Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label The New Verse News. Show all posts
Showing posts with label The New Verse News. Show all posts

Saturday, June 13, 2026

Golfball-Brained Man and Inflation Tanka

Politics of Distraction, XIII

this golfball-brained man
behind the Resolute Desk
loves inflation ...
a MAGA sign, Donald Trump
                              $20,28 per gallon



FYI: The Hill, June 10, 2026: Trump embraces May price spikes amid Iran war: ‘I love the inflation"

“No, I love it. The numbers were great,” Trump said when asked if he was concerned about the latest data, which showed the consumer price index rising to 4.2 percent over the past 12 months — with an increase of 0.5 percent in May alone, according to the Labor Department.

...The CPI data also showed that energy prices spiked 3.9 percent in May after having risen 3.8 percent in April and 10.9 percent in March. 


Added: Politics of Distraction, XIV

smoky haze ...
the 40th deal to end
the war of this wor(l)d


FYI: ABC News, June 16US-Iran agreement confirms Trump trend on the art of the deal

The agreement between the United States and Iran fits with a pattern from Donald Trump where the signing of a deal appears to be the major goal and the details often seem a distant secondary consideration. 

Sunday, March 1, 2026

Peace Is War

The butcher pushes more red meat through steel teeth. The wall-mounted TV blares “Operation Epic Fury” between discount ads. 

war after war ...
a white-haired man's gaunt face
in the window glare

Sunday, November 9, 2025

War Is Peace

pyramid
after pyramid of rubble ...
again "ceasefire" strikes

fireball by fireball ...
the length
of a Gazan night

smoky twilight
a cry sinks into the sound
of a gunshot

skeletal houses
these layers of silence
upon silence

Thursday, October 16, 2025

First Bombless Day

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXVIII: "first bombless day"

hometown
once a place of human warmth
and safety
now a pile of stones and dust
where memories crumble

family
once a source of love and help
now whispered names
on trembling lips
with a question, "still alive?"

ruins and ruins ...
under Gaza's smeared sun
childhood memories
scatter like splintered shards
that can’t be fit together

ceasefire deal
once a sunbird singing nonstop
now a mute swan
battling the chilly winds
of hunger and despair



Author’s note: The Palestine sunbird pictured above (Cinnyris osea) is a small passerine bird of the sunbird family, Nectariniidae, and in 2015, the Palestinian Authority adopted the species as a national bird. Native to Eurasia but migrating south for the winter, the mute swan (Cygnus olor) is a rare winter visitor to Palestine.

FYI: The New Yorker, Oct. 18, 2025: What Comes After Starvation in Gaza?

This month, a United Nations study published in The Lancet reported that more than fifty-four thousand children are malnourished in Gaza.

For the severely malnourished, simply starting to eat normal meals again can cause sickness—even death.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXIX: "first bombless night"

canopy of stars
on first bombless night
shards of thoughts


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXL: "death and life"

Death and Life

I stand closer to you
than I have been in two years 
but there's no hug
no healing..., a mother eulogizes
as the sky roils with dark clouds

the first rays 
of autumn sunset glow
the color 
returning to the face
of a released hostage