Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Frameless Sky. Show all posts
Showing posts with label Frameless Sky. Show all posts

Thursday, January 18, 2024

Day and Night

A wedding gift haiku set for Frameless Sky's editor, Chrissi

lovers' trail 
the flicker of your smile
as butterflies mate

steam in the shower
your body and mine entwine
into one

Frameless Sky: "Gift Me a Love Poem," December, 2023

Tuesday, October 10, 2023

Saturday, October 7, 2023

Different World Tanka

these happy faces
in my wedding album 
with frayed edges ...
a different world in colors
now beyond my reach

Friday, October 6, 2023

Migration Tanka

snow geese migrate
from north to south, south to north ...
wherever we go
with books, house plants and dog
my love and I stay rooted 

Tuesday, February 28, 2023

Kyiv Home Tanka

shards of glass
on the living room floor
the pianist 
plays Chopin one last time
before fleeing her Kyiv home

Monday, February 21, 2022

Same Old, Same Old Tanka

same old, same old...
I stare into the eyes
of the white-haired man
in my bedroom mirror 
on this New Year's Eve


Frameless Sky, 15, 2021

Sunday, February 20, 2022

Sunday, April 25, 2021

Saturday, April 24, 2021

One Breath Away Tanka

the pull
of my girlfriend's hand . . .
one breath away
from a red butterfly
coupled with another

Tuesday, February 2, 2021

Infectious Silence Tanka

mornings once throbbed
with the chorus of robins
wrens, warbler . . .
now my mind darkens
with this infectious silence


Frameless Sky, 2020

Sunday, January 31, 2021

Tuesday, June 9, 2020

Saturday, March 30, 2019

Selected Tanka: Barren Field Tanka

alone
with my thoughts --
an owl
drifting moth-like
over the snowy field

Revision, Frameless Sky, 3, 2015

Tuesday, January 15, 2019

Tuesday, September 25, 2018

Selected Tanka: Red Cardinal Tanka

a red cardinal
between heaven and earth
the grassy fields
of my desire for her
roll on under the sun

Frameless Sky,1, December 2014

Wednesday, June 15, 2016