Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label crows. Show all posts
Showing posts with label crows. Show all posts

Sunday, June 22, 2025

BombafterBomb and MurderafterMurder Tanka

Trump Empire, Inc, XXXIX

bombafterbomb
silencing everything below ...
D.C.'s skies explode 
with murderaftermurder
of shape-shifting crows



FYI: The Guardian, June 22: No matter what Trump says, the US has gone to war

Trump has fallen slap bang into the trap laid for him by Netanyahu. His reckless gamble makes a nuclear weapon for Iran more, not less, likely.

And Sky News, June 22For Trump, the performative presidency just got real - in this war the 'in' may be easier than the 'out'


This tanka could be read as a prequel to mine bewlo:

the butcher
throwing more meat
into his grinder 
the wall-mounted TV blasts
war after war ...

Ribbons, 20:1, Winter 2024

In "contrast" with the following tanka:

There's no gap or break
In the rank of those marching
Under the hill:
An endless line of dying men,
Moving on and on and on ...

Buddhist monk-poet Saigyo (1118–1190 AD)


Added: Trump Empire, Inc, XL
written in response to The Onion's Editorial: Members of Congress—now, more than ever, our nation desperately needs your cowardice.

winding through
the hallways of the Capitol
the thunderous snoring 
resounds with chants of USA!
outside in the gathering dark


FYI: Rolling Stone, June 22‘The Onion’ Mocks Congress’ ‘Cowardice’ in ‘New York Times’ Full Page Editorial

We teeter on the brink of collapse into an authoritarian state. That is why, today, The Onion calls upon our lawmakers to sit back and do absolutely nothing.

Members of Congress—now, more than ever, our nation desperately needs your cowardice.

Now is not the time for bravery or valor! This is the time for protecting your own hide and lining your pocket. Now is not the time for listening to your idiotic constituents drone on about what’s happening to their precious democracy. This is the time for getting down on all fours and groveling.”


Added: Trump Empire, Inc, XLI

the Midnight Hammer strikes
the core of the Shia Crescent ...
in this village
every one carries around 
a heart that's been broken


FYI: Haaretz, June 23: Netanyahu's Bet on Drama-loving Trump Has Paid Off With Iran

Netanyahu's post-October 7 mood is one of having nothing to lose. He had displayed unusual determination in hoping that a successful attack on Iran would blur the failure of that day. He waved aside the customary reservations from the military, which did not want to launch the attack without the U.S. taking part in it.

Netanyahu gambled that drama-loving Trump would find it impossible to stay out of the center of attention, certainly if the Israeli attack were successful. He assumed that Trump would not heed his intelligence community, which had publicly estimated that there is no Iranian decision to push forward to a bomb.


Added: Trump Empire, Inc, XLII
written in response to NBC News, June 24: Trump Slams Israel and Iran For Violating Ceasefire

in scorching heart
the Convicted Felon shouts, 
they don't know 
what the fuck they're doing ...
one stray outbarks the rest


Added: Trump Empire, Inc, XLIII

bellowing 
Convicted Felon Trump 
as the flame 
of Lady Liberty in heat haze...
this land of white noise


FYI: L5 alludes to White Noise, a 1985 National Book Award-winning novel written by Don DeLillo. In his novel, the "symbol of 'white noise' represents the pervasive, often meaningless, and overwhelming background hum of modern life, particularly the barrage of information and consumerism that characterizes contemporary society. It embodies a sense of dread and anxiety stemming from the fear of death, the artificiality of modern existence, and the difficulty of discerning truth from simulation."

Thursday, May 15, 2025

Baby's Mud-Stained Arm Haiku

(FYI: Haaretz, 19, 2025: 'We're Destroying Gaza': Netanyahu, Smotrich Rush to Soothe Right's Fears Over Aid Renewal

Israel is engaged in intense, large-scale combat in Gaza… We intend to take control of the entire territory. But we must proceed in a way that prevents anyone from stopping us... 

PM Netanyahu


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXXVI: "crumbs of pita bread"

smoky twilight ...
a Gazan family of four 
gazing long
at the crumbs of pita bread
soaked in overnight tea

FYI: Haaretz, May 19: One Day, Three Diaries From the Brink of Famine in Gaza, Where Even Rotten Food 'Feels Like a Victory'

The current aid blockade imposed by Israel is the longest since the war began in October 2023: No food or humanitarian supplies have entered the Gaza Strip since March 2.

And Haaretz, May 20: Opposition MK Says Israel Risks Pariah Status, 'Sane State Doesn't Kill Babies as Hobby'

Yair Golan, leader of the left-wing The Democrats party, told Israel's public broadcaster that "Israel is on the path to becoming a pariah state, like South Africa once was, if it does not return to acting like a sane country." Golan further said that "a sane state does not wage war against civilians, does not kill babies as a hobby, and does not set goals for itself like the expulsion of a population.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXXVII: "expanding settlements"

forested hillside
where West Bankers used to hike
row upon row of houses


FYI: The Nation, May 20 2025: The Climate Costs of Occupation
As Israel expands its settlements in the West Bank, it has destroyed forests and boosted CO2 emissions.
United Nations Resolution 2334 makes establishing settlements and expanding existing ones in occupied Palestinian territories illegal.

And The Guardian, May 21: Israeli troops fire ‘warning shots’ at 25 diplomats visiting occupied West Bank: Shots force delegation representing 31 countries, including Italy, Canada, Egypt and UK, to run for cover) 


Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXXIII: "baby's mud-stained arm"
written on the 77th anniversary of the Nakba ("the catastrophe")

smoky rubbles
a baby's mud-stained arm 
gathering crows




Nakba of 1948 and Today Are Not Separate Events, but Ongoing Process of Palestinian Displacement, Replacement, Speakers Tell Panel, Urging Immediate Ceasefire in Gaza ...

The Nation, May 15, "2025:" (Israel's War on Gaza, Day 587) The Nakba Has Never Ended
In Gaza, the boundary marking past and present has become indistinct. Nineteen forty-eight is not over—it is unfolding again, and in more violent and destructive ways.

And Haaretz, May 9 2025How Did Israelis Become So Indifferent to Children Killed in Gaza?

We must ask ourselves, how did we become so indifferent? How have our hearts become hardened to the deaths of children? Why are we silent in the best case, and even rejoicing in the worst, most horrible case? We must view this indifference as a sign that we are undergoing serious deterioration, a process that has affected our central moral nerve. This is a process that requires us to get help.

If nothing can justify what was done to us on October 7, how can it be that what we have been doing to them for more than a year and a half now – actions that have cost tens of thousands of people their lives and destroyed their lands – does seem justified to us?


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXXIV: "grinning and finger-gunning"

smoky ruins
after smoky ruins
a soldier 
grinning and finger-gunning
at the TV camera


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXXV: "covered in blood"

covered in blood
a mother holds her dead children ...
with news on mute
this Israeli expat shouts
we won't forget; they won't escape


FYI: Haaretz, May 15Trump's Sanctions on ICC Prosecutor Have Halted Tribunal's Work
The sanctions, that followed the arrest warrants filed for Prime Minister Benjamin Netanyahu and his former defense minister, will 'prevent victims from getting access to justice,' said a senior director at Human Rights Watch

The International Criminal Court's chief prosecutor, Karim Khan, has lost access to his email, and his bank accounts have been frozen.

The Hague-based court's American staffers have been told that they risk arrest if they travel to the U.S. Some non-governmental organizations have stopped working with the ICC. The leaders of one won't even reply to emails from court officials.

Monday, February 3, 2025

Mob of Crows and Riot Police Tanka

a mob of crows
cawing in the wintry sky ...
a phalanx
of policemen
in riot gear



Added:

the rust-colored
twenty-foot-high border wall
draped with razor wire
stretches to the horizon ...
raven after raven croaking


FYI: For more examples about atmospheric tanka, see To the Lighthouse: Atmospheric Tanka


Added: The following is a response tanka (not atmospheric one) to the "border wall"tanka:

the howling
of winter wind
through barbed wire ...
an old man stares
in piercing silence