Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, May 16, 2025

Time Span Tanka

in blossom rain
my pink-haired daughter laments,
we'll all die one day...
I reply, let's hope
the time span makes life unique



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

monotonous fall
of winter waves
on the sandy beach ...
Father murmurs to me,
We'll die one day, each alone

Atlas Poetica, 29, 2017


Added:

new neighbor
morning glories spill
over our fence


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

unbroken heat ...
face to face with the neighbor
at his white fence



Added:

toy soldiers
in the rain-streaked window
alone by the thrift store


Added:

my cow's first squirt
pinging a milk bucket
the smell of spring