Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Christmas. Show all posts
Showing posts with label Christmas. Show all posts

Saturday, December 27, 2025

Christmas Rain Tanka

Christmas rain ...
a girl’s muffled cries follow
wrong number



Added:

the faint smell
of Christmas leftovers ...
snow, ice, rain mixed


Added: 

Boxing Day sales
snowprints of a homeless teen 
who slept by the store


Added: 

Arctic snap
in a world of white on white
the sound of keystrokes


FYI: Toronto Star, December 30Arctic blast brings snow and wind to the Great Lakes and Northeast

A surge of Arctic air brought strong winds, heavy snow and frigid temperatures to the Great Lakes and Northeast on Tuesday, a day after a bomb cyclone barreling across the Midwest left tens of thousands of customers without power.

Thursday, December 25, 2025

Fairyland Reindeers and Gaza Mules Tanka

(Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXII: "a bridge of bones"
written in response to Al Jazeera, December 25: Palestinian charity single "Lullaby" tops UK Christmas charts, raising funds for Gaza

Gaza’s night sky
lighted with streaks of red…
a voice in shadow,
I wish my bones could form a bridge
and carry you to our home



FYI: Watch Together For Palestine's Lullaby (official music video). Filmed in the Strip and occupied East Jerusalem, “Lullaby” reimagines a traditional resistance song: 

Yamma, sing for me, mama, 
Mama, sing to the wind

I wish my bones could form a bridge
And carry you to the other side
To our home, our homeland; to our pride ...

The song ends with the following lines:

They tried to bury use;
They didn't know we were seeds


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIII: "freezing rain and wind gusts"

freezing rain and wind gusts  ...
the length
of another Gazan night

)


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLVIII: "fairyland reindeers and Gaza mules"

a dream and yet ...
Rudolph guides Santa Claus's sleigh
through smoky skies
then past Gaza mules hauling
a flatbed cart of bodies


FYI: Reuters, December 25, 2025In first Christmas sermon, Pope Leo decries conditions for Palestinians in Gaza

Leo, the first U.S. pope, said the story of Jesus being born in a stable showed that God had "pitched his fragile tent" among the people of the world.

"How, then, can we not think of the tents in Gaza, exposed for weeks to rain, wind and cold?" he asked.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLIX: "a skeletal house"

jagged pieces of sky
in a skeletal house
Gaza's smoky twilight

Triya, Basant, 2026

Hindi Translation

छिन-भिन्न आसमान
कंकाल सा खड़ा घर
गाज़ा की धुंधली शाम 


FYI: Middle East Eye, December 25 2025Israeli strikes and demolitions reported in north and south Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLX: "ceasefire strikes"

thin as paper  
a baby's chest rises  
then falls …  
ceasefire exists on the news  
as the sky turns smoky gray


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXI: "a skeletal house"

Gaza news on mute
blood-red dots spattered
on my canvas


FYI: Haaretz, December 25, 2025Defense Minister Again Vows Gaza Settlements, Says Israel 'De Facto' Annexing West Bank

Israel Katz said IDF bases and a yeshiva should be established in northern Gaza, despite a flip-flop on the issue earlier this week after a similar statement. Katz also hailed Israel's West Bank policy as 'de facto annexation' – expanding settlements while expelling Palestinians from 'terror camps'

Wednesday, December 25, 2024

Lost in the Silence

Christmas Eve
I refill my whiskey glass
with snowlight

Christmas morning
the sound of snowflakes
on snowflakes



Note: This haiku set could be read as a prequel to the following:

gazing
at snow crystals on the skylight
this Christmas morning
how small and how large
my world without you



Added: 

a whiff
of Christmas leftovers ...
things half-spoken


AddedBetween Heaven and Hell, XV

half asleep, half awake ...
the in and out
of this 51st US state


FYI: Yahoo News, Dec. 26: Trump floats Wayne Gretzky as 'Governor of Canada' while Trudeau's Christmas message struggles to make a mark: "It no longer looks like a joke"

Donald Trump is offering Canadians a reduction of 'more than 60%' in taxes if their government joins America as its 51st state

Tuesday, December 24, 2024

Blood Stained Wooden Jesus Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CXLII: "blood stained wooden Jesus" 
inspired by Rev. Dr. Munther Isaac's Christmas sermon: “Christ is Still in the Rubble”

Christmas Eve
blood stained wooden Jesus 
still in Gaza's rubble



FYI: This is a sequel to the following tanka:

written in response to Palestinian Pastor Munther Isaac's Christmas sermon:

In these last two months, the psalms of lament have become a precious companion to us. We cried out, “My God, my God, why have you forsaken Gaza? Why do you hide your face from Gaza?”

my God, my God
why have you forsaken me?
bloodied Jesus
trapped under Gaza rubble
in the Christmas cold


And FYI: Democracy Now, Dec. 23: “This Is Cruelty. This Is Not War.” Pope Francis Condemns Israel on Gaza


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CXLIII: "peace for all"

Hanukkah lights
a tattooed survivor holds
Peace for All sign


FYI: For 2024, Hanukkah, a 8-day “festival of lights,”  begins at sundown on Dec. 25, and lasts for eight nights. The holiday ends at sundown on Jan. 2, 2026.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXLIX: "ghost town"

ghost town
a Gazan's mind a labyrinth
of dead bodies


FYI: Haaretz, Dec. 22Jabalya Refugee Camp, One of the World's Most Densely Populated Areas, Is Now a Ghost Town

The IDF operated in Jabalya twice before, but this time, the camp was taken apart, leading to the systematic crushing of Hamas. Jabalya, regarded as the cradle of the first intifada, is also deeply tied to the attacks of October 7

Tuesday, December 26, 2023

How Small and How Large Tanka

gazing
at snow crystals on the skylight
this Christmas morning
how small and how large
my world without you



Added:

sip after sip
of all-you-can-drink coffee 
Boxing Day blues

Monday, December 25, 2023

Happy Christmas Haiku

Happy Christmas
the gap-toothed grin
of a homeless man


Romanian Translation by Editor Steliana Cristina Voicu

Craciun fericit
rânjetul știrb
al unui om fără adăpost

Sunday, December 24, 2023

Salvation Army Bell Haiku

snow on snow ...
the Salvation Army bell
rings upon rings

Trash Panda, 6, 2023

Sunday, December 25, 2022

Joy to the World Tanka

Joy to the World
drifting in from my neighbor ...
alone in the room
I've almost nothing,
yet everything



Added:

Christmas Sale!
a teen with an oversized hood
in the mall window


Added:

snowonsnowonsnow ...
shopperssleepinaWalmart


Added: No More Fairy Tales, VII
written in response to this brutal Christmas storm

a bomb cyclone
sweeping across the country ...
snowed in for days
I play Russian roulette
with my drunken shadow


AddedNo More Fairy Tales, VIII

gathering dark ...
row upon row of houses
encased in ice

FYI: Sky News, Dec. 27: US snow storm covers houses in ice as people struggle to dig out after deadly blizzards.

An icy white blanket - which from a distance looks like icing on a cake - covers the entire front of the Fort Erie properties.

At least 65 people have died as a result of the extreme weather, with the region in and around Buffalo, New York state, emerging as ground zero for an Arctic deep freeze.

Large parts of North America have been battling a huge bomb cyclone – the deadliest US storm for at least two generations – since last week.

Monday, November 21, 2022

Santa Claus Parade Tanka

in morning chill
the Santa Claus Parade kicks off
the Christmas season
around the corner lineups
crowded at a food bank



Added:

the manager's look
at these half-empty shelves ...
the food bank's doorbell rings

FYI: CBC News, Oct. 27: More Canadians are turning to food banks than ever before, new report says

The annual report from Food Banks Canada said there were nearly 1.5 million visits to food banks in March, 15 per cent more than the same month last year and 35 per cent more than in March 2019, prior to the pandemic.

Fixed-income groups like seniors and employed but low-income people such as students have been hit harder because their paycheques can't keep up with inflation, Beardsley said.

The report also said that around 500,000 food bank clients — about one-third — are children, who make up around 20 per cent of the country's total population.

"Behind each one of these numbers is a person who is struggling too much to get by" -- Kirstin Beardsley, the CEO of Food Banks Canada.


Added: written in response to Inaugural poet and activist Amanda Gorman's remark: The truth is, "one nation under guns."

At the End of the Day

Club Q mass shooting ...
the same headwind on the way
back home from a party 

neighbor's home remodelling:
the No Trespassing sign
with a rifle-scope motif

FYI: for further discussion of this senseless mass shooting, see The New Yorker, Nov. 22:  "The Meaning of the Colorado Springs Attack" by Masha Gessen

"The essential precondition for mass violence is not guns or hate but a culture of terror, a common imaginary that includes the possibility of a mass shooting. It may be most useful to think of a politics of terror. People—and states—carry out terror for the sake of terror. The senselessness is the point, even as our brains desperately seek to make logical connections and find explanations.

Thursday, August 4, 2022

Another Stretch of Time

There were no excited voices begging me to open presents on the stroke of midnight on Christmas Day. Instead, my children watched movies through to morning in the basement with my wife. It took little exertion to exhaust me, and then I became angry at them.

frayed edges
of a vaccine banner
cases on the rampage

Since the virus moved in with me four months ago, my daily routine changed drastically. I constantly felt as if I were wrapped in a lead blanket, and it became challenging for me to get out of bed. After getting up, it took me more than ninety minutes to get ready for the start of every workday from home. Throughout the day, I took longer and more frequent breaks to boost my energy. After lunch, I would take a walk to refresh my mind. But sometimes I gave up halfway through the walk because I was sapped of strength. It felt like moving along carrying a load of bricks. I used to be a marathon runner, but now I couldn't walk more than nine or ten blocks.

Today is the 100th day after my discharge from hospital. After zooming and emailing for hours, I can't wait to crawl into bed early and get some sleep. Sitting at my bedside with a penetrating gaze, my wife speaks in a soft and calm voice,"When you can't do it alone, maybe it's time to reconnect with your childhood beliefs."

steep steps to a shrine
against the cloudless sky
one step at a time

Saturday, December 25, 2021

Merry (Omicron) Christmas

Two Hundred and Ninety-Sixth Entry, Coronavirus Poetry Diary

a pile of gifts 
under the mistletoe 
we air-kiss

the masked smile
of triple-vaxxed Grandma
Joy to the World ...



Added: Two Hundred and Ninety-Seventh Entry

a sandwich man
at a corner of the mall
singing loudly
the pandemic isn't over
even though you're over it 

FYI: A sandwich man is a person who wears a sandwich board. The human billboard is the cheapest and sometimes most effective/personalized walking advertisement.


Added: Two Hundred and Ninety-Eighth Entry

Boxing Day Deals
in the mall a busker singing
jingle jabs, jingle jabs ...


Added: Two Hundred and Ninety-Ninth Entry

Trump's praise of vaccine
booed, booed, booed by MAGA fans ...
omicron surge

Notes:

1 The Week, Dec. 23Trump pushes back on Candace Owens: "People aren't dying when they take the vaccine."

the vaccines work, but some people aren’t the ones. The ones who get very sick and go to the hospital are the ones that don’t take the vaccine. But it’s still their choice. And if you take the vaccine, you’re protected

-- Donald Trump, Interview with conservative media personality Candace Owens

2 . Daily Beast, Dec. 24TrumpWorld Becomes Unglued Over Trump’s Praise of Vaccine and Booster Shots: The former president is losing hardcore supporters over his support for COVID-19 vaccines

The Week, Dec. 27Trump takes on the fringe?

It may be one of the few things he and I agree on..."People with booster shots are highly protected. Join them. Join us.

-- Joe Biden, White House speech

Trump has made a political career out of stretching the Overton Window to its breaking point. It was the source of his appeal to MAGA Republicans and the reason most everybody else disliked him. It's also why demagogic loudmouths like him usually burn out: Their shtick loses its novelty, and the crowd wanders off, either bored and ready for something less intense, or numbed to the usual outrages and needing ever-higher doses of vitriol to maintain their enthusiasm. With his new vaccine pitch, it's possible Trump is finally becoming a victim of the second dynamic.

That would be a stunning development. Trump has held on to his support by never apologizing, never letting anybody else on the political stage appear more ferocious, more ready to fight, more alpha than him. Rep. Thomas Massie (R-Ky.) once articulated the phenomenon to the Washington Examiner. Right-wing voters who supported Massie and similar politicians like Sen. Rand Paul (R-Ky.) "weren't voting for libertarian ideas — they were voting for the craziest son of a bitch in the race. And Donald Trump won best in class, as we had up until he came along."

Monday, December 6, 2021

This Is America Haiku

This Brave New World, XXXIV 

pre-lit Christmas tree 
each one holds a gun, singing 
This Is America


FYI: Republican Congressman Thomas Massie shares photo celebrating guns at Christmas, days after a school shooting, NPR, Dec. 6

"Merry Christmas!" Massie wrote as he posted his photo, adding, "ps. Santa, please bring ammo."

Friday, December 25, 2020

Christmas and We Just Did Hat Senryu

All is calm, all is bright ...
the We Just Did 46 hat
on my snowman's head

Under the Mistletoe Haiku

One Hundred Sixty-First Entry, Coronavirus Poetry Diary

under the mistletoe 
we air-kiss each other 
Christmas moonlight


Added: 

a cracked display window
of the American Dream Store --
Trump's pardon spree

FYI: This store is in this famous "American Dream Mall," a retail and entertainment complex in the Meadowlands Sports Complex in East Rutherford, New Jersey. The mall has 450 stores and 33ooo parking spaces and was shut down during the first wave of Covid19. And I published this haiku below (the third haiku of the 4-haiku sequence, Reality Show Host (the Seventh Entry), where every L1 of all the haiku are words quoted from the "President."):

Relax, it all will pass ...
this infectious silence
of the American Dream Mall

Added: 
 
in dim light
their Christmas wreath
hangs askew --
a renoviction notice
falling onto the doormat

Added:

a street kid
stares at the reflection
in a Christmas window ...
a gingerbread monolith
on the San Francisco hilltop

Thursday, December 24, 2020

Neither Calm Nor Bright

Christmas Eve
alone I watch a replay 
of the debate

a deflated Santa
on the White House lawn 
theft and fraud charges