Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, November 20, 2026

$1.5 trillion and Fading Stars Tanka

after the news of Anthropic's IPO

my son counting
the number of zeros
in $1.5 trillion --
I gaze at the darkness
between fading stars



FYI: The joshi, "after the news of Anthropic's IPO," is used to anchor the tanka in the contemporary world of technology, enormous corporate valuations and financial ambition. It also gives the reader a context for the otherwise rather unusual figure of $1.5 trillion. The note doesn't explain the poem; it opens a door into it. For more, see my "To the Lighthouse" post, Joshi (Prefatory Note) as a Poetic Device.


Added:

this foggy night
half asleep, half awake
my hands moving
back and forth to grasp 
something lost long ago