Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, March 10, 2026

Coal-Soot Haze Haiku

No More Fairy Tales, XLIX

coal-soot haze hangs 
over a field of farmhouses
Four More Years crooked



FYI: This haiku could be read as a sequel to mine below:

clean coal billboard ...
a fork-tongued thought 
darkens the night



Added: No More Fairy Tales, L

rows of wind turbines
a field of prairie grass
bends in twilight


FYI: This haiku could be read as a sequel to my tanka below:

No More Fairy Tales, XLVIII

COP30:
more fossil fuels
or green energy?
a question smeared in ash
from the burned Amazon



Added: Trump Empire, Inc, LXXXVI

in gold-color
Trump holds Epstein’s stretched arms
from behind
on the National Mall:
King of the World Statue


Added: Trump Empire, Inc, LXXXVII

the peanut-brained man
behind the Resolute Desk
grins to cameras,
"just a little excursion"
oily clouds over Tehran


Added:

billows of smoke
from Beirut neighborhoods ...
the war chief vows,
we will take the territory 
block by block, street by street


FYI: Haaretz, March 13 2026:  Defense Minister Israel Katz said Thursday morning that he had "warned" Lebanese President Joseph Aoun following Hezbollah fire toward Israel. "I warned the president of Lebanon that if the Lebanese government cannot control the territory and prevent Hezbollah from threatening the northern communities and firing at Israel – we will take the territory and do it ourselves," Katz said. 


Added: Politics of Distraction, I

oil-dark clouds
hang heavy over Tehran —
reporters squint
at row after row of black bars
in Epstein’s redacted files


FYI: Politics of Distraction is my new writing project. The title is taken from Al Jazeera: February 26, 2026: Epstein and the politics of distraction
Scandal individualises corruption, creating a spectacle that redirects anger away from structural power.