Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label reading. Show all posts
Showing posts with label reading. Show all posts

Saturday, July 18, 2026

War and Peace Haiku

leafing War and Peace
front to back, back to front
summer whiffle



Added:

hillside and valley
flecked with cloud shadows ...
smell of sunshine


Added:

farmers' market
tasting a strawberry
then her lips


Added:

the ripe tangle
of wild strawberries ...
an urge to love 


Added:

overlapping hearts
on a summer train window
our reflections


Added:

first outing
after the breakup
on the beach
I trip on a heart
made of stones


Added:

alone again
on the moonlit shore ...
my shadow
stretches closer, closer
to lapping waves


Added: No More Fairy Tales, LVI

What has been will be again

Acrid black columns choke the morning sun. Trapped in a valley of smoke, cars barrel past leaping tongues of fire. Across Northern Ontario, wildfires burn hotter, bigger, and deadlier than ever. More than one thousand miles away, their smoke casts an orange haze over New York's crawling traffic.

Meanwhile, silhouetted against smoky skies, the Premier’s mouth opens and closes for the camera lights, broadcasting word after word into the heat.

tongues of forest fire
there is no Plan[et] B, the rest
blah, blah, blah...


FYI: Canada’s climate-change-charged wildfires are becoming a horrific annual event. 

Over 800 wildfires are burning across Canada, with one entirely destroying the northern Indigenous community of Namaygoosisagagun. 

Back in 2023, Emma Paling reported that the same Indigenous communities that gave early warnings against burning fossil fuels are among the first to be permanently displaced by climate change.

The Breach, August 24, 2023: First Nations say they’re not wildfire evacuees, but climate refugees

Indigenous communities that first warned against burning fossil fuels are now facing permanent displacement caused by climate breakdown

Friday, July 10, 2026

War and Peace Tanka

Trump Empire, Inc., XCIX
written in response to The Washington Post, July 9 2026
Trump reopens the Iran war — and a political problem he can’t shake

firefly light on, off ...
the porch breeze leafing 
through a worn copy
of War and Peace
as Trump news is muted



FYI: Here are some of the best-known War and Peace quotes:

If everyone fought for their own convictions there would be no war.

A battle is won by him who is firmly resolved to win it.

The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.


Added: Politics of Distraction, XX

Power on, off, on, off— a heat dome buckles the grid.

my neighbor's TV
blasting Iran War news ...
one stray outbarks the rest


FYI: The Guardian, July 13, 2026: Oil prices leap and stocks fall as Trump reinstates Hormuz blockade on Iranian shipping
Brent crude rises 5% after US president says 20% toll will be imposed on key trade route to cover  "safety and security."


Added:

war news on mute
the drawn out cry
of a cricket

Thursday, April 9, 2026

Thursday, September 4, 2025

Hearth Haiku

a crackling blaze
on the hearth ...
worn pages of Neruda

seashores, 14, 2025

Tuesday, March 11, 2025

The Longest Yet the Shortest Night

Trump Empire, Inc., III:

once upon a time
Rome was a Republic ...
my teacher laments
gazing at the White House
in the gathering dark

the dumb, no,
dumbest trade war in history ...
with news on mute
I see the MAGA neighbor
piling up boxes of eggs

this storm of thoughts
in my recurring dream
King Trump's head
sliced open with nothing in it
except a wall nut

warm bedside light --
Isaac Asimov flies me
into the Milky Way
to mind-witness the fall
of a galactic empire



FYI: It might be interesting to do a thematic comparison reading of the first entry of Between Heaven and Hell to reflect on what things have changed over a short period of less than 4 months in Trumperica.

Two Americas

the White House
surrounded by a metal fence 
ten feet high ...
this is America, and yet
the other America

this chilly night
stretching thousands of miles
behind the day
November 6th, the veil thinnest
between Heaven and Hell

Not Going Back
painted in large blue letters
on the billboard
in autumn morning chill
Not crossed out with red paint

raindrops stream
down Lady Liberty's face ...
in my mind's eye
atop the White House roof
the stars & stripes upside-down



And The New Yorker, March 8: America’s Founders Feared a Caesar. Has One Arrived?

Julius Caesar pressured the Senate, won popular support by fomenting class warfare, and sported a combover. The constitutional scholar Jeffrey Rosen discusses the parallels.

The Washington Roundtable speaks with Jeffrey Rosen, the president and C.E.O. of the National Constitution Center, a nonpartisan nonprofit, about how America’s Founders tried to tyrant-proof their constitutional system, how Donald Trump’s whim-based decision-making resembles that of the dictator Julius Caesar, and what we can learn from the fall of the Roman Republic. Plus, how the Supreme Court is responding to the Trump Administration’s broad claims of executive power.


Added: Trump Empire, Inc., IV

in morning chill
to the clicking of cameras 
MAGA, MAGA ...
row upon rows of migrants
with hands and feet shackled


FYI: Time Magazine, March 11: U.S. Is Added to Human Rights Watchlist


Added: Trump Empire, Inc., V

plunge after plunge
the stock market bleeding ...
to reporters
red-eyed King Trump shouts,
shut up about egg prices


FYI: USA Today, March 9: Don't worry about eggs or a Trump recession. The billionaires will be just fine.

And Al Jazeera, March 11: ‘Bloodbath’: US stock market sheds $1.75tn after Trump’s recession remarks
Tech-heavy Nasdaq 100 plunges 3.81 percent, its steepest single-day loss since September 2022.


Added: Trump Empire, Inc., VI

King Trump's meaty smile ...
phalanx after phalanx
of red-hatted men
chanting, tariffs are a tax cut
Make America Great Again

FYI: King Trump's mouthpiece, White House press secretary Karoline Leavitt, claimed on March 11, "Tariffs are a tax cut for the American people....”


Added: Re-Homing in the Maple Land, XXXVII

the wind blows away 
what a homeless family
left behind ...
footprint after footprint
in the snow-covered park 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXVI: "military watch"

burning olive groves ...
the weight of thick gray and black
blanketing
over the West Bank families
under military watch

Friday, January 17, 2025

Persimmon Haiku

reading alone...
the taste
of this persimmon



FYI: This haiku was inspired by Masaoka Shiki’s haiku

leafing through 
three thousand haiku 
two persimmons