Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, September 3, 2025

Night of Silent Dreams Tanka

the fire crackling
as smoke snakes up ...
one family
three campfires and two dogs
on a night of silent dreams

Tuesday, September 2, 2025

Bodies on Bodies Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXII: "UN-declared famine and a food aid truck"
written in response to the International Association of Genocide Scholars' resolution: Israel Is committing genocide in Gaza

mud-stained bodies
on sweat-drenched on bodies
on a food aid truck



For more details, see "Special Feature: Selected Poems for Reflections on the International Association of Genocide Scholars' Resolution: Israel Is Committing Genocide in Gaza"


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXIII: "mind view"

Gazan girl's mind view:
mostly smoke and ruins
yet her lifeworld
still bears death and rebirth
on the wings of a dream

Monday, September 1, 2025

Tower Cranes Tanka

written on Labor Day

a gray-haired worker
takes another sip of coffee
from his thermos ...
tower crane after tower crane
against the twilight skyline



FYI: This tanka is inspired by PBS's 14-minute documentary, City of Cranes, a film that "provides a unique perspective on urban construction by focusing on the lives and experiences of crane operators. The term can also metaphorically refer to cities with a high density of construction cranes, such as Toronto, which has frequently ranked highest in North America for its number of tower cranes." 


Added: The construction industry, a major global employer, increasingly relies on migrant construction workers (MCWs) to mitigate labor shortages and enhance cost efficiency. Despite their vital role, MCWs face numerous challenges, including exploitation during recruitment, safety risks, health issues, and difficulties with social integration...excerpted from "Migrant Workers in the Construction Industry," Buildings, 15:5, 2025

My haiku below is written in response to one of these challenges faced by migrant workers:

fluorescent lights buzz ...
waiting for stamp after stamp
for a work permit

Sunday, August 31, 2025

Thursday, August 28, 2025

(N)ever Again Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXX: "never again, (n)ever again"

never again rolling tanks (n)ever again bomber after bomber



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXI: "[paradoxical] state of denial"
written in response to +972 Magazine, August 22, 2025How Israelis turned atrocity denial into an art

...either it is all fake, or else the Gazans deserved it. Often, paradoxically, it is both at once: “There are no dead children in Gaza, and it’s good that we killed them.


[Paradoxical] State of Denial

smoky twilight ...
will starving babies in Gaza
heal the broken heart
of an Israeli mother
whose children were kidnapped

word after word
squeezed out of the PM's mouth
in broad daylight
this daily "banality"
of dying, of death in Gaza

to save a life
is to save this broken world
a rabbi laments ...
TV debate back and forth
about the new body count

is a mother
cradling a dead baby?
no, it's an actor
holding a life-like doll
it's all fake, Gazans deserve it


FYI: L4 of the second tanka alludes to philosopher and political thinker Hannah Arendt's ground-breaking book,  Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil 

And Ls 1&2 of the third tanka refers to Jerusalem Talmud, Sanhedrin 4:1 (22a):

Whoever destroys a soul, it is considered as if he destroyed an entire world. And whoever saves a life, it is considered as if he saved an entire world.


Added: This Brave New World, CXXIV

The Ritual Continues

a load of hot air
after shooting after shooting ...
the bell rings
mourners kneel in prayer
then an outburst, where is God?

God doesn't give you
more than you can handle ...
in dim light
these "thoughts and prayers" sharp
like a thousand bullets

the wooden Jesus
drips droplets of red
in gathering dark
with an ear-to-ear smile
a young man finger-gunning


FYI: The Independent, August 28, 2025: ‘Don’t just say this is about thoughts and prayers..these kids were literally praying’: Minneapolis mayor on school shooting

The New Yorker's daily newsletter, August 27There Will Be a Next School Shooting

If parents in Minneapolis are inconsolable tonight, if parents across the country are afraid that their children’s school might be the next one—and there will be a next one, and a next one after that—that means our nation is working according to our current leaders’ wishes. They wrote it down. It’s how we know we’re truly free.

And Time Magazine, May 25, 2022: School Shootings Confirm That Guns Are the Religion of the Right, 

Sometimes calls for America to return to God are couched in the language of consolation. Especially after a mass shooting..

What’s needed is a coalition of American politicians and citizens—secular and religious—who value the protection of innocent human life above power. Without that, the ritual will continue: Horrific deaths, followed by thoughts and prayers, calls to return to God, and no change.


Added: This Brave New World, CXXV

In This Country

"We have more guns than people," the school pastor says in a trembling voice. "Please don’t just say this is about thoughts and prayers..." he pauses for a moment to take a deep breath, "these kids were literally praying when shattered stained-glass windows rained down on them."

armed guard outside ...
one active shooter drill
after another

Wednesday, August 27, 2025

9-to-5 Job Haiku

a fly battering
at my cubicle window
this 9-to-5 job

Haiku in Action, Weekly Prompt:"Primordial Fears," July 2nd-6th  2025

Sunday, August 24, 2025

Farewell Tanka

Mother's farewell
lasts far into my first night ...
Taiwan, lone island
seen through the airplane window
as my lower lip trembles

Saturday, August 23, 2025

Thin Arms and Bloated Bellies Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXIX: "UN-declared Gaza famine"

a roadhouse
burnt-out and half ruined . . .
under the roof
a patched tent and children
with thin arms and bloated bellies



FYI: Democracy Now, August 22, 2025U.N. Declares a Famine in Gaza, Where Over 500,000 Face “Starvation, Destitution and Death”

The U.N.’s top humanitarian official, Tom Fletcher, spoke from Geneva earlier today:

It is a famine in 2025, a 21st-century famine, watched over by drones and the most advanced military technology in history. It is a famine openly promoted by some Israeli leaders as a weapon of war. It is a famine on all of our watch. Everyone owns this. The Gaza famine is the world’s famine.

And the latest pieces of news about Israel's genocidal war against Palestinians:

Haaretz, August 22, 2025: Israel's Foreign Ministry Says West Bank Is Israeli Territory, Contravening International and Domestic Law

On Thursday, 25 countries – including the United Kingdom and France –issued a joint declaration against Israel's decision to approve construction in the E1 area, a plan designed to bisect the West Bank, calling the plan a "flagrant breach of international law" that would undermine the idea of a two-state solution. 

And +972 Magazine,  independent, non-profit media initiative, Israel-Palestine

August 21, 2025: In a joint investigation by Israel's  +972 Magazine and Local Call and UK's The Guardian, Yuval Abraham reveals that: "Israeli army database suggests at least 83% of Gaza dead were civilians"

August 22, 2025How Israelis turned atrocity denial into an [paradoxical] art

...either it is all fake, or else the Gazans deserved it. Often, paradoxically, it is both at once: “There are no dead children in Gaza, and it’s good that we killed them.”)

Friday, August 22, 2025

Smoky Silence Haiku

smoky silence
crater after crater
rainbowed with oil



Added:

elbows up, elbows down ...
the PM's mouth opens and closes
in summer heat


FYI: CBC News, August 22, 2025: Unfortunately, there may not be a hockey analogy for the challenge Canada faces: Are Mark Carney's elbows up or down? Does it matter?

"There is a time in a game, in a big game — and this is a big game — when you go hard in the corners with your elbows up. There's a time in the game when you drop your gloves in the first period and you send a message. And we've done that, pretty uniquely in the world," Carney responded, attempting to broaden the hockey analogy.


Added:

berry picking
I lick the stains
off her fingers


Added:

after our picnic
the heat comes on
between us
the honey melon juice
dripping off the table edge

Wednesday, August 20, 2025

"Relocation Plan"

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVII: "'relocation plan'"
written in response to Haaretz, Aug. 20,2025: Defense Minister Approves Plan to Conquer Gaza City; 130,000 IDF Reservists to Be Mobilized

summer odors  ...
nowhere to go, no way
to get pieces of bread

ghost town
a Gazan's mind a labyrinth
of dead bodies



FYI: Haaretz, August 22, 2025: 'Gates of Hell Will Open': Israel's Defense Minister Vows to Level Gaza City After IDF Takeover Plan Approved


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVIII: "bloodied keffiyeh"

a single sneaker
amid the twisted rebar
a bloodied keffiyeh


FYI: For many Palestinians, the keffiyeh symbolizes their yearning for freedom and serves a nod to their history. For some non-Palestinians, it's a show of solidarity. 

Monday, August 18, 2025

Sunday, August 17, 2025

Saturday, August 16, 2025

Skin against Skin Tanka

Yellowing Memories, VIII
written in response to The Telegraph, August 15Putin prepares nuclear missile tests in veiled threat to West

we ducked and covered
like Bert the Turtle at school
as sirens howled ...
decades later, I still feel the heat
of our skin against skin



FYI: "Duck and Cover" staring Bert the Turtle is a 1951 "Civil Defense film"/propaganda, as the cornerstone of the government's "duck and cover" public awareness campaign.

And January 28, 2025 Doomsday Clock Announcement89 seconds to midnight


Added: Trump Empire, Inc, LII
written in response to The New Yorker, August 15, 2025: Trump’s Self-Own Summit with Putin
Even the puffery-prone President couldn’t alchemize his non-deal with Russia into Trumpian gold.

Staging/Self-Owning

on a red carpet
the Convicted Felon
and the War Crimial
shake hands with pats on the arm ...
both grin broadly to the World

President Putin
will you stop killing civilians?
with a dead-eyed look
he shrugs before entering
Trump's bulletproof Beast


FYI: Highly customized and heavily armored, the presidential limo, officially known as the presidential state car and nicknamed “The Beast” in 2001 by President George W. Bush, is more a tank than a limousine for the President.


Added: Trump Empire, Inc, LIII

warm handshakes 
on a red carpet 
and a joint limo ride
as fighter jets fly overhead ...
made-for-Fox-News non-event


FYI: Fox News, August 16: Putin ‘got away without doing anything’ at summit with Trump

The Daily Beast, August 14: Longtime Trump biographer Michael Wolff: Trump Circles Drop F-Bomb After Failure Trump-Putin Summit

And NPR, August 16: Government papers found in an Alaskan hotel reveal new details of Trump-Putin summit.


Added: Trump Empire, Inc, LIV

Epstein files news
the rasp, rasping
of cicadas


Added:

gathering dark
beyond the barbed wire fence
a shrill squealing


Added:

the long strip
of neon-lit roadside motels
a woman in red

Friday, August 15, 2025

Smoky fireball

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVI: "Christ's thorns"

after smoky fireball ... the weight of this hushed silence.

a skeletal house
amid debris and pot shards
Christ's thorns



FYI: "According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, euphorbia milii , also known as Christ's thorn, a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors."

Haaretz, August 16, 2025'They Need a Nakba' | Former IDF General Calls Palestinian Death Toll in Gaza 'Necessary' in Recording

The former Israeli military intelligence chief said the high number of Palestinians killed in Gaza is "necessary for future generations," according to recordings broadcast Friday on Israel's Channel 12 News.

In the recordings, Maj. Gen. (res.) Aharon Haliva can be heard saying that "50 Palestinians should die" for every victim of Hamas' attack on southern Israel on October 7, 2023. "There's no choice, they need a Nakba every now and then to feel the consequences," Haliva added, referring to the 1948 displacement of hundreds of thousands of Palestinians out of what would become the border of the State of Israel.

"I'm not saying this out of revenge, but as a message for future generations," he added.

And Al Jazeera, August 16, 2025: Arab, Islamic countries condemn Netanyahu’s ‘Greater Israel’ remark

When interviewer Sharon Gal with the Israeli i24NEWS channel asked Netanyahu if he subscribed to a “vision” for a “Greater Israel”, Netanyahu said “absolutely”. Asked during the interview aired on Tuesday if he felt connected to the “Greater Israel” vision, Netanyahu said: “Very much.”

The “Greater Israel” concept supported by ultranationalist Israelis is understood to refer to an expansionist vision that lays claim to the occupied West Bank, Gaza, parts of Lebanon, Syria, Egypt and Jordan.