Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label nostalgia. Show all posts
Showing posts with label nostalgia. Show all posts

Saturday, January 17, 2026

Taste of Mooncakes Haiku

this taste of mooncakes ...
Father sighed, the foreign moon
rounder and brighter

Haiku Avenue, 7, 2025


FYI:Mooncake is the most popular and important food eaten during the Chinese Moon Festival.

Sunday, December 21, 2025

Saturday, October 25, 2025

Homeland Tanka

I murmur
the return to my homeland ...
two parts of me
stretch over a preposition
and a surging ocean

Saturday, September 27, 2025

Winding Road Home Haiku

winding road home:
forward in space, and yet
backward in time



FYI: My traditional 3-line haiku is written in response to the following visual haiku:

coming home
flower
            by
                flower

San Francisco Haiku Anthology, 1992

Jane Reichhold


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXX: "reality check"

Reality Check
written in response to War Criminal Netanyahu's genocide denial rant at the UN

Did the Nazis 
ask the Jews to leave?
at the UN
the P/Crime Minister shouts
to an almost-empty hall

family
house and olive-lined village
all lost in fireballs ...
even in dreams can she find
an escape route from Gaza 


FYI: Haaretz, Analysis, September 26, 2025Netanyahu's UN Speech Targeted Two Audiences Only: His Right-wing Base in Israel and Donald Trump

"'Did the Nazis ask the Jews to leave? Kindly leave, go?" [Netanyahu] asked rhetorically, as supposed proof that Israel is not acting like the Nazis. Yet it is well known that in the early years of Nazi rule, that is precisely what they did – they actively encouraged the voluntary emigration of Jews from the Reich. Beyond this ill-judged comparison, Netanyahu's speech consisted entirely of recycled talking points that have been repeated ad nauseam in recent months. He offered no new statements about the future of the war in Gaza, nor the possibility of a deal" 

And The Guardian, September 26, 2025Israeli loudspeakers broadcast Netanyahu’s speech to UN into Gaza:  Operation prompts outrage as Israeli PM criticises western countries for recognising Palestine as a state and pledges to continue war.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXI: "this fresh morning in the broken world"

This Fresh Morning in the Broken World

lying on the ground
facing each other
in a pool of blood:
a one-legged Gazan boy
and his mud-stained puppy

another day
another refugee tent
another baby
skin loose on her bones
starving to death with open eyes


FYI: The title is taken from “Invitation” by Mary Oliver

...it is a serious thing

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world...


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXII: "high holy days"

High Holy Days

Yom Teruah
pillars of smoke and fire link
Heaven and Gaza

Yom Kippur fasting ...
fifty miles away, a baby's skin
hangs loose on his bones

Gazan skies, tinged red ...
clutching his bible the rabbi 
lost in thought 


FYI: The High Holy Days are the most sacred period in Judaism, marked by introspection, repentance, and a focus on the Jewish New Year/Yom Teruah and the Day of Atonement/Yom Kippur.

And yet 

never again rolling tanks (n)ever again bomber after bomber



More than 1,500 Jewish community members gathered in front of Brooklyn Borough Hall for a mass public memorial service on Yom Kippur, calling for an end to what they termed Israel's genocide in Gaza and an end to U.S. arms shipments to Israel.

Rabbi Elliot Kukla of Rabbis for Ceasefire said this year's Yom Kippur required action on the streets. "As a rabbi and a descendant of Holocaust survivors, I knew Yom Kippur had to be different this year," Kukla said. "I couldn't just quietly pray for atonement from inside a synagogue. We must be out here... crying out that we say no to genocide, no to ethnic cleansing, and no to the use of our tax dollars to bomb entire families."


Added:

why? I mumble
as the coffin is lowered
slate-gray clouds


Added:

the open eye
of an elk with no antlers
the sky tinged red

Thursday, September 11, 2025

Friday, June 14, 2024

The Smell of Home

I stop father 
from taking the sixth bun
for breakfast--
their scent like the ones
his mother made long ago

Dad, I'm Chen-ou ...
he runs his fingers again
through his white hair
as though puzzled
by an ungraspable thought

what kind of life
is our father living now?
my brother replies,
last Sunday after eating buns
Father said, Mmm, boy! Good!

Wednesday, December 27, 2023

Childhood Song Haiku

Chinatown night stroll ...
a childhood song uncurls
from his erhu


Chinese Translation

夜逛唐人街 ...
從他的二胡音樂聲中
一首兒時歌曲展開來

Monday, November 27, 2023

Moonlit Ripples Tanka

a leatherback surfaces 
with its head through a hole
in driftwood ...
I gaze beyond moonlit ripples
to the homeland I left behind


Note: The leatherback turtle can travel 16,000 km (10,000 miles) or more each year, crossing the entire Pacific Ocean in search of jellyfish.

Tuesday, June 20, 2023

A Man of Few Words

A haiku sequence for my father who was born in mainland China, lived most of his adult life in Taiwan, died and was buried there in 2022

a lone star
Father's dreamworld becomes
his hospice window

the slanted beam
of a winter sun ...
Father's last smile

morning chill
a part of me lowered
with Father's coffin

sleepless again
I hear Father crying out
Mama, I'm coming home

this dream loop:
Father rides on my shoulders
into the Taiwan Strait

Father waving his hand
just before I wake up ...
this false dawn



Added:

Pacific sunrise --
alone after a storm
I listen 
to the flat calm 
of my inner world


Addedreading between the lives and writing between the lines, LXX

one by one
friends leave me in Toronto
for small towns 
they fancy a house with a lawn,
a backyard pool and dogs

FYI: Toronto Star, Oct. 22, 2022: ‘An exodus of families’: Toronto’s decline in children should be an election issue: We are all familiar with dystopian narratives of societies where children are scarce. Toronto is in danger of becoming such a place.

As Ontario’s population ages and relies on immigration for expansion, children represent a shrinking percentage of the overall total. Some critics have summed up the failures in a single word: housing. As in there simply isn’t enough for families, neither in suitable forms nor at attainable prices.

Wednesday, June 14, 2023

In Taipei, I still long for Taipei

ten years past
and alone in the moonlight
I have changed
and my hometown has changed
but we haven't changed together

I try to change
this idea of my hometown
people pass me by
with their eyes speaking in a code
that is foreign to me

the vendor asks,
are you from mainland China?
the look in his eyes
speaks the language
of a border guard

this journey
back to my hometown
ends 
with another one
on the road of no return

Friday, June 9, 2023

Home and Heart Tanka

my friend remarks
home is where the heart is
as the bus arrives
I murmur, my heart's split
between two places, an ocean apart

Tuesday, March 21, 2023

Lost Homeland Tanka

ten years later 
back to my country of birth 
an immigrant again 
unmoored by longing 
for a lost homeland



Judge's Comment: We live in a state of flux. The poet examines how time changes our memories and expectations until they become at odds with the present. In discovering this we develop more empathy for others.

Saturday, November 26, 2022

Ebb and Flow Haiku

ebb and flow
of Pacific waves ...
years in exile

International Haiku Plaquette Project, November  2022


Chinese Translation 

太平洋
的海浪潮起潮落…
流放多年

Spanish Translation by Jorge Alberto Giallorenzi 

flujo y reflujo
de las olas del pacífico
años en el exilio






Wednesday, November 9, 2022

Saturday, September 10, 2022

Slice of Mooncake and Pinot Noir Tanka

written both for the Chinese Moon Festival
and in response to Haruki Murakami's remark: All I do is keep on running in my own cozy, homemade void, my own nostalgic silence

alone again
in this Land of Maple Leaf
with a slice of mooncake
I drink Pinot Noir, dwelling 
in nostalgic silence


FYI: Michelin Guide, August 28, 2019: "How To Pair Wine With Mooncakes" 

Thursday, September 8, 2022

Re-Homing?

old map of Taipei ...
lost again in the backstreets
of my mind

Taipei beach 
sparks from a bonfire 
color my childhood

even in Taipei
I sing along, sing along
to Half of My Hometown



FYI: 

Some went north, some went south
Still lookin' for a feelin' half of us ain't found
So stay or leave
Part of me will always be
Half of my hometown

"Half of my hometown," Kelsea Ballerini,  born and raised in the East Tennessee city of Knoxville, whose song is an ode to her hometown and how her relationship to it changed after leaving.


Added

a double-rainbow
breaking through gray clouds
over Buckingham . . .
on its gold and black rails
notice of the Queen's death


Added: This Brave New World, LIII

these Royal
nephews, cousins and suchlike 
jostle for spots 
on Buckingham Palace's balcony ...
kids in a bakery window

FYI: Child Poverty and Action Group, UK: ... There were 3.9 million children living in poverty in the UK in 2020-21. That's 27 per cent of children, or eight in a classroom of 30...

But in spite of all the progress that has been made the greatest problem in the world today remains the gap between rich and poor countries and that we shall not begin to close this gap until we hear less about nationalism and more about interindependence.

Queen Elizabeth II, 1983 Christmas Day message


FYI regarding the death of Queen Elizabeth II and the impacts/reflections

1: The Washington Post, September 8: Queen Elizabeth II and the end of Britain’s imperial age, Analysis by Ishaan Tharoor

The days to come will see a surfeit of commentary and analysis of the depth of that legacy. But one narrative is inescapable: Elizabeth ascended the throne 70 years ago as the head of a globe-spanning empire. But she died at a moment of contraction and uncertainty, with most of Britain’s colonies gone, its place in Europe a source of tension, and its global status diminished.


2:  The Washington Post, September 8: The day Elizabeth became queen in a treehouse in Kenya,  And FYI: The Seattle Times, February 6, 2017: Queen’s porter at Treetops later joined Mau Mau rebellion


3: The Guardian, August 18, 2016: Uncovering the brutal truth about the British empire: The Harvard historian Caroline Elkins stirred controversy with her work on the crushing of the Mau Mau uprising. But it laid the ground for a legal case that has transformed our view of Britain’s past.

Elkins had come to prominence in 2005 with a book that exhumed one of the nastiest chapters of British imperial history: the suppression of Kenya’s Mau Mau rebellion (1952–1960). Her study, Britain’s Gulag, chronicled how the British had battled this anticolonial uprising by confining some 1.5 million Kenyans to a network of detention camps and heavily patrolled villages. It was a tale of systematic violence and high-level cover-ups.

On 6 April 2011, the debate over Caroline Elkins’s work shifted to the Royal Courts of Justice in London...In preparation, Elkins had distilled her book into a 78-page witness statement.

The British government, defeated repeatedly in court, moved to settle the Mau Mau case. On 6 June 2013, the foreign secretary, William Hague, read a statement in parliament announcing an unprecedented agreement to compensate 5,228 Kenyans who were tortured and abused during the insurrection. Each would receive about £3,800. “The British government recognises that Kenyans were subject to torture and other forms of ill-treatment at the hands of the colonial administration,” Hague said. Britain “sincerely regrets that these abuses took place.” The settlement, in Anderson’s view, marked a “profound” rewriting of history. It was the first time Britain had admitted carrying out torture anywhere in its former empire.


4: Smithsonian Magazine, "History," September 8: Elizabeth II Was an Enduring Emblem of the Waning British Empire:

Elizabeth spent her first years as queen attempting to secure Britain’s symbolic foothold in a rapidly changing world. After her coronation, she and Philip embarked on a six-month, globe-trotting tour that spanned 13 countries in the Commonwealth of Nations, a voluntary association comprised largely of former British colonies.

[T]he Commonwealth bears no resemblance to the empires of the past,” the queen said in her inaugural 1953 Christmas broadcast. “It is an entirely new conception built on the highest qualities of the spirit of man. … To that new conception of an equal partnership of nations and races I shall give myself heart and soul every day of my life.

Elizabeth’s reign was marked by rocky periods of intermittent violence abroad, including Britain’s botched attempt to gain control of the Suez Canal in 1956 and the Falklands War, a ten-week-long battle with Argentina in 1982.

Closer to home, the British Army waged its longest military campaign to date: Operation Banner, an effort to establish order during the Troubles, a bloody sectarian conflict that engulfed much of Northern Ireland between 1968 and 1998. The conflict touched Elizabeth directly in 1979, when the Irish Republican Army assassinated her second cousin, Lord Louis Mountbatten...

At its apex just a few years before Elizabeth’s birth, the British Empire claimed roughly a quarter of all land on Earth. European colonizers—among them enslavers, traders and investors, including members of the royal family—enriched themselves through the enslavement of African and Indigenous people and the appropriation and exploitation of colonies’ resources.

As the primary spokesperson for the royal family, Elizabeth acknowledged but did not apologize for a long list of British imperial crimes committed in centuries past. The crown continues to deny growing calls for reparations from former colonies.

Note: This "History article" says nothing about the the unfathomable crushing brutality against Kenya's Mau Mau. And Smithsonian is the official journal published by the Smithsonian Institution, a group of museums and education and research centers, the largest such complex in the world, created by the U.S. Government "for the increase and diffusion of knowledge")

5Sunil Khilnani, The New Yorker, March 22, 2022: The British Empire Was Much Worse Than You Realize 

As the sole imperial power that remained a liberal democracy throughout the twentieth century, Britain claimed to be distinct from Europe’s colonial powers in its commitment to bringing rule of law, enlightened principles, and social progress to its colonies. Elkins contends that Britain’s use of systematic violence was no better than that of its rivals. The British were simply more skilled at hiding it.

We misunderstand the end of empire, Elkins says, because the old liberal imperial historiography focussed more on high policy—the stratagems of what Gallagher and his cohort termed the “official mind”—than on the acts of get-it-done enforcers in the field. 

In “Imperial Reckoning,” Elkins moved deftly between oral and archival histories to describe a British strategy of detention, beatings, starvation, torture, forced hard labor, rape, and castration, designed to break the resistance of a people, the Kikuyu, who, having been dispossessed by the British and then, during the Second World War, enlisted to fight for them, had plenty of reason to resist.

In 1957, a British colonial governor informed his superiors in London that “violent shock” was the only way to break down hard-core adherents, justifying a brutal campaign called Operation Progress. More than a million men, women, and children were forced into barbed-wire village compounds and concentration camps for reëducation in circumstances that the colony’s attorney general at the time called “distressingly reminiscent of conditions in Nazi Germany or Communist Russia.”