Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Tanka sequence. Show all posts
Showing posts with label Tanka sequence. Show all posts

Sunday, August 2, 2026

Human, All Too Human

heated breaths
and tangled bedsheets
bodies and dreams . . .
the bittersweet burden
of this love affair
 
to Kintsugi Master
I lament, with gold glue
could you piece back
my shattered heart?
a cloak of silence falls
 
chance encounter
at a motel ice machine . . .
with eyes and hands
we undress each other’s armor
curling into a single dream

Ribbons, 22:1, 2026

Sunday, March 29, 2026

Law Is King

Trump Empire, Inc, XC
written for No Kings protests

just a dream, and yet ...
the mountain lion roars
to grazing sheep:
once elected as your King
I'll be vegetarian

the peanut-brained man
behind the Resolute Desk
grins to cameras,
just a little excursion...
oily clouds over Tehran

how much bullshit
can come out of one ass-hole
a veteran’s refrain
cracks and booms through iron bars
at the White House gate

the Capitol fence
shadowed against the sky
in twilight chill
lineups snake at the pumps
and at food banks too

chant after chant
of eggflation, fried truth
scrambled justice ...
a mutt's neck sign: I can poop
a better president


FYI: The title alludes to the famous quote from Thomas Paine's 1776 pamphlet, Common Sense: In America, THE LAW IS KING.



Added: Trump Empire, Inc, XCI

the stacking
of KKK hood, MAGA hat
and ICE cap ...
my beagle takes a dump
it steams the same in the snow


Added:

A 22-foot golden statue of Donald Trump looms at his Florida golf resort. 

from the statue
a flicker of sunlight —
seagulls drop white


FYI: This senryu-inflected gembun is written in response to MS Now, May 11 2026: Trump celebrates unveiling of 22-foot Don Colossus statue at Miami-area golf course

For more than a year, the golden statue has been at the center of one of the stranger moneymaking ventures of the Trump era,” the New York Times noted. “A group of cryptocurrency investors paid $300,000 to have a sculptor create it as a tribute to Mr. Trump, an outspoken crypto proponent. Then they used it to promote a memecoin called $PATRIOT.”


Added: Politics of Distraction, IV:

An Elegy

Silhouetted against twilight, the façade reads:
"The Donald J. Trump and John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts"
across slabs of vein-streaked marble.

will the past be past?
redbud petals curl inward
this spring equinox


FYI: L1 of the haiku alludes to a famous assertion by William Faulkner:

The past is never dead. It's not even past.

This line, from Requiem for a Nun, resonates with historical context: Faulkner’s work was deeply admired by President John F. Kennedy, who, following Faulkner’s death in 1962, led national tributes stating, "Since Henry James, no writer has left behind such a vast and enduring monument to the strength of American literature."

In the haibun, the literary ghost/Faulkner reference in L1 functions as a structural haunting, bridging the weight of prose with the delicacy of haiku.

In literature, ghosts rarely just haunt—they speak. A "literary ghost" is one such spirit: a text, a phrase, or an idea from the past that refuses to stay buried. Unlike a simple allusion, which nods at another work, a literary ghost inhabits a new piece, creating a spectral presence that shapes meaning, mood, and memory.

Where an allusion informs, a literary ghost haunts. It can transform names, places, or words into conduits of history and memory, making the familiar feel strange, uncanny, and alive.

For more about the use of literary ghosts, see To the Lighthouse: Literary Ghost, A "Specific and Powerful Type of Allusion"

Thursday, October 16, 2025

First Bombless Day

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXVIII: "first bombless day"

hometown
once a place of human warmth
and safety
now a pile of stones and dust
where memories crumble

family
once a source of love and help
now whispered names
on trembling lips
with a question, "still alive?"

ruins and ruins ...
under Gaza's smeared sun
childhood memories
scatter like splintered shards
that can’t be fit together

ceasefire deal
once a sunbird singing nonstop
now a mute swan
battling the chilly winds
of hunger and despair



Author’s note: The Palestine sunbird pictured above (Cinnyris osea) is a small passerine bird of the sunbird family, Nectariniidae, and in 2015, the Palestinian Authority adopted the species as a national bird. Native to Eurasia but migrating south for the winter, the mute swan (Cygnus olor) is a rare winter visitor to Palestine.

FYI: The New Yorker, Oct. 18, 2025: What Comes After Starvation in Gaza?

This month, a United Nations study published in The Lancet reported that more than fifty-four thousand children are malnourished in Gaza.

For the severely malnourished, simply starting to eat normal meals again can cause sickness—even death.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXIX: "first bombless night"

canopy of stars
on first bombless night
shards of thoughts


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXL: "death and life"

Death and Life

I stand closer to you
than I have been in two years 
but there's no hug
no healing..., a mother eulogizes
as the sky roils with dark clouds

the first rays 
of autumn sunset glow
the color 
returning to the face
of a released hostage

Sunday, September 21, 2025

Another Day, Another Fight

a long walk home
after my first AA meeting
a neon sign
brings the flavour of beer
to the tip of my tongue

I repeat to myself
a day of sobriety
is wavelike ...
each one comes forward
with its own up and down

all I want
is to drink one beer (or two)
and pat my dog ...
alone at the crosswalk
a traffic light turns yellow



Added:

flowers wilting
in my front yard garden
a morning breeze
                 lets loose
a petal song for autumn


FYI: It might be interesting to do a comparison reading of the following tanka:

in a world
of green
one branch
burning
into Autumn


Kris Lindbeck‏


Added:

a street preacher talks
over a line of pro-choicers --
his arguments
frothy as soapsuds
get big ... and bigger


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXIX: "between reality and the vision"

Between Reality and the Vision

Yom Teruah
this Jewish day of blasting ...
from Gaza 
the faint boom, boom, boom
fueling the fire of revenge

a dream, and yet ...
dry bones in Gaza's graves
reshaped
into skeletons, filled out with flesh,
standing on their feet, alive


FYI: Yom Teruah, also known as Rosh Hashanah or the Feast of Trumpets, is a Jewish holiday marking the beginning of the Jewish New Year and the High Holy Days. Its name translates to "day of blasting" or "day of sounding the shofar" (ram's horn). The central element of Yom Teruah is the sounding of the shofar, which consists of 100 blasts during a traditional Rosh Hashanah service. The teruah sound itself can mean an alarm, a signal, or a shout of joy.


Added: Trump Empire, Inc, LVIII
written in response to the Convicted Felon's hourlong "your countries are going to hell" rant

Donald Trump is right
about everything, everything
echoes, echoing ...
in the gathering dark
the psych ward hallway


FYI: CNN News, September 23 2025: Trump’s ‘your countries are going to hell’ UN speech, annotated

Thursday, April 10, 2025

Life goes on behind the wall

the Drowning Noise of Other Words, CLXXIV: "wall of indifference"

Life goes on behind the wall
written in response to Haaretz, Opinion, April 9: "This Intolerable Gap Between Jewish Memory and Palestinian Realityand in memory of 15 executed aid workers

anything new 
on the other side of this wall
of indifference ...
15 aid workers bound
and shot at close range

the young medic 
with a penetrating gaze
at smoke-darkened skies ...
his last phone message: the path
I chose to help people

too much to ask you 
to see Gazans as humans? 
50, 000 deaths
silenced, forgotten, buried
under the weight of daily life



FYI: Listen to Harrteza's April 8 podcast interview with Nir Hasson: 'I Don't Know of Any IDF Soldier Who Paid a Price for Killing Innocents in Gaza'

Haaretz journalist Nir Hasson has been covering the war in Gaza for months. He has seen so many horrifying acts of war go unpunished and uninvestigated, that he was hardly surprised by the killing of 15 aid workers at the end of March.


Added: Trump Empire, Inc., XX

tariff after tariff ...
another food bank lineup curls
around the corner


Added: Trump Empire, Inc., XXI

the garbage bin 
near the Fiction Section 
of a dollar bookstore
piles on piles of copies 
of Trump: The Art of the Deal


FYI: Yahoo! Finance, Oct. 13, 2020: As a businessman, Donald Trump ran 6 businesses that declared bankruptcy because they couldn’t pay their bills. 

We’re watching Trump’s 7th bankruptcy unfold

And CoinDesk, April 11: Donald Trump's Memecoin Faces Massive $320M Token Unlock Amid Record Low Price, having lost 83% of its value since Jan. 18.


Added: Trump Empire, Inc., XXII

"Kiss my ass!"
he brags, going with his gut 
and the world's forced to go along 
for this roller coaster ride ...
Trump’s 7th bankruptcy unfolds


Added: the Drowning Noise of Other Words, CLXXIV: "Seder and mass grave"

an empty chair
at the Passover Seder
100 miles away
in a mass grave bodies found
in paramedic uniforms


FYI: This tanka could be read as a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, LVII: "Passover"

headlines bleed
into this sunlit suburb
on Passover
chants of Free Hostages
mingle with Free Palestine

Tuesday, April 8, 2025

Against Trumpinator

Trump Empire, Inc., XVII

patho-cracy ...
my ESL teacher whispers
then puts her finger 
to her mouth as USA! chants 
grow sharp and darker outside

wecan'twaitfor 
$5, 000 made-in-USA
iPhones. iPhones now ...
flanked by a spray of flags
red-hattedTrumpists shouting
 
tariffs, a tax cut 
for working Americans
louder from TV
in gathering dark, she mutters
my 401K, now 401

Land of the Crazed --> USA
Canada <-- Home of the Brave
a giant road sign
at the corner near the border
as flocks of geese fly north

in Toronto sunshine
with the scent of early spring
and freedom
two Americans meet and part:
one draft dodger, one Trump evader

Hands Off Rally:
chant after chant of fried truth
eggflation
scrambled justice, poached rights,
cracked democracy... Trump, Fuck Off



FYI: Trumpinator,  Donald Trump as the Terminator, is a MAGA codeword.

ESL stands for English as a Second Language.

The Polish psychiatrist Andrew Lobaczewski coined this term, "pathocracy," to describe a type of governance by a small pathological minority that takes control over a society. 

And a 401(k) is a retirement savings plan in the US


Note: My translation project, NeverEnding Story:First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog,  reached a new milestone yesterday at midnight:

the HIGEST daily page views, 23, 802


on the windowsill
two bluebirds singing
to each other
I tweet and retweet
"NeverEnding Story" (most-read haiku and tanka poetry blog) 👍


Now, it calls for haiku and tanka submissions. See the guidelines here.

We read to know we're "not alone."

-- The character of C.S. Lewis in William Nicholson's play, "Shadowlands" 

The proper response to a poem is "another poem."

-- Phyllis Webb 


Added: Trump Empire, Inc., XVIII

White House news on mute
shaft after shaft of sunlight
through rainclouds


Added: the Drowning Noise of Other Words, CLXXIII: "15 aid workers executed"

aid workers bound and shot
the s t  r   e  t   c    h of silence
after silence


Added: Trump Empire, Inc., XIX

the stocks rocketing
downward, upward, downward ...
Trump brags, kissing my ass

Monday, March 17, 2025

Something New for a Day Trip, and Yet ...

Trump Empire, Inc., VII
written in response to Time Magazine, March 11: U.S. Is Added to Human Rights Watchlist

It's Trump-Free Zone
not the 51st US state
from New York
my friend trumpets with her eyes closed
face skyward, hands outstretched ...

in Toronto sunshine
with the scent of early spring
and freedom
two Americans meet and part:
one draft dodger, one Trump evader

wave after wave
lapping against the lake shore ...
the blood moon
shapes and re-shapes
our dark reflections



Note: During the Vietnam War, American "draft dodgers," most of whom were anti-war activists, evaded military service through various means, with some seeking refuge in Canada. And the origin of the name "Toronto" comes from the Huron word toran-ten, which literally means meeting place.

And BuzzFeed, "Jan. 22": Americans Share Why They Chose Canada Over The US


Added: Trump Empire, Inc., VIII

patho-cracy ...
my ESL teacher whispers
then puts her finger 
to her mouth as USA! chants 
grow loud and darker outside


FYI: ESL stands for English as a Second Language. And a pathocracy is “a system of government created by a small pathological minority that takes control over a society" 

For more details, see The Tyee, March 18: Trump and the Politics of Pathology: The strongman catastrophist summons the worst in us. 

Trump is a catastrophist. He wrecks things and then feeds on the pieces. His enablers scavenge the perks and privileges that he dispenses. He is a misanthrope. The conflict and confusion that he creates are purposeful, not incidental. It is a calculated cruelty. And it takes the combination of grievance, vulnerability, and pervasive public ignorance that allows a strongman symbol like Trump to rise to the surface by channelling these feelings into rage and the lust for retribution. It’s not the price of eggs.


Added:

no eye contact ...
a teen up and out of their shopway
this snowy morning


Added:

the beep, beep
of life on the brink
waxing crescent
in the window
of this ICU room

Tuesday, March 11, 2025

The Longest Yet the Shortest Night

Trump Empire, Inc., III:

once upon a time
Rome was a Republic ...
my teacher laments
gazing at the White House
in the gathering dark

the dumb, no,
dumbest trade war in history ...
with news on mute
I see the MAGA neighbor
piling up boxes of eggs

this storm of thoughts
in my recurring dream
King Trump's head
sliced open with nothing in it
except a wall nut

warm bedside light --
Isaac Asimov flies me
into the Milky Way
to mind-witness the fall
of a galactic empire



FYI: It might be interesting to do a thematic comparison reading of the first entry of Between Heaven and Hell to reflect on what things have changed over a short period of less than 4 months in Trumperica.

Two Americas

the White House
surrounded by a metal fence 
ten feet high ...
this is America, and yet
the other America

this chilly night
stretching thousands of miles
behind the day
November 6th, the veil thinnest
between Heaven and Hell

Not Going Back
painted in large blue letters
on the billboard
in autumn morning chill
Not crossed out with red paint

raindrops stream
down Lady Liberty's face ...
in my mind's eye
atop the White House roof
the stars & stripes upside-down



And The New Yorker, March 8: America’s Founders Feared a Caesar. Has One Arrived?

Julius Caesar pressured the Senate, won popular support by fomenting class warfare, and sported a combover. The constitutional scholar Jeffrey Rosen discusses the parallels.

The Washington Roundtable speaks with Jeffrey Rosen, the president and C.E.O. of the National Constitution Center, a nonpartisan nonprofit, about how America’s Founders tried to tyrant-proof their constitutional system, how Donald Trump’s whim-based decision-making resembles that of the dictator Julius Caesar, and what we can learn from the fall of the Roman Republic. Plus, how the Supreme Court is responding to the Trump Administration’s broad claims of executive power.


Added: Trump Empire, Inc., IV

in morning chill
to the clicking of cameras 
MAGA, MAGA ...
row upon rows of migrants
with hands and feet shackled


FYI: Time Magazine, March 11: U.S. Is Added to Human Rights Watchlist


Added: Trump Empire, Inc., V

plunge after plunge
the stock market bleeding ...
to reporters
red-eyed King Trump shouts,
shut up about egg prices


FYI: USA Today, March 9: Don't worry about eggs or a Trump recession. The billionaires will be just fine.

And Al Jazeera, March 11: ‘Bloodbath’: US stock market sheds $1.75tn after Trump’s recession remarks
Tech-heavy Nasdaq 100 plunges 3.81 percent, its steepest single-day loss since September 2022.


Added: Trump Empire, Inc., VI

King Trump's meaty smile ...
phalanx after phalanx
of red-hatted men
chanting, tariffs are a tax cut
Make America Great Again

FYI: King Trump's mouthpiece, White House press secretary Karoline Leavitt, claimed on March 11, "Tariffs are a tax cut for the American people....”


Added: Re-Homing in the Maple Land, XXXVII

the wind blows away 
what a homeless family
left behind ...
footprint after footprint
in the snow-covered park 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXVI: "military watch"

burning olive groves ...
the weight of thick gray and black
blanketing
over the West Bank families
under military watch

Friday, February 21, 2025

God, Rid Me of God

slanted sunlight
through stained glass windows
as I pray hard ...
finally tired of me
Time leaves me alone

jab by jab
right hook after left hook
at its head
I shadowbox with God
in my last Bible study

unshackled
from my childhood beliefs
I'm a passing thought
in the mind of God
who forsook his son on the cross

tired and alone
in the sunlit pew in a church
by the roadside ...
for hours my heart-to-heart
with the Angel of Silence



FYI: The title is a paraphrase of German theologian, philosopher and mystic Meister Eckhart's prayer.


Added:

I find church boring ...
my Christian friend responds
in dappled shadow
his tough-as-nails-on-the-Cross
account of fighting cancer


AddedOn the Brink of Trumperica, XV

Living in the Land of Promise

just a dream, and yet ...
the mountain lion roaring
to flocks of sheep,
once elected as your King
I'll be vegetarian

a dictator
on his "first day only" ...
in misty dark
the ghost of tomorrow whispers
Trump Forever, Trump Forever

the people of Trump
                  by the people of Musk
                  for the people of the SuperRich ...
sun-bleached stars and stripes
atop the Capitol fencing

surge after surge
of woke mind virus ...
wearing a crown
the Convicted Felon alone
in an Oval Office window


FYI: The Telegraph, Feb., 7Let’s celebrate: Donald Trump is vaccinating the West against the woke mind virus

Whether it’s gender ideology or border control, the president has torn through years of bizarre, divisive groupthink in a matter of weeks

Rolling Stone, Feb. 19: Trump on Himself: 'LONG LIVE THE KING'

The White House’s official X account also shared an image of a fake cover of Time magazine depicting Trump in a golden crown, with the headline “LONG LIVE THE KING.” 

And ‘woke’ just means you give a damn about other people...We must stay in community. We must help the vulnerable. We must find ways to project an inspiring vision of the future



Added:

one inch less 
of sunlight
winter solitude

Monday, January 20, 2025

Day One Promises

On the Brink of Trumperica, II
written in response to USA Today, Jan.19: "Shock and awe": Trump plans 100 immediate executive actions. 

Day One Promises

police boats
meander through slabs of ice
atop the river ...
thousands of tons of steel
encircle the National Mall

the downward tilt
of his chin and forehead
and the knitted eyebrows ...
Convicted Felon's official portrait
[l]awfully like his mug shot

the greatest 
political movement of all time ...
to the cameras
he proclaims with his meaty smile 
as the night turns icy cold 

a dictator
on his "first day only" ...
in misty dark
the ghost of tomorrow whispers 
Trump Forever, Trump Forever



FYI: Rolling Stone, Oct. 6 2024: Trump Reiterates He Wants to Be a "Dictator" for "One Day" at Wisconsin Rally

And Bloomberg, July 29, 2024Believe Trump When He Says He Won’t Give Up Power
The former president has floated the idea of remaining beyond another term too often and praised too many dictators to dismiss his conjecture as hyperbole.

Donald Trump revisited one of his favorite mantras on Friday night: He would like to be president for life.

Christians, get out and vote, just this time. You won’t have to do it anymore,” he told a religious group at a Florida event. “You got to get out and vote. In four years, you don’t have to vote again. We’ll have it fixed so good, you’re not going to have to vote.


Added: On the Brink of Trumperica, III

jab after jab
at America's decline
under Sleepy Joe ...
all these "I will" 's  dripping 
from the Convicted Felon's mouth


Added: On the Brink of Trumperica, IV

tech titans
dog Trump from Mar-a-Lago
to the Rotunda
and lay laurels at his feet ...
another arctic blast


FYI: Vox, Jan. 20The broligarchs have a vision for the new Trump term. It’s darker than you think.

For the tech bros — or as some say, the broligarchs — this is about much more than just maintaining and growing their riches. It’s about ideology. An ideology inspired by science fiction and fantasy. An ideology that says they are supermen, and supermen should not be subject to rules, because they’re doing something incredibly important: remaking the world in their image.

It’s this ideology that makes MAGA a godsend for the broligarchs, who include Musk, Zuck, and Bezos as well as the venture capitalists Peter Thiel and Marc Andreessen. That’s because MAGA is all about granting unchecked power to the powerful.

“It’s a sense of complete impunity — including impunity to the laws of nature,” Brooke Harrington, a professor of economic sociology at Dartmouth College who studies the behavior of the ultra-rich, told me. “They reject constraint in all of its forms.”


Added: On the Brink of Trumperica, V
written in response to Convicted Felon Donald Trump's proclamation: "On Day One, I will launch the largest deportation program in American history."

detention camp in shadow ...
between the guard and holding cells
dialects of silence


FYI: The New Yorks, Jan. 18Support for Trump’s Policies Exceeds Support for Trump
A new poll found the public is sympathetic to the president-elect’s plans to deport migrants and reduce America’s presence overseas.

And Huffpost, Jan.22: Donald Trump Has Middle-Of-The-Night Meltdown Over Pastor’s ‘Nasty’ Sermon About Him

On Tuesday, Reverend Mariann Edgar Budde, the Episcopal bishop of Washington, addressed the President directly in a homily at the Washington National Cathedral, asking him to show compassion for immigrants, members of the L.G.B.T.Q. community, and others, noting, “We were all once strangers in this land.” Today, Trump demanded an apology, calling her “nasty in tone, and not compelling or smart.”

Trump then peddled his usual anti-immigrant rhetoric, adding: “She failed to mention the large number of illegal migrants that came into our Country and killed people. Many were deposited from jails and mental institutions. It is a giant crime wave that is taking place in the USA.”


Added: On the Brink of Trumperica, VI

American dream
somewhere over the rainbow
detention camps


AddedOn the Brink of Trumperica, VI

the Stars and Stripes
in my migrant friend's wrinkled eyes 
the spring that wasn't


Added: On the Brink of Trumperica, VII

drill, baby, drill ...
a stray barking at its echo
as the blizzard blasts the South


FYI: FOX Weather, Jan. 22: Blizzard blasts Gulf Coast paralyzing communities with record-breaking snow from Texas to Florida to Carolinas

A powerful and rare winter storm swept across the South on Tuesday, bringing the first-ever Blizzard Warning to the Gulf Coast and blasting communities from Texas to Florida to the Carolinas with record-shattering snow that snarled travel and brought daily life to a halt.

And CNN, Jan.22: At least 9 reported dead in brutal cold as historic snow falls in once-in-a-generation storm in the South

Friday, November 22, 2024

Land of the Un/Free

Between Heaven and Hell, IX

my body, my choice 
penetrating the distant chants
of U-S-A!
I gaze at Lady Liberty’s
forward-facing charge

to the clicking
of cameras in a row
the Convicted Felon
proclaims, I will protect
the women ... like it or not

ka-kis-to-cracy ...
my English teacher's voice
quivering
as U-S-A! chants get louder
from the crowd outside the school

in morning chill
a youth gazes at the billboard
dripping red:
your body, My choice painted
over my body, my choice



FYI: The first part of kakistocracy comes from the Greek kákisto(s), meaning “worst.” Therefore, kakistocracy means “government by the WORST.” 

The New Yorker, Nov.14: A New Rallying Cry for the Irony-Poisoned Right: It took less than twenty-four hours after Trump’s reëlection for young men to take up a slogan that could define the coming era of gendered regression: “Your body, my choice.” 

And PBS, Oct.31Trump: I will 'protect the women' ... 'like it or not'


Added: This Brave New World, CXVII

6M-dollar worth
of one banana duct-taped
to the gallery wall
the rift between the Gilded-rich
and the Working-poor un/seen ...


FYI: BBC News, Nov. 21Duct-taped banana artwork sells for $6.2m in NYC. 

And L4 refers to the Gilded Age, from 1870s to 1900 in American history. The term was coined by Mark Twain and was used to describe an age characterized by corruption, but covered over with gold. 

The slogan of the Gilded Age: Get rich, dishonestly if we can, honestly if we must.


AddedNo More Fairy Tales, XXXVIII

raven shadow
after raven shadow
COP29
opens and closes as the banner
Climate Change, frays at its edges


FYI: Primarily living in semi-deserts and deserts, but now more and more "brown-necked ravens" (larger birds, 52–56 cm in length) are found in the urban area of Baku, Azerbaijan.

FYI: Primarily living in semi-deserts and deserts, but now more and more "brown-necked ravens" (larger birds, 52–56 cm in length) are found in the urban area of Baku, Azerbaijan.

GlobalIssues, Nov.26Why COP29 Baku Outcome is a Bad Deal for Poor, Vulnerable Nations

The promise of a USD 1.3 trillion of climate finance in line with what developing countries wanted rings hollow, for the text does not lay out the road map for how the funds are to be raised, postponing the issue to 2025. Even more concerning, Baku seems to have set things in motion for wealthy nations to distance themselves from their financial responsibility to vulnerable nations in the jaws of a vicious climate crisis.

And The Nation, Nov.27: The “Worst COP” Concludes With a “Heartbreaking” Climate-Finance Deal
Activists say the climate agreement effectively signed away the 1.5-degree Celsius target—”our only real chance to safeguard humanity’s future.”

Saturday, October 12, 2024

A Makeover

oh, you speak well
where are you really from?
behind the fence
my neighbor, a native speaker
of the weasel language 

this dream loop,
a moment in Taipei
then next in Ajax ...
mental quicksand where
the past drowns the present

another round
of armed conflict in the news
as a new year starts
I ponder the endings
in my immigrant life

Ribbons, 20:2, Autumn/Winter 2024

Monday, July 22, 2024

Imagine

surge upon surge
of this sultry loneliness 
washing ove me ...
quiet in a seaside room
one night before the deadline

the blank page
staring at me for hours ...
this drunken night
I glimpse the nude muse
rising from a sea of words

the muse and I
mouth on mouth, legs tangled with legs
become a single dream:
my book in the front window
at Barnes & Noble


FYI: Barnes & Noble is the largest individual bookstore in the world measured by square footage.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXX: "wall of apartheid"

apartheid wall
only so far a child's eyes
can see beyond [his world]


FYI Israel describes the wall as a necessary security barrier against Palestinian political violence; whereas Palestinians describe it as an element of racial segregation and a representation of Israeli apartheid, who often call it "Wall of Apartheid".

And Human Rights Watch, July 19, 2024: World Court Finds Israel Responsible for Apartheid

The following quote can be attributed to Tirana Hassan, Human Rights Watch Executive Director:

"In a historic ruling the International Court of Justice has found multiple and serious international law violations by Israel towards Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including, for the first time, finding Israel responsible for apartheid. The court has placed responsibility with all states and the United Nations to end these violations of international law. The ruling should be yet another wake up call for the United States to end its egregious policy of defending Israel’s oppression of Palestinians and prompt a thorough reassessment in other countries as well."


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXI: "Gaza's rubble"
to Kamala Harris, 2024 Democratic presidential candidate

what can be
unburdened by what has been
this soundbite 
becomes cheap and louder ...
a hand out of Gaza's rubble


FYI: "What can be, unburdened by what has been" is a quote popularized and primarily used by Kamala Harris, the current vice president of the United States and 2024 Democratic presidential candidate. A supercut of Harris repeating the quote was first shared by the Republican National Committee on social media platform X, on April 30, 2023, after which it became viral (Wikipedia, "What can be, unburdened by what has been")


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXII: "war criminal"
written in response to Netanyahu's Congress speech

a state of dis/union:
pumping his fist in the air
the war criminal
opens, closes, opens... his mouth
to Congress for an hour


FYI: The Nation, July 25: Netanyahu’s Theater of the Grotesque

Mostly, though, the speech was notable for its lies. Netanyahu lied openly about his army’s ethics and conduct. He lied about starving civilians. He lied about the number of people he has killed. He lied about the antisemitism of American protesters. His only moment of deliberate truth-telling came when he declared his debt to his literal partner in crime, Joe Biden.


AddedRe-Homing in the Maple Land, XXIII

shouts from the beach,
go back where you came from ...
bubbles of memory
pop to the surface
of my immigrant life


FYI: This could be read as a prequel to my tanka below"

a kid trying
to kick sea foam back
where it came from
I remember the first time
a white man yelled at me

Runner-Up, Tanka Section, 2016 British Haiku Society Awards


AddedNo More Fairy Tales, XXX
written in response to Jasper wildfires

smoky twilight
this wall
of fast-moving flame


AddedNo More Fairy Tales, XXXI

sultry night alone
the long note
of a wildfire siren

Sunday, June 16, 2024

The Last Years of My Father's Life

in memory of my father who was born in mainland China, lived most of his adult life in Taiwan, died and was buried there in 2022

alone again
in the gathering dark
my father tries
to use his hammer of anger
to break walls of dementia

quiet and quieter
and unable to walk
on his own --
my father's years-long
marathon with dementia

in fading light
on Taiwan's north coast
I finger-write
my father's name in the sand
and watch it wash away



Added:

snowflakes drift
from silence to silence
weight of Father's urn


Added:Against the Drowning Noise of Other Words, LXIX: "ruins"
written on Father's Day

an old man's stare
late night lightning connects
heaven and Gaza's ruins

Saturday, June 15, 2024

Mother and Father

the urge to look at
and to look away from him
scolding his boy
near the candy shelf ... this flushed face
of my six-year-old self

calling from Taiwan
my mother cries, laughs and cries ...
peeling back
layers of memories
about my stubborn childhood

waking yet not quite ...
in the dawnlight through the gap
between curtains
mother holds my six-year-old self
as father fades into darkness

Friday, June 14, 2024

The Smell of Home

I stop father 
from taking the sixth bun
for breakfast--
their scent like the ones
his mother made long ago

Dad, I'm Chen-ou ...
he runs his fingers again
through his white hair
as though puzzled
by an ungraspable thought

what kind of life
is our father living now?
my brother replies,
last Sunday after eating buns
Father said, Mmm, boy! Good!

Wednesday, June 12, 2024

This Winter of Discontent

my blind date mutters
before eating anything
oh, you're a writer ...
a flotilla of sushi boats
floating round and round

half asleep
I listen to the beating sound
inside my chest
and yet the voice in my head
whispers, you're a failed writer

what if I were rich?
her parting words linger
in the cold air,
my mind was in love
but not my body



FYI: Wooden sushi boats, shaped like Japanese wasens, are a traditional and elegant way to serve sushi in a Japanese-owned, upscale restaurant.  

Sunday, May 5, 2024

Normal Life, A Soap Bubble

my friend turns forty
the age his father died
he mutters
the Grim Reaper haunts me
like my walking shadow

breaking news
at the first light of spring dawn
my friend's stooped back
bends a little further
from grief after grief

thick foggy air
with no sun visible
my friend murmurs
how many mornings are left
for me with something new

my friend dies
alone in his attic room
but the shade of death
has been always on his mind
since his mother hung herself



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXI: "aid worker"

please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXII: "Holocaust Remembrance Day "
written in response to Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Day, evening of Sunday, May 5, 2024 – Monday, May 6, 2024, observed by  the State of Israel and many Jews around the world)

And inspired by the following remark by Marek Edelman, the deputy commander of the "Warsaw Ghetto" Uprising and the only leader to survive the war

To be a JEW means always being with the Oppressed and never the oppressors.


a standstill
for two minutes in Israel ...
fifty miles away
fighter jet after fighter jet
silencing everything below 


FYI: This is a sequel to my tanka below:

for Phil Chernofsky, author of And Every Single One Was Someone ("Holocaust Told in One Word, 6 Million Times," Jodi Rudoren's review)

line upon line
page after page
the word
Jew
six million times


And in contrast with the following entry:

Against the Drowning Noise of Other Words, XI: "Holocaust"
written on International Holocaust Remembrance Day
in response to UN top court's/ICJ's genocide case against Israel ruling
and for Jewish Israelis 

Aftermath

blot out Amalek ...
clutching his bible a rabbi 
lost in thought 

Holocaust Remembrance
Together We Will Win
[peace... peace only]

candlelight virgil
a tattooed survivor holds
a Stop the War sign



And The Nation, May 7Biden Must Condemn Israel’s Attack on Al Jazeera—Now
Benjamin Netanyahu’s government shut down the network’s operations in Israel. Press freedom advocates are raising an outcry, and Americans should back them up.

Netanyahu’s decision—which came just two days after World Press Freedom Day—has been condemned by the leading Israeli newspaper Haaretz (“Israel Must Not Shut Down Al Jazeera”) 

Middle East historian Assal Rad posted images from Rafah with the message, “This is why Israel is shutting down Al Jazeera. They don’t want us to see what they’re going to do in Rafah, the last refuge for Palestinians in Gaza,” while former Greek finance minister Yanis Varoufakis said, “Israel’s banning of Al Jazeera is one aspect of its War On Truth. It aims at preventing Israelis from knowing what goes on in Gaza.”