Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, May 28, 2025

Shard of Sunlight Tanka

just to be alive ...
one long shard of sunlight 
through a gap 
in the bedroom curtains
touches my tear-streaked face



FYI: L1 alludes to the following:

...
it is a serious thing

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world.
I beg of you...

Mary Oliver, "Invitation," Red Bird, 2009


Added:

meteor shower ...
my four-year-old son loses 
count of wishes


Added:

waterfront stroll ...
rising over the pole lights
a flower moon


Added:

alongside a sunbeam
jogging to the edge 
of my daydream


Added:

the splinter moon
at our bedroom window 
her knife-sharp words