Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Fireflies' Light. Show all posts
Showing posts with label Fireflies' Light. Show all posts

Wednesday, April 1, 2026

Youthful Face Tanka

my wife
braids our daughter's hair
with lullabies ...
my five-year-old self gazes
at Mother's youthful face

Tuesday, March 31, 2026

Anxiety Wolf Tanka

in the moonlit dark
its eyes gleam, jaws slather
and teeth gnash...
this anxiety wolf stares at me
while dizzy, breathing fast

Thursday, September 18, 2025

Flock of Words Tanka

honk, honk, honk
of southbound geese ...
a flock of words
jostles my mind's window
pestles my migrant heart

Wednesday, September 17, 2025

Stranger Tanka

day by day
night after night
this stranger
with strands of white hair
in my bedroom mirror

Friday, September 12, 2025

Thursday, September 11, 2025

Saturday, December 14, 2024

Migrant Friend Tanka

billiard balls knocked
from one side of the table
to another ...
my migrant friend sighs, my life
here, there and everywhere

Wednesday, July 31, 2024

Mother's Day As Usual

model planes
hung from a starry ceiling
that quiet room

this burden
of the morning silence
her absent son

height marks on the wall
day after day still a boy
in her mind's eye

Tuesday, July 30, 2024

Steller's Sea Eagle Tanka

Steller's sea eagle 
spotted in a bare tree
half a world
away from its home ...
waves lap blue against my feet



FYI: "Steller's sea eagle is one of the largest raptors, endemic to Northeast Asia, where it lives in Russia, Korea, Japan, China, and Taiwan"

Monday, July 29, 2024

Waterfall Tanka

marooned for hours
on the edge of a waterfall
a white-tailed deer
looking vacantly at me
looking back at my life

Saturday, July 27, 2024

Parting Words Tanka

the jagged edges
of her parting words
in perfect English
gash my immigrant heart ...
her face white as the snow moon