Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, May 5, 2026

Park Dump Tanka

Starlight on the Gutter of  Blossoms, I

cherry blossom rain ...
under a grey-veined sky
the park dump
with needles scattered
in mangy green



FYI: My new writing project, Starlight on the Gutter of Blossoms, applies the violent lens of the urban onihishigitei style to the modern landscape. Inspired by Christine Judd’s "neon lights" tanka, the title hijacks Oscar Wilde’s romanticism—"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars"—and forces that celestial gaze down into the city’s filth to "slay" traditional beauty.


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, II

summer stars
drip silver light on the river -- 
slick after slick
of oily black choking
the throat of a storm drain


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, III

the wisteria scent
in cascading clusters --
moonlit shards
from a smashed windshield
in the asphalt's teeth