Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label butterfly. Show all posts
Showing posts with label butterfly. Show all posts

Thursday, January 15, 2026

Ulysses Butterfly Tanka

shadowing
a Ulysses butterfly
to this mountain trail
of many twists and turns ...
at last Time leaves me alone

Honorable Mention, 2025 Fujisan Tanka Contest

Japanese Translation:

幸運の瑠璃蝶追いて山道をゆけども時間にとり残されて


FYI: For detailed comments, see Poetic Musings: Ulysses Butterfly Tanka by Chen-ou Liu

...The tanka frames pursuit as a meditative act, with the speaker “shadowing” a Ulysses butterfly whose vivid, elusive flight draws attention away from the self and into motion. ...

Thursday, November 6, 2025

Collapsed School Wall Haiku

collapsed school wall
a butterfly
in shades of charcoal

First Place, 2025 Porad Haiku Award

Commentary by the judge, Jacquie Pearce: The poet approaches this heavy topic carefully, with concrete details and restraint. The “collapsed school wall” could be a bombed school in Gaza or Ukraine, and it could also represent other types of attacks on schools, learning, and children’s feelings of safety, even in North America. For me, the image of the butterfly also alludes to nature overlooked as human acts of destruction are carried out (the poem also takes on the visual shape of a butterfly when it’s centered). The butterfly, presumably drawn by a child, contrasts poignantly with the medium of charcoal scavenged from ashes and applied to a collapsed wall, as does the adult world of war/politics/destruction and the child’s natural inclination to play and create. We feel a vulnerability and fragility in the image of the butterfly and the alluded-to child. Yet we also sense resilience, bravery, and hope.


Author's Note: The bombed school is located in Gaza. This haiku could be read as a sequel to my haiku below:

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXIV: "Palestinian poppies"

slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom

reprinted in 2025 HSA Membership Anthology


FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation."

United Nations Press Release, April 18, 2024UN experts deeply concerned over ‘scholasticide’ in Gaza

And Democracy Now, Jan.6, 2025: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza

The American Historical Association, the oldest learned society in the United States, has adopted the “Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza,” condemning Israel’s “intentional effort to comprehensively destroy the Palestinian education system.” 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVII: "blood-stained Christ's thorns"

a skeletal house
amidst debris and shards of pots
blood-stained Christ's thorns


FYI: "Euphorbia milii, the Christ's thorn , also known as the crown of thorns, is a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors. According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, therefore its common name...It thrives in bright light, requires minimal watering, and is highly drought-tolerant, making it easy to care for."

Thursday, August 29, 2024

Dimpled Smile Tanka

the dimpled smile
on a young mother's face
in sunlight
the brush of a butterfly
against her baby's finger

Thursday, September 7, 2023

Signpost Haiku

butterfly and me ...
a fork in the mountain road
without a signpost

Acorn, 50, 2023

Saturday, March 11, 2023

Masked Deaf Friend Haiku

written on the third anniversary of COVID-19 pandemic
 
the beat
of a one-winged butterfly ...
my masked deaf friend

Tuesday, July 19, 2022

Blue Wings Tanka

a butterfly
folding and unfolding
its blue wings ...
to stay or to go
the question holds me still

Wednesday, May 18, 2022

Day of Release Haiku

day of release
a blue butterfly lifts
from its shadow

Translation by Hidenori Hiruta

解放の日
青い蝶が浮き上がる
その影から

Friday, March 4, 2022

Barred Window and Paper Butterfly Haiku

winter sunlight
through a barred window
paper butterfly

Croatian Translation

svjetlost zimskog sunca
kroz ogoljeli prozor
papirnati leptir

Iris, 7, 2021

Saturday, April 24, 2021

One Breath Away Tanka

the pull
of my girlfriend's hand . . .
one breath away
from a red butterfly
coupled with another

Friday, September 25, 2020

Flight Path Tanka

the flight path
of a monarch butterfly ...
to stay or to go
stretching the silence
among migrants


Atlas Poetica, 40, 2020

Saturday, September 12, 2020

Selected Haiku: Needle Marks Haiku

needle marks 
on the girl’s left arm …
pinned butterfly


Revision, Acorn, 38, Spring 2017

Friday, August 28, 2020

Monday, January 20, 2020

Flutter of Fear Tanka

framed butterflies
hang over my niece’s desk
at summer’s end
this flutter of fear
on returning to school
 

Japanese Translation by Hidenori Hiruta

額縁に入っている蝶
姪の机に掛かっている
夏の終わりに
この不安の動悸
復学する際に

Akita International Haiku Network, March 30, 2019