from Israel-Palestine, NewsLetter, Nov. 18, 2025:

Torture, neglect, and starvation: new data reveals 98 Palestinian deaths in Israeli custody

Read the full report on +972 Magazine. 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLII: "summary execution"

their hands raised
into the thinning light ...
a soldier
fires without a word
as Jenin’s skies darken


FYI: Jenin is a city in the West Bank, Palestine. And CBC News, Nov. 28 2025UN says killing of 2 Palestinians in West Bank looks like 'summary execution'

...The UN and B’Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, say since Oct. 7th, more than 1000 Palestinians have been killed in the occupied territories and that Israelis are acting with impunity...

Sunday, September 7, 2025

Wednesday, July 9, 2025

Cocked Rifle Tanka

life is so good
why am I dying for this?
on the hilltop
of the West Bank settlement 
he mutters with a cocked rifle



Note: Ls 1&2 allude to the existential "question -- 'Existence is so good—why am I dying for this?'-- that reflects a sentiment often explored in Leo Tolstoy's War and Peace, particularly in the context of war and the characters' struggles with mortality and the meaning of life. It encapsulates the tension between the inherent value of life and the seemingly pointless sacrifice demanded by war. "


FYI: United Nations Press Release, March 18, 2025Israel ramps up settlement and annexation in West Bank with dire human rights consequences

Haaretz, May 28, 2025: Israeli Cabinet Approves Construction of 22 New Settlements, Some Deep in West Bank

And +972 Magazine, June 19, 2025: With Iran war as pretext, Israel suffocates the West Bank
After striking Tehran, the army closed hundreds of gates to seal Palestinians inside towns and strand them on roads — proof of annexation in all but name.


The following tanka about Israel's genocidal war in Gaza could work as real life foreshadowing of what will happen to the doubting solider on the hilltop of the West Bank settlement:

Against the Drowning Noise of Other Words, LX: "suicide deaths"

the lingering smell
of blood-stained body parts
scattered everywhere
another soldier dies
by his own hand, and yet ...


Against the Drowning Noise of Other Words, CXI: "two deaths, Palestinian and Israeli"

One War Story and Two Deaths

a head
severed from the body
grits its teeth ...
moonlight luster on the faces 
of young Israeli soldiers 

back from Gaza
Ezra couldn't stop the war
in his head ...
our father holds his shroud tight
as he is being buried



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCIX: 'white coffin"

the white coffin
a gray-haired man balances 
on one hand ...
a child born after the war started
and buried  before it ends

Monday, June 23, 2025

Worker in Words Tanka

midnight hush ...
I, a worker in words
straddle the line
between the abstract, death
and the concrete, aging body



Added:

the brick shack
with boarded windows
facing a graveyard
in gathering dusk
a torn-up chapbook: I AM


FYI: For more about death poems, see "To the Lighthouse: Jisei, Japanese Death Poems" And  you can get a free PDF copy of the book here  and here is the link to Janine Beichman's detailed review of the book, "Yoel Hoffmann as Japanologist: Japanese Death Poems."

Friday, June 20, 2025

Roadside Wreath Tanka

the roadside wreath
in a drift of snowflakes
how fleeting
my memories of her
who pirouetted, pirouetted

Gusts, 41, Spring/Summer 2025 

Monday, June 16, 2025

The Last Year of My Father's Life

A haiku sequence for my father who was born in mainland China, lived most of his adult life in Taiwan, died and was buried there in 2022


a slice of my life 
in father's foggy mind
birthday sunset

father silver-haired
now my child
foggy winter night

ventilator hiss
Father's face blurry
and blurrier...

this faded photo ...
the story father told us
as mother grinned

this weight
of the words half spoken
a stone on Father's grave



FYI: For more about my father's story, see my tanka prose below:

A Chain Smoker of Few Words

My father, who was born in mainland China, quit his studies to defend his country against the Japanese invasion. Later, he fought his fellow countrymen for the sake of unifying war-torn China. Retreating to Taiwan along with the defeated Chinese Nationalist Army, he was separated from his family in China for four decades. He spent most of his adult life in Taiwan, worked hard to support his new family, died and was buried there without ever again seeing any of his family members from China.

this dream loop:
riding on my shoulders
into the Taiwan Strait
Father cries out, Mama
wait for me, I'm coming home



Added:

for ten days
onslaught after onslaught
of writer's block ...
I look out the window
at the moon, its fullness


Added:

white sand
slips through my fingers
a flash 
of morning sunlight
in each grain


Added:

one brown patch
after another, another
on the lawn ...
we speak less day by day
as the end of spring approaches