Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label politics. Show all posts
Showing posts with label politics. Show all posts

Sunday, July 5, 2026

Firework-Lit Sky Smols

    firework-lit sky
America First banner



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

the staccato
of July 4th fireworks ...
what's left unsaid

Wednesday, March 4, 2026

"No, More Wars" Senryu

Trump Empire, Inc, LXXX

the man's meaty smile
behind his Resolute Desk
no, more wars: I ran



FYI: This could be read as a prequel to my senbun below:

Peace Is War

The butcher pushes more red meat through steel teeth. The wall-mounted TV blares “Operation Epic Fury” between discount ads. 

war after war ...
a white-haired man's gaunt face
in the window glare


And my tanka below could be read as the sequel to the haibun above:

a MAGA pin
on this old man's breast pocket ...
his patience 
stretched to the limit
by a breadline blocks ahead


FYI: University of California, Riverside/UCR study, April 17, 2023: [Cumulative] Poverty is the 4th greatest cause of U.S. deaths: Only heart disease, cancer, and smoking were associated with a greater number of deaths.


Added: Trump Empire, Inc, LXXXI
written in response to Secretary of State Marco Rubio's statement about Isreal's war plans

Op. Epstein Fury:
Israel yanking the leash
of the Trump bulldog


FYI: The official name is "Operation Epic Fury." L1 works both a deliberate satirical jab at the administration's past associations and a mockery of Trump's "political distraction strategy."

Al Jazeera: February 26, 2026: Epstein and the politics of distraction
Scandal individualises corruption, creating a spectacle that redirects anger away from structural power.

March 4, 2026: Analyst says interest in Epstein files plummeted after war on Iran launched

And Democracy Now, March 3 2026Secretary of State Marco Rubio Says Israel’s War Plans Compelled U.S. to Join Assault on Iran

Secretary of State Marco Rubio: “The president made the very wise decision. We knew that there was going to be an Israeli action. We knew that that would precipitate an attack against American forces. And we knew that if we didn’t preemptively go after them before they launched those attacks, we would suffer higher casualties.”


Added: Trump Empire, Inc, LXXXII

No, More Wars
     dripping
     oil

reprinted in smols, March 7 2026

FYI: This is a prequel to my smols below:

White House entrance
         No Parking 



Added: Trump Empire, Inc, LXXXIII

            Netanyahu

fireballs     on       Iran
                  
              Trump


Added: Trump Empire, Inc, LXXXIV

   White House
oiled with blood


Added: Trump Empire, Inc, LXXXV

War Is Peace Is War
a visual 3-smol sequence

             NoMore Wars
                 dripping
                 oil

          Netanyahu

fireballs    on     Iran

             Trump

           White House
        oiled with blood


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXVII: "sniper's gun"

headlines on Iran --
sun glints on the sniper’s gun
aimed at a Gazan


Added:

rain to sleet to snow
at last sunlight through clouds
war in early March


Added:

this morning sky
tinged with layers of gray ...
that's the question
to get up to work or not
as ticker headlines flash red

Sunday, March 1, 2026

Peace Is War

The butcher pushes more red meat through steel teeth. The wall-mounted TV blares “Operation Epic Fury” between discount ads. 

war after war ...
a white-haired man's gaunt face
in the window glare

Friday, February 27, 2026

The Gilded Drone

Trump Empire, Inc, LXXVIII
an extremely short senbun written in response to the 2026 State of the Union—the longest in history, lasting 1 hour and 48 minutes


Castro-length blah, blah, blah …

state of the union
the air grows thick as my heart
races slow



FYI: Fore more about senbun, see "To the Lighthouse: Senbun: A Satirical Haikai of Humanity"


Added: Trump Empire, Inc, LXXIX

flanked by stars-and-stripes
he puffs his chest, juts his chin
of wrinkled jowls
crows to the TV cameras
we're in a golden age

Wednesday, January 21, 2026

Not at the table, Then on the Menu Gembun

Trump Empire, Inc, LXXI: 
a gembun written in response to Mark Carney's Davos speech on the first anniversary of the Convicted Felon sitting behind Resolute Desk:

Clapping of hands and thumping of feet to the claim: "If we're not at the table, we're on the menu."

my black cat returns
with a bloodied bird in mouth
drums of a trade war



For more poems about Trump's one year in office, see "To the Lighthouse: One Year in Poems: Trumperica, Revisited"


Added: Trump Empire, Inc, LXXII

Canada lives
because of the US, Trump claims 
fart on fart in Davos


Added: Trump Empire, Inc, LXXIII

In the end, we have only whistles and the ICE agents have guns.

freezing cold ...
snapped from school to trap parents
five-year-old as bait


Added: Trump Empire, Inc, LXXVI

rings of five colors
link continents as one
outside the stadium
fists, voices rising as one:
"ICE out and justice for all"

Friday, January 16, 2026

Trump Again Senryu

the clink, clink, clinking
of my neighbor's rusted gate
Trump Again tilted 

Haiku Avenue, 7, 2025

Friday, January 2, 2026

Muslim Mayor Tanka

(Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVII: "lives born then ash-bound"

Haunting thoughts of a Gazan baby swirl within ... yet rainbow flowers bloom above New York’s neon haze.

firework-lit sky
on the screen and in my mind
lives born, then ash-bound)



History Often Rhymes, III: "first Muslim mayor of New York City"
for Zohran Mamdani, the first Muslim mayor of New York City 
and "ALL" New Yorkers

with his hand
firmly on the Quran
Mamdani vows ...
echo and echo through hearts
while the city breathes as one



FYI: "Zohran Mamdani is considered the second Muslim mayor of a major Western capital, following his inauguration as the 112th Mayor of New York City on January 1, 2026. While New York City is not a national capital, it is often grouped with cities like London as a "global capital" or "major Western capital" in political discourse. By this definition, Mamdani follows Sadiq Khan, who became the first Muslim mayor of a major Western capital when he was elected Mayor of London in 2016.

And some relevant passages from  his inaugural address:

I have been told that this is the occasion to reset expectations, that I should use this opportunity to encourage the people of New York to ask for little and expect even less. I will do no such thing. The only expectation I seek to reset is that of small expectations.

Beginning today, we will govern expansively and audaciously. We may not always succeed. But never will we be accused of lacking the courage to try...

I was elected as a democratic socialist and I will govern as a democratic socialist. I will not abandon my principles for fear of being deemed radical. As the great senator from Vermont once said, “What’s radical is a system which gives so much to so few and denies so many people the basic necessities of life.”


Added: 

thunderclaps echo ...
Kharkiv’s skies smoky red
on New Year


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIV: "haunting thoughts"

haunting thoughts
of a Gazan baby 
swirl within ...
yet rainbow flowers bloom 
above New York’s neon haze


Added: Trump Empire, Inc, LXVII:
written in response to CBS News, Jan. 3 2026: U.S. strikes Venezuela and captures Maduro; Trump says "we're going to run the country" for now

Maduro
bound, blindfolded and kidnapped ... 
Trump's meaty smile
and his middle finger raised
to clicking of cameras


FYI: Democracy Now, Jan. 3 Special Report: U.S. Abducts Maduro, Trump Says "We Are Going to Run" Venezuela

Mexico's Ministry of Foreign Affairs condemned the attack as a clear violation of article two of the charter of the United Nations.

And The Nation Magazine, Jan.3: Members of Congress Decry Trump’s Act of War on Venezuela as “Illegal”

Tim Kaine, a member of the Senate Armed Services Committee, issued a statement arguing, “President Trump’s unauthorized military attack on Venezuela to arrest Maduro—however terrible he is—is a return to a day when the United States asserted a right to dominate the internal affairs of all nations in the Western Hemisphere. The history is replete with failures, and doubling down on it makes it difficult to the claim with a straight face to other countries should respect the United States’ sovereignty when we do not do the same.”

And

"We're not afraid of boots on the ground if we have to have. We had boots on the ground last night at a very high level, actually."

"Under our new national security strategy, American dominance in the Western Hemisphere will never be questioned again."


Watch GodFather's best/kissing-the-ring scene about the paradise of power and "justice," USA.

Haaretz, Analysis, Jan. 5: A Groundbreaking Coup in Latin America? Maduro's Capture Continues a U.S. Tradition Dating Back to the 19th Century

Amid persistent inflation, he's trying another, oft-repeated policy – imperialistic behavior in Latin America: Between 1898 and 1994, the continent saw 41 instances of U.S.-engineered regime change.

Trump is a unique president in many respects, but in this case, he didn't deviate from the decisions of John F. Kennedy, Ronald Reagan, George H. W. Bush and others who overthrew regimes they disliked. The U.S. perception of Latin America as its backyard has been one of the most prominent characteristics of its foreign policy for generations.

However, Trump is facing domestic challenges like persistent inflation and the Epstein files that continue to make headlines. Under these conditions, foreign policy is a simple, magical solution, certainly if it's in the form of an impressive military operation that expresses U.S. power.


And this tanka could be read as a sequel to my tanka below:

History Often Rhymes, I: "the Donroe Doctrine"

the Don posed 
behind the Resolute Desk
with fingers cocked
for the cameras' rapid fire ...
a map crossed with red X’s



Added: Trump Empire, Inc, LXVIII:

in misty night
Corleone and Trump blurring ...
a dream, yet truer


FYI: The Guardian, March 14 2025Donald Trump, the mob boss with a messiah complex


And Convicted Felon Trump, response to the Jan.3 Venezuela invasion

Under our new national security strategy, American dominance in the Western Hemisphere will never be questioned again.

And watch the GodFather best/kissing-the-ring scene about the paradise of power and "justice," USA.


Added: Trump Empire, Inc, LXIX:

Otherworldly Feel
to spineless Mark Carney, Canada's prime minister

snowstorm gathering...
does it matter now how 
Maduro was taken?

Niagara Falls' cliff
covered in icocles ...
51st state claim

elbows up
elbows down, elbows up?
tangled maple limbs


FYI: The War of 1812 heavily impacted the Niagara Falls area, becoming a critical theater for American invasions of Upper Canada, culminating in the brutal Battle of Lundy's Lane. The narrow neck of land between Lake Erie and Lake Ontario made the Niagara region a crucial invasion route for the Americans.


Added:

At the Edge

the year
dying in the night
alone
I lean out the window
into the dark

this pull
of the moonlit darkness
as if distant
as if near ...
still, I wait


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXV: "buzzing sound of drones"

the buzzing 
of drones in deepening dark
a ponytailed girl
freezes, gazing heavenward
as puddles ripple crimson

Saturday, December 20, 2025

Mayor's Words Tanka

it's difficult
to fight this or solve that
the mayor's words adrift --
shouts, over and over
it's easy to resign



FYI: This is a sequel/counter-response to my mayor tanka below:

reading between the lives and writing between the lines, XXVII

God, my country
just hard work, no handouts ...
in the spotlight
the mayor punctuates his words
with a gavel-on-the-desk gesture


FYI: For more, see my "To the Lighthouse" post, Character/Persona Tanka


Added: reading between the lives and writing between the lines, XCII

in held silence
the newbie bares, "I used to 
love getting high...
until a certain point" 
a roomful of heads bowed low


Added:

first winter day
no words, only clouds
of breath


Added:

an empty nest
feathered with frost ...
Foreclosure tilts


Added:

Even in my dream your heart is away from mine as the earth's axis is tilted at its furthest point from the sun.

awake alone 
the sound of roof icicles
dripping dawnlight

Friday, December 19, 2025

Disembodied Mouth Tanka

History Often Rhymes, II: "disembodied Mouth"
written in response to the Convicted Felon's "state-of-the-nation address"

in flickering light
the disembodied Mouth drifts
rumbling
Make America Great Again...
the play runs minutes, then years



FYI: The disembodied Mouth in the tanka is a socio-satirical echo of Samuel Beckett’s Not I: a fragmented, rapid-fire monologue spoken by a brightly lit mouth suspended in darkness, recounting traumatic life events while frantically avoiding the first-person pronoun, “I.”

And Al Jazeera, December 18, 2025: Five key takeaways from Trump’s state-of-the-nation address

I   He blamed immigrants for the US’s problems

go back
where you came from ...
a yellow leaf
tossing and turning
with each gust of wind


II  He promised an ‘economic boom’ in 2026

a MAGA pin
on this old man's breast pocket ...
his patience 
stretched to the limit
by a breadline blocks ahead


III He claims he brought peace to the Middle East

War Is Peace

pyramid
after pyramid of rubble ...
again "ceasefire" strikes

fireball by fireball ...
the length
of a Gazan night

smoky twilight
a cry sinks into the sound
of a gunshot

skeletal houses
these layers of silence
upon silence


IV He announced a ‘warrior dividend’ for US troops
V  He did not mention Venezuela tensions

the Don posed 
behind the Resolute Desk
with fingers cocked
for the cameras' rapid fire ...
a map crossed with red X’s

Tuesday, December 16, 2025

Saturday, December 13, 2025

Don Tanka

History Often Rhymes, I: "the Donroe Doctrine"

the Don posed 
behind the Resolute Desk
with fingers cocked
for the cameras' rapid fire ...
a map crossed with red X’s



FYI: History Often Rhymes is my new/end-of-year writing project. Its title refers to the following remark:

History doesn't repeat itself but it often rhymes.

-- (often attributed to) Mark Twain, a quintessential American satirist who exposed the absurdities and injustices of American life, including racism, religious hypocrisy, and class divides.


This tanka plays on the “Donroe Doctrine,” a socio-satirical echo of the Monroe Doctrine (1823), which warned European powers against involvement in the Western Hemisphere while affirming U.S. influence there. The term “the Don” evokes both the leader of a crime syndicate and a shortened form of “Donald,” adding a double edge to the tanka’s commentary ((For more, The Guardian, March 14 2025Donald Trump, the mob boss with a messiah complex).


And The New York Times, November 17 2025: The ‘Donroe Doctrine’: Trump’s Bid to Control the Western Hemisphere

President Trump has tightened the U.S. grip on the Americas by rewarding allies and punishing rivals. That has upended the region’s politics.

President Trump opened the year with pledges to seize the Panama Canal, take control of Greenland and rename the Gulf of Mexico as the Gulf of America.

He is ending it by bombing boats from South America, stationing the world’s largest aircraft carrier in the Caribbean and exploring military options against Venezuela’s autocratic leader.

In a sharp shift of decades of U.S. foreign policy, the Western Hemisphere has become the United States’ central theater abroad. In addition to military threats and action, the White House this year has carried out punishing tariffs, severe sanctions, pressure campaigns and economic bailouts across the Americas...


Added: Trump Empire, Inc, LXVI
written in response to The Guardian, Dec. 12 2025: House Democrats release Epstein photos with Trump, Bannon, Clinton and others

the Don struts
with a peanut mind
and a smirk:
I’m huuuuge!
Trump condom $45


FYI: Perversion of Justice: The Jeffrey Epstein Story by Julie K. Brown is widely recommended for its deep, dogged investigative reporting that exposed the original lenient plea deal and a broken justice system.

Thursday, November 27, 2025

Dare to Be Happy

leaves turn through
yellow, orange, red, purple ...
back home again !

thanksgiving prayer
with each word I get closer
to my inner child

No Politics sign
on the dining room wall ...
turkey and ham dinner

thanksgiving leftovers
this relief when things remain
half-spoken



FYI: The last haiku was first published in The Solitary Daisy, 61, 2025

And Helen Rosner, The New Yorker, Nov. 24 2025: The Best Part of Thanksgiving, Bones and All

Thanksgiving, as it tends to be celebrated, is the most honest American holiday: all appetite, no apology... Thanksgiving just asks us to be hungry together, and then to eat. In any year, this would be a potently simple path to commonality; it might be the last truly unifying experience available to us as Americans. This year, sitting down for a feast in a time and a place and a nation that seems to be actively working to become more brutal, more indifferent, more willing to make people suffer for the sin of being poor or sick or born in the wrong skin or to the wrong parents or on the wrong side of an arbitrary line, the absurdity of it all is amplified. We feed others, we feed ourselves, and what else is there? At the table, at least, we can control something: the menu, the rituals, whatever small ferocious beliefs we hold about the holiday itself.


Added: Trump Empire, Inc, LXIV
written in response to the Convicted Felon's "Gilded Age" proclaim/obsession

                 the first
           Black Friday
        closing store sale
    shiny Christmas trees
made of Louis Vuitton bags


Added:

doors burst open
in the early morning
kids wail in strollers
with their jackets zipped tight
as Black Friday sale signs flap


Added:

one power blink
another and another
this Cyber Monday
I gaze up from the screen
to ten thousand stars


FYI: "Power blinks are brief service interruptions, but they’re typically caused by a fault (short circuit) on a power line or a protective device that’s working in reaction to the fault. Faults can occur through a variety of instances, like squirrels, birds or other small animals contacting an energized power line; tree branches touching a power line; or lightning and other similar events. In fact, when it comes to power disruptions caused by critters, squirrels 🐿️ 🐿️ 🐿️reign supreme."


Added: Trump Empire, Inc, LXV

tower after tower
of Trump 2028 hats
store closing sale 

Saturday, November 8, 2025

First Trillionaire Haiku

This Brave New World, CXXVI

first trillionaire ...
my son counts on his fingers
the zeros 



FYI: Times of India, Nov. 7 2025: Path to world’s first trillionaire: Tesla clears $1,000,000,000,000 pay package for Elon Musk

And The Guardian, Nov. 7, 2025: ‘Musk is Tesla and Tesla is Musk’ – why investors are happy to pay him $1trillion

Making Elon Musk the world’s first trillionaire appears to fit a US investment culture of backing high-flying innovators


Added:

the front porch
bathed in autumn sunset glow
between us, not a word


FYI: This is a sequel to my haiku below:

hillside maples
the sunset glow redder
... and redder



Added:

a raven's cry 
stretched across the sky
cloud avalanche


Added:

edge of the dog park
a teen and her beagle
in a cardboard tent


Added:

another cup
of black coffee ...
first snowfall

Thursday, May 29, 2025

Post-Election Blues Tanka

post-election blues ...
in morning chill
yet the jagged twigs
of this oak stump
stretching skywards

Monday, February 24, 2025

Hand-Drawn Sunflower Tanka

On the Brink of Trumperica, XVI
written on the third anniversary of Russia's Invasion of Ukraine

wave after wave
of blue-and-yellow flags
in bitter cold
atop the White House Fencing
a hand-drawn sunflower



FYI: 

I think I have the power to end this war, and I think it's going very well. ... you've been there for three years,... You should have never started it. You could have made a deal.

The Convicted Felon Donald Trump criticized President Volodymyr Zelenskyy, Feb. 18. NBC News

And

Tomorrow marks the third anniversary of the full-scale war against Ukraine: a painful and shameful occasion for all of humanity!

As I renew my solidarity with the martyred Ukrainian people," the Pope reminded, "I invite you to remember the victims of all armed conflicts and to pray for the gift of peace in Palestine, Israel, and throughout the Middle East, in Myanmar, in Kivu, and in Sudan.