Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, April 8, 2025

Against Trumpinator

Trump Empire, Inc., XVII

patho-cracy ...
my ESL teacher whispers
then puts her finger 
to her mouth as USA! chants 
grow sharp and darker outside

wecan'twaitfor 
$5, 000 made-in-USA
iPhones. iPhones now ...
flanked by a spray of flags
red-hattedTrumpists shouting
 
tariffs, a tax cut 
for working Americans
louder from TV
in gathering dark, she mutters
my 401K, now 401

Land of the Crazed --> USA
Canada <-- Home of the Brave
a giant road sign
at the corner near the border
as flocks of geese fly north

in Toronto sunshine
with the scent of early spring
and freedom
two Americans meet and part:
one draft dodger, one Trump evader

Hands Off Rally:
chant after chant of fried truth
eggflation
scrambled justice, poached rights,
cracked democracy... Trump, Fuck Off



FYI: Trumpinator,  Donald Trump as the Terminator, is a MAGA codeword.

ESL stands for English as a Second Language.

The Polish psychiatrist Andrew Lobaczewski coined this term, "pathocracy," to describe a type of governance by a small pathological minority that takes control over a society. 

And a 401(k) is a retirement savings plan in the US


Note: My translation project, NeverEnding Story:First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog,  reached a new milestone yesterday at midnight:

the HIGEST daily page views, 23, 802


on the windowsill
two bluebirds singing
to each other
I tweet and retweet
"NeverEnding Story" (most-read haiku and tanka poetry blog) 👍


Now, it calls for haiku and tanka submissions. See the guidelines here.

We read to know we're "not alone."

-- The character of C.S. Lewis in William Nicholson's play, "Shadowlands" 

The proper response to a poem is "another poem."

-- Phyllis Webb 


Added: Trump Empire, Inc., XVIII

White House news on mute
shaft after shaft of sunlight
through rainclouds


Added: the Drowning Noise of Other Words, CLXXIII: "15 aid workers executed"

aid workers bound and shot
the s t  r   e  t   c    h of silence
after silence


Added: Trump Empire, Inc., XIX

the stocks rocketing
downward, upward, downward ...
Trump brags, kissing my ass