Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, January 19, 2026

Phase Two Gembun

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXI: "Phase Two"

The ink barely dry on the paper, and Phase Two of the ceasefire plan announced to the clicking of cameras.

these dark blue lips
as cracked window frost thickens
Gazan sky tinged red



FYI: Haaretz, Analysis, January 18, 2026: Beneath the Bombast, Trump's Cease-fire Plan in Gaza Is on the Rocks

Jan. 19, 2026Trump Invites Putin to Board of Peace, EU States to Decline Invitation, Diplomats Say

And Jan. 19, 2026: 'Gaza Is Ours': Israel's far-right Finance Minister Bezalel Smotrich Calls to Cancel Trump's Board of Peace, Israel to Resettle Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXII: "Gazan newborn"

a young woman
gazes at her newborn for hours
but his eyes
never open to the light—
Gaza's morning frost thickens


Haaretz, Opinion, Jan. 19 2026: What Is Happening to Mothers and Babies in Gaza Should Leave Us Deeply, Collectively Ashamed

As maternal mortality surges in post-war Gaza, and newborns face cold, infection and malnutrition, pregnancy and childbirth are daily fights for survival. Women and their babies, universally noncombatants, are suffering disproportionately – and serve as a measure of our moral failure