Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, January 30, 2026

Climate Change and Garden Snail Tanka

eve of a deadline                             
for the climate change report ...
from this blank page
I gaze out at a garden snail
who sets its own pace

Honorable Mention, Tanka, 2025 San Francisco International Competition

Judge's Commentary: Once again, a tanka that shifts seamlessly from the human world to nature. The specificities of “climate change report,” “blank page” and “its own pace” heighten the effect. We, too, have the stress of deadlines to control and change the damage we have done to the environment. Nature, represented by the snail, moves at its own pace. This observation of the humble snail will perhaps inspire the writer to move forward.

Thursday, January 29, 2026

Tuesday, January 27, 2026

Thoughts Racing Gembun

Another night of shifting, flipping the pillow, and counting sheep …

my thoughts pacing 
in moonlit dark, one stray 
outbarks the rest



Added: This Brave New World, CXXVII

round after round
pink slips slide across desks—
warehouse aisles hum
as robots pick and place parcels
on time, 24/7



Amazon is slashing about 16,000 corporate jobs — the second round of mass layoffs for the e-commerce company in three months...The latest reductions follow a round of job cuts in October, when Amazon said it was laying off 14,000 workers. 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "New Gaza"

New Gaza: a coastal strip, replete with high-rises and resorts.

newsfeed scroll:
ripped tents after ripped tents
in freezing rain


FYI: The Nation, January 30 2026Jared Kushner’s “Plan” for Gaza Is an Abomination
Kushner is pitching a “new,” gleaming resort hub. But scratch the surface, and you find nothing less than a blueprint for ethnic cleansing.

And this is a sequel to my gembun below:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXI: "Phase Two"

The ink barely dry on the paper, and Phase Two of the ceasefire plan announced to the clicking of cameras.

these dark blue lips
as frost thickens on cracked panes
Gazan sky tinged red



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "skeletal houses"

raven by raven
skeletal houses in Gaza
darkening

Monday, January 26, 2026

West Bank Town Gembun

(Note: "Israel's oldest dailyHaaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

Jan. 27: Settlers Rampage Through South Hebron Villages, Torch Homes and Steal Livestock.

Jan. 27The Israeli Ethnic Cleansing Militias in the West Bank Have Suceeded Once Again

Jan. 27"Ordinary, Decent Israelis" Still Think That What Happens in the West Bank Stays in the West Bank

FYI: Jan. 27Netanyahu Government Ban on Haaretz Is Unlawful, Attorney General Tells Israel's Top Court)



Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXIII: "Saharan desert warbler"
written in response to "Israel's oldest dailyHaaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

 Jan. 25 2026A West Bank Bus Trip Through 'the Best Documented Ethnic Cleansing in History'


A Saharan desert warbler spotted in Haifa, only the second ever to be seen in Israel.

West Bank town fenced in ...
a rifle silhouette
against the boundless sky



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXIV: "the Nakba"

The Nakba pictures in black and white; now this week in the color of smoky red.

fire's mouth
consumes the last farmhouse ...
settlers' roaring

Sunday, January 25, 2026

First Return Journey Tanka

first return journey
to this punk-haired younger self
in my mind's window
I murmur, did you ever
find where your heart could rest

Ribbons, 21:2, Autumn/Winter  2025

Saturday, January 24, 2026

Wall of Time Tanka

I'm fine, I'm fine
I repeat to myself
in the mirror ...
these scratching and gnawing
sounds inside the wall of Time

Ribbons, 21:2, Autumn/Winter  2025

Friday, January 23, 2026

Thursday, January 22, 2026

Orchid Blossom Rain Haiku

orchid blossom rain ...
the children we dream about
but cannot conceive

Haiku Avenue, 7, 2025

Wednesday, January 21, 2026

Not at the table, Then on the Menu Gembun

Trump Empire, Inc, LXXI: 
a gembun written in response to Mark Carney's Davos speech on the first anniversary of the Convicted Felon sitting behind Resolute Desk:

Clapping of hands and thumping of feet to the claim: "If we're not at the table, we're on the menu."

my black cat returns
with a bloodied bird in mouth
drums of a trade war



For more poems about Trump's one year in office, see "To the Lighthouse: One Year in Poems: Trumperica, Revisited"


Added: Trump Empire, Inc, LXXII

Canada lives
because of the US, Trump claims 
fart on fart in Davos


Added: Trump Empire, Inc, LXXIII

In the end, we have only whistles and the ICE agents have guns.

freezing cold ...
snapped from school to trap parents
five-year-old as bait

Tuesday, January 20, 2026

Mountain Sunrise Haiku

mountain sunrise
I forget for a moment
this fleeting life



FYI: It might be interesting to do a thematic comparison reading of my haiku below:

Grand Canyon sunrise ...
learning to love
here and now



Added:

war news on mute
a gnat’s smudge
on my forearm



Added:

snow on snow ...
my footprints deep and deeper
under the slate-gray sky


Added: 

dawnlit sky
a canvas
of birdsongs

Monday, January 19, 2026

Phase Two Gembun

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXI: "Phase Two"

The ink barely dry on the paper, and Phase Two of the ceasefire plan announced to the clicking of cameras.

these dark blue lips
as frost thickens on cracked panes
Gazan sky tinged red



FYI: Haaretz, Analysis, January 18, 2026: Beneath the Bombast, Trump's Cease-fire Plan in Gaza Is on the Rocks

Jan. 19, 2026Trump Invites Putin to Board of Peace, EU States to Decline Invitation, Diplomats Say

Jan. 19, 2026: 'Gaza Is Ours': Israel's far-right Finance Minister Bezalel Smotrich Calls to Cancel Trump's Board of Peace, Israel to Resettle Gaza

And Jan. 20 2026Trump: If France Doesn't Join Board of Peace, 'I'll Put 200% Tariff on Wine and Champagne'


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXII: "Gazan newborn"

a young woman
gazing long at her newborn
but his eyes
never open to the light—
Gaza's morning frost thickens


FYI: Haaretz, Opinion, Jan. 19 2026: What Is Happening to Mothers and Babies in Gaza Should Leave Us Deeply, Collectively Ashamed

As maternal mortality surges in post-war Gaza, and newborns face cold, infection and malnutrition, pregnancy and childbirth are daily fights for survival. Women and their babies, universally noncombatants, are suffering disproportionately – and serve as a measure of our moral failure

Sunday, January 18, 2026

Dove and Heart Haiku

a dove and a heart
painted on his cracked helmet ...
a dead aid worker

Haiku Avenue, 7, 2025

Saturday, January 17, 2026

Taste of Mooncakes Haiku

this taste of mooncakes ...
Father sighed, the foreign moon
rounder and brighter

Haiku Avenue, 7, 2025


FYI:Mooncake is the most popular and important food eaten during the Chinese Moon Festival.

Friday, January 16, 2026

Trump Again Senryu

the clink, clink, clinking
of my neighbor's rusted gate
Trump Again tilted 

Haiku Avenue, 7, 2025

Thursday, January 15, 2026

Ulysses Butterfly Tanka

shadowing
a Ulysses butterfly
to this mountain trail
of many twists and turns ...
at last Time leaves me alone

Honorable Mention, 2025 Fujisan Tanka Contest

Japanese Translation:

幸運の瑠璃蝶追いて山道をゆけども時間にとり残されて


FYI: For detailed comments, see Poetic Musings: Ulysses Butterfly Tanka by Chen-ou Liu

...The tanka frames pursuit as a meditative act, with the speaker “shadowing” a Ulysses butterfly whose vivid, elusive flight draws attention away from the self and into motion. ...

Wednesday, January 14, 2026

Tel Aviv’s Sunset Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVII:  "Israelis leaving in record numbers"

I turn, turning back 
to see Tel Aviv’s sunset
for the last time ... 
this new neighbor’s words fade
in Toronto's snowfall



FYI: +972 Magazine, January 7 2026Why Israelis are leaving in record numbers
Over 150,000 citizens have left the country in the past two years alone — many of them with a one-way ticket and no plans of returning.

And this tanka is a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXI: "beach party and booms"
written in response to The New Yorker, July 28, 2025: Israel’s Zones of Denial

Tel Aviv's beach party
the faint boom, boom, boom
from Gaza



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVIII: "incarceration crisis"

hands starfished
against detention windows --
candlelights swell


FYI: Haaretz, January 14 2026Mass Arrests With Nowhere to Hold Them: Overcrowding Deepens Israel's Incarceration Crisis

A growing number of Palestinians suspected of illegal entry are being held in police custody in overcrowded cells, even told to 'defecate on each other.'

And this is a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLI: "Sde Teiman"

crimson twilight
at the edge of Sde Teiman 
a scream snaps in two


FYI: +972 Magazine, Independent Journalism from Israel-Palestine, NewsLetter, Nov. 18, 2025Torture, neglect, and starvation: new data reveals 98 Palestinian deaths in Israeli custody


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIX: "smoky moon"

from charred trees
to ruins of empty houses
smoky moon over Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXX: "the yellow line"

a ponytailed girl
holds her brother’s hand
to search for firewood ...
"pop, pop" near the yellow line
take out the hidden threat


FYI: Haaretz, Jan. 15 2026: Three Months Into Gaza Cease-fire: Israel Expands Control and Razes Neighborhoods


Added:

still-born birthday
the sparkling window frost
in her nursery


Added:

for "Heated Rivalry" stars Ilya Rozanov and Shane Hollander

hockey stars
fight each other on the ice 
then burn red-hot 
elsewhere -- eyes after eyes
glued to the screen, sparkling

Monday, January 12, 2026

Sunday, January 11, 2026

Mind's Eye Tanka

in the mirror
more strands of gray hair
yet in my mind's eye
I catch a glimpse of me
at 20 with to-do lists