Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, November 17, 2026

Nvidia’s Scandal Gembun

after the news of Nvidia’s scandal

Moonlight slants through the kitchen window; I stare at the shelf.

honey hardens 
in a Mason jar —
Delilah's kiss



FYI: The joshi, "after the news of Nvidia’s scandal," supplies the topical, almost tabloid context, and  the biblical allusion to Delilah in L3 of the haiku introduces seduction, betrayal, intimacy, and the vulnerability of Samson.

Some commentators and social media discussions have drawn parallels between the Jensen Huang–Alice Huang situation and the biblical story of Samson and Delilah, invoking the notion of a modern high-tech "honey trap." These comparisons have fuelled speculation about potential national security implications, particularly concerning U.S. AI chip policies and the possibility of sensitive intelligence or proprietary information being compromised.

BNN Bloomberg, November 16, 2026: Stocks tumble on Wall Street as Nvidia leads another sell-off in technology companies

And 

CBC News, November 16, 2026: Silicon Valley leaders call for reinstatement of Nvidia CEO with 'Stand With Jensen' petition