Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, December 24, 2024

Blood Stained Wooden Jesus Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CXLII: "blood stained wooden Jesus" 
inspired by Rev. Dr. Munther Isaac's Christmas sermon: “Christ is Still in the Rubble”

Christmas Eve
blood stained wooden Jesus 
still in Gaza's rubble



FYI: This is a sequel to the following tanka:

written in response to Palestinian Pastor Munther Isaac's Christmas sermon:

In these last two months, the psalms of lament have become a precious companion to us. We cried out, “My God, my God, why have you forsaken Gaza? Why do you hide your face from Gaza?”

my God, my God
why have you forsaken me?
bloodied Jesus
trapped under Gaza rubble
in the Christmas cold



AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CXLIII: "the Great Beyond"

alone, lost
in the calm between fireballs
is this girl's gaze
a two-thousand-yard stare
at the Great Beyond?