I
Every night
I slept in Taipei
but woke up in Ajax
My mind was winged
by a yearning
for things not yet lost
II
An immigrant to Ajax
I'd stayed there six years
but at night in dreams
Taipei was still my home
Last week, I drove south
across the Canadian border
Reality dawned and I realized
From now on Ajax will be
where I am from
III
Sometimes I dream in Chinese
I dream my father's dream
I awake and become Eric
Sunlight streams into my room
caressing me with its warmth
as it welcomes me home
Spring, 2009 Issue of The Stellar Showcase Journal
Biting NOT Barking: Wagtail Haiku by Gareth Nurden
-
*English Original*
a wagtail
before its tail-flick
my phone screen flickers
Gareth Nurden
*Chinese Translation (Traditional)*
一隻鶺鴒
在它搖晃尾巴之前
我的手機螢幕閃爍了一下
...
