crime scene tape
flapping in the cold wind --
a dog
howls into the night
as if gasping its last breath
Japanese Translation by Hidenori Hiruta
犯罪現場のテープが
寒風の中ではためいている
犬が
眠れぬ夜のために遠吠えしている
最後の息をのみながら
Akita International Haiku Network, March 30, 2019
One Man's Maple Moon: Skeleton Keys Tanka by Joanna Ashwell
-
*English Original*
skeleton keys
in a mirror glinting
at a doorway —
the transparency of rain
reconfigures our view
Joanna Ashwell
*Chinese Translation (...
