Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, April 14, 2025

Joy and Sadness Tanka

The Great Gatsby
turning 100 sparks joy
and sadness ...
my bookworm friend laments,
this desire for more, more, more



FYI: The Great Gatsby, which turned a hundred last week, is a novel about excess: about the glitzy, rowdy parties of the Jazz Age and the beautiful people that attended them; about vanity and class; and about the insatiable American desire for more ...( The New Yorker, April 9: "F. Scott Fitzgerald's Life in Drinks") 

And the following tanka could be read as an example of this insatiable American desire for more articulated in The Great Gatsby:

alone 
by the penthouse window
my friend repeats 
this is America
why settle for pretty good?