Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Thursday, October 16, 2025

First Bombless Day

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXVIII: "first bombless day"

hometown
once a place of human warmth
and safety
now a pile of stones and dust
where memories crumble

family
once a source of love and help
now whispered names
on trembling lips
with a question, "still alive?"

ruins and ruins ...
under Gaza's smeared sun
childhood memories
scatter like splintered shards
that can’t be fit together

ceasefire deal
once a sunbird singing nonstop
now a mute swan
battling the chilly winds
of hunger and despair



Author’s note: The Palestine sunbird pictured above (Cinnyris osea) is a small passerine bird of the sunbird family, Nectariniidae, and in 2015, the Palestinian Authority adopted the species as a national bird. Native to Eurasia but migrating south for the winter, the mute swan (Cygnus olor) is a rare winter visitor to Palestine.

FYI: The New Yorker, Oct. 18, 2025: What Comes After Starvation in Gaza?

This month, a United Nations study published in The Lancet reported that more than fifty-four thousand children are malnourished in Gaza.

For the severely malnourished, simply starting to eat normal meals again can cause sickness—even death.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXIX: "first bombless night"

canopy of stars
on first bombless night
shards of thoughts


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXL: "death and life"

Death and Life

I stand closer to you
than I have been in two years 
but there's no hug
no healing..., a mother eulogizes
as the sky roils with dark clouds

the first rays 
of autumn sunset glow
the color 
returning to the face
of a released hostage