Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, June 23, 2026

Cursor Blinking and Swift Skywriting Tanka

for Thomas Mann and Richard Bach

all-night wrestle
with this blinking cursor curse —
alone
at morning’s lightfall
I glimpse a swift's skywriting



FYI: Below are two of my favourite remarks on being a writer:

A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

-- Thomas Mann

And

A professional writer is an amateur who didn’t QUIT. 😎

-- Richard Bach


Added: No More Fairy Tales, LIV
for  Franz Kafka 


sky tinged gray
a heron high-stepping
through plastic


FYI: It seems to me that one should only read [poems] that bite and sting you. If the [poems] we read don't wake us up with a fist to the skull, what’s the point of reading them?

-- paraphrasing Franz Kafka 


Added: Politics of Distraction, XVII

In the land of the free, dreaming ...
To American midterm-election voters

The poor and middle class pay taxes, the rich pay accountants, the super-rich pay lawyers, and the ultra-rich pay politicians.

smell of muggy noon —
the Reflecting Pool's blue sky
turns algae green

Trump news on mute ...
in the soup kitchen mirror
a twentysomething's stare


FYI: CBS News, June 22Company owned by Trump donor won $1.7 million no-bid Reflecting Pool cleaning contract


Added: Politics of Distraction, XVIII

American “Carnage”

A 15-million-dollar resurfacing—pool reborn in flag-blue paint. It peels at once, thin skins of coating unthreading into the water.

No Trespassing
in the lingering smell
of muggy noon
a chain-link fence around
the Reflecting Pool’s green sky

Microbes revise the budget in silence. A 1.7-million-dollar, no-bid cleanup contract follows, awarded to a company owned by a Trump donor.

A super El Niño presses toward Independence Day.


FYI: The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) confirmed El Niño conditions in mid-June, with a “super” event expected to develop over the summer and peak in the fall.

And The Atlantic, June 26 2026: Trump’s Peeling Green Gift to America
The Reflecting Pool fiasco says everything about how the Trump administration operates.

Donald Trump, trying to renovate the Lincoln Memorial Reflecting Pool for America’s 250th birthday and, instead, scoring a tax-payer-funded, $14 million-over-[close to $15 million-dollar] budget own goal in the form of a cracked and peeling, green-algae-riddled, potentially duck-killing militarized zone in the nation’s capital. One of the firms hired for the renovation is named Greenwater Services.


Added: reading between the lives and writing between the lines, XCIII

summer sunlight
pours through atrium walkways ...
flicker and flicker
on tired faces of back-alley youth
at the photo exhibit


FYI: This is a sequel to the following:

reading between the lives and writing between the lines, XCII

in held silence
the newbie bares, I used to 
love getting high...
until a certain point
a roomful of heads bowed low



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXCVIII: "settler's silhouette"

billows of smoke 
against olive-grove sunset
settler's silhouette


FYI: "Israel's oldest dailyHaaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

June 23, 2026: Undoing History

A revolution is taking place in the northern West Bank. A decades-long settler project is becoming a reality – fast. Settler representatives in the Israeli government are reaping political gains, while the IDF enables and supports the effort on the ground.

Investigation, June 23: The Israeli Far-right's West Bank Land Grab and Why It's a Ticking Time Bomb