Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Cattails. Show all posts
Showing posts with label Cattails. Show all posts

Saturday, March 21, 2026

An Immigrant Poet's Reflection on Writing the Suffering of Others

"Merely to say, to see and say, things 
as they are,” grows loud ... and louder in a corner of my mind as moonlight slants through the study window.

[decades-long
inhuman occupation compressed]
to one-day attacks
reponding with the red glow
of missiles in Gaza's night sky

this endless loop:
October 7, October 7 ...
[and yet
the decades BEFORE
and the day AFTER] bloodshedding

each bombed-out house:
an album with no photos
but with people
living, wounded and dead
pressed between its pages

anything new
under Gaza's smeared sun?
smoky rubble
beyond smoky rubble, and yet
again smoky rubble

I etch each pain with a borrowed tongue, then every word becomes a betrayal; but all the silence will turn into a heart wound. Turning my gaze from writing, then looking out the window at the moon, its fullness, I mutter, "what is the use of useless poetry when it cannot stop the killing?"

Friday, March 20, 2026

Give me your tired, your poor ...

the Stars and Stripes
in my migrant friend's wrinkled eyes
the spring that once was

American dream
somewhere over the rainbow
detention camps

A group of protesters, mostly gray-haired, gathers at the steps of the Statue of Liberty. They reclaim this public space as a site of memory and denunciation. Helped by her granddaughter, a civil rights activist reads out loud, one by one slowly, the names of the unlawfully disappeared.

Each name is a breath of life , a wound of heart, and most importantly, a warning for the country whose "greatness" will be built on the silence of everyday Americans.

Editor's Choice, Cattails, October 2025


Commentary: Chen-ou Liu is again another artiste who shows us that only in asking will we find the path— that only by daring can we truly reclaim what we have lost. He tells us of a history that is easily forgotten and warns us of what is, and what is in the coming. The prose is stark, focussing on the intergenerational emotion that resonates with freedom. As I read this over and over again, it dawned on me that in writing, Chen-ou dares us too. It is at once a warning and a beseeching. The haiku are placed at the beginning—a necessity to draw our attention to the immediacy of the moment.


FYI: The title refers to the most famous inscription on the Statue of Liberty, "The New Colossus," a sonnet by Emma Lazarus.

Thursday, March 19, 2026

Winter Dawn Tanka

the warmth left
by my late father's hand
holding mine ...
half asleep and half awake
to this false winter dawn

Friday, July 25, 2025

February

The longest month. On its first day, I wake alone to the snow crystals on my bedroom window.

It takes me twenty minutes to get up, then I sit on the edge of the bed, wondering what my married life has become: trapped in this black hole of what-ifs, a tug-of-war between mind and heart played out nightly in my dreams.

surge after surge
of Arctic air 
this wall between us

Thursday, July 24, 2025

My Lucky Seven Night

Mars, Jupiter, Uranus, Venus, Neptune, Mercury and Saturn will align and be visible from Earth late tonight. The scientists say planets always appear in a line in the night sky, because they orbit the sun in a relatively flat, disc-shaped plane. However, seeing them simultaneously with the naked eye is an extremely rare occurrence.

in slanted moonlight
I utter those three words
to my housemate ...
where her lips are silent again
my heart has a thousand tongues

putting a finger
to her crimson lips ...
the eyes of my heart
now see the actions of love
first with the silence of words

Tuesday, July 22, 2025

Last Mile Tanka

alone, uncertain
to walk or not to walk
the last mile
to the mountain orchard, I slip
further into my migrant past

Sunday, December 1, 2024

Pacific Shore Tanka

alone at twilight
on the Pacific shore ...
wave after wave
lapping at the edge
of my immigrant dream

Saturday, November 30, 2024

Saturday, June 29, 2024

The Message

at my friend's door
two military officers
in morning chill ...
his son and mine battle
with rows of toy soldiers

A long, heart-piercing scream shakes the living room. My friend's son starts crying uncontrollably in fear, and my son does, too. I am tongue tied and feel frozen in time.

In my mind's eye, I see my friend in a West Point cadet's uniform. His girlfriend, now his wife, stands by his side. His youthful, proud face mingles with his wife's tear-streaked face.

Thursday, June 27, 2024

If he’s gone

what am I supposed to do? Hit my nagging wife when she keeps on like rain dripping? my old neighbor whines at the trial coverage, while holding a half-empty bottle of wine.
 
trance
after
trance
Trump
atop
us

Wednesday, June 26, 2024

Longing for Home Tanka

harvest moon
over Gold Mountain Diner --
a migrant and I
eat and chat around the edges
of our lost dreams

Tuesday, June 25, 2024

Fallen Leaf Tanka

a moment
with a fallen leaf
on the river ...
the past will be past 
in this floating life
(to William Faulkner)

Sunday, June 23, 2024

Thursday, January 11, 2024

Under the Texan Sun

rows of cameras ...
the sheriff with a cowboy hat
and two pistols
pronounces, thank you God Almighty!
the mass shooter was shot dead

"My thoughts and prayers are with the victims, their families, all those affected by this senseless act of violence." The sheriff's words that end this news briefing are almost the same as last time. Beside me, the grey-haired reporter mutters to himself, "what has been done will be done again."