Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label environment. Show all posts
Showing posts with label environment. Show all posts

Wednesday, May 13, 2026

Fire Poppies Haiku

months after the fire
these hills blowing with poppies!
fire poppies ablaze


FYI: Papaver californicum, a species of poppy known by its common name fire poppy, only grows on the heels of major fires.   

Tuesday, March 10, 2026

Coal-Soot Haze Haiku

No More Fairy Tales, XLIX

coal-soot haze hangs 
over a field of farmhouses
Four More Years crooked



FYI: This haiku could be read as a sequel to mine below:

clean coal billboard ...
a fork-tongued thought 
darkens the night



Added: No More Fairy Tales, L

rows of wind turbines
a field of prairie grass
bends in twilight


FYI: This haiku could be read as a sequel to my tanka below:

No More Fairy Tales, XLVIII

COP30:
more fossil fuels
or green energy?
a question smeared in ash
from the burned Amazon



Added: Trump Empire, Inc, LXXXVI

in gold-color
Trump holds Epstein’s stretched arms
from behind
on the National Mall:
King of the World Statue


Added: Trump Empire, Inc, LXXXVII

the peanut-brained man
behind the Resolute Desk
grins to cameras,
"just a little excursion"
oily clouds over Tehran


Added:

billows of smoke
from Beirut neighborhoods ...
the war chief vows,
we will take the territory 
block by block, street by street


FYI: Haaretz, March 13 2026:  Defense Minister Israel Katz said Thursday morning that he had "warned" Lebanese President Joseph Aoun following Hezbollah fire toward Israel. "I warned the president of Lebanon that if the Lebanese government cannot control the territory and prevent Hezbollah from threatening the northern communities and firing at Israel – we will take the territory and do it ourselves," Katz said. 


Added: Politics of Distraction, I

oil-dark clouds
hang heavy over Tehran —
reporters squint
at row after row of black bars
in Epstein’s redacted files


FYI: Politics of Distraction is my new writing project. The title is taken from Al Jazeera: February 26, 2026: Epstein and the politics of distraction
Scandal individualises corruption, creating a spectacle that redirects anger away from structural power.

Saturday, December 6, 2025

Climate Alarmist Talk Gembun

No more climate alarmist talk.

flashfloodingweareallinthistogether

floodafterfloodweareallinthis t o ge t h e r a gain

haikuKATHA, 49, 2025

Friday, November 21, 2025

COP30 Senryu

No More Fairy Tales, XLVII

columns of smoke
YAK, YAK, YAK, blah, blah, blah
at COP30



FYI: BBC News, Nov. 21, 2025: Fire breaks out at COP30 as conference closes And The Guardian, Nov. 21 2025: Cop30 delegates ‘far apart’ on phasing out fossil fuels and cutting carbon


Added: Trump Empire, Inc, LXIII:

oak leaves drift down
through the smokestack haze ...
America first


FYI: The Washington Post, Nov. 7, 2025: U.S. skips COP30 climate conference, lobbies to sink new global deals

The Trump administration is using lobbying and economic threats to thwart emissions-cutting and environmental initiatives around the world.


“We want to bring our arguments to our opponents,” Energy Secretary Chris Wright said, speaking at an energy summit on Oct. 22 hosted by the America First Policy Institute, a think tank aligned with Trump. “We’re going to come back to realistic views on energy, and President Trump is just all-in on American energy dominance. That’s a win not just for America, that’s a win for the world.” 


Added: No More Fairy Tales, XLVIII

COP30:
more fossil fuels
or green energy?
a question smeared in ash
from the burned Amazon



In 2024, fires were the largest driver of forest loss in the Amazon, ravaging an area larger than California in Brazil alone...

Between January and October 2025, fires burned 7.5 million acres (3 million hectares) of Brazil’s Amazon rainforest, about 39 times the land area of New York City.

Friday, August 22, 2025

Smoky Silence Haiku

smoky silence
crater after crater
rainbowed with oil



Added:

elbows up, elbows down ...
the PM's mouth opens and closes
in summer heat


FYI: CBC News, August 22, 2025: Unfortunately, there may not be a hockey analogy for the challenge Canada faces: Are Mark Carney's elbows up or down? Does it matter?

"There is a time in a game, in a big game — and this is a big game — when you go hard in the corners with your elbows up. There's a time in the game when you drop your gloves in the first period and you send a message. And we've done that, pretty uniquely in the world," Carney responded, attempting to broaden the hockey analogy.


Added:

berry picking
I lick the stains
off her fingers


Added:

after our picnic
the heat comes on
between us
the honey melon juice
dripping off the table edge

Friday, July 18, 2025

Garbage Mountain Tanka

the sound of summer
one flock after another
of seagulls
gathering, parting
as the garbage mountain shimmers

Each in Our Own Way, 2024 Tanka Society of America Members' Anthology

Friday, July 11, 2025

Toy Forest Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CC: "US-made bombs"

a toy forest
in his biscuit tin ...
the boy holds it tight
as US-made bombs drop
silencing the world below



FYI: The following entry could be read as its sequel

CLXXXI: "things hidden in ears"
inspired by Mosab Abu Toha's poem, "Things You May Find Hidden in My Ear"

doctor, you may find
these things hidden in my ears
a boy murmurs ...
buzzing of drones, roar of fighter jets
screams of Gazans, living and dead


And FYI: The Guardian, March 29, 2024:‘Ecocide in Gaza’: does scale of environmental destruction amount to a war crime? 

Satellite analysis revealed to the Guardian shows farms devastated and nearly half of the territory’s trees razed. Alongside mounting air and water pollution, experts says Israel’s onslaught on Gaza’s ecosystems has made the area unlivable


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCI: "US-made bombs"

this shifting maze
of green and red zones in Gaza...
life and death 
measured in footsteps
across one rubble-lined "street"


FYI: The Nation, July 9, 2025The Impossible Geography of Survival in Gaza
Israel has created “green zones” and “red zones” to distinguish between safe and dangerous areas. There’s little difference.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCII: "the Palestinian key"

a Gazan man
murmurs to himself
a dream, and yet ...
his ten-year-old bloodied son
holds the key tight and tighter 


FYI: Many Palestinians kept the keys to their homes when they were forced into exile in 1948. The Palestinian key is a potent symbol of their homes lost in the Nakba, often used in the protests. 

And "Israel's oldest and most progressive daily founded in 1918, Haaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

Editorial, July 16, 2025As the Bodies Pile Up, the Israeli Public Remains Indifferent to the Daily Killing in Gaza

Since the end of the cease-fire on March 18, at least 7,261 people have been killed in the Gaza Strip.


Added: Trump Empire, Inc, XLV

tariffs today
TACO tomorrow ... in heat
a stray chases its tail 

FYI: Trump Always Chickens Out (TACO), also known as the TACO Trade.

Thursday, March 27, 2025

Garbage Mountain Tanka

the sound of summer
one flock after another
of seagulls
gathering, parting
as the garbage mountain shimmers

TSA Members' Anthology, 2025

Friday, January 10, 2025

Valley of Smoke Tanka

No More Fairy Tales, XL

the morning sun
choked out by columns of black ...
car after car 
driving through the valley of smoke
as tongues of fire leap behind



FYI: My haiku below could be read as a sequel:

No More Fairy Tales, VI

tongues of forest fires 
there's no Plan[et] B, the rest
blah, blah, blah ...



Added: No More Fairy Tales, XLI

morning sun barely seen street after street charred by the frames


Added: No More Fairy Tales, XLII

tongues of flame
grow longer and wilder
with raging hate and lies ...
a raven's kraa-kraa-kraa
atop the Mar-a-Lago flagpole


Added: No More Fairy Tales, XLIII

a stairway
what remains of a burned house ...
Pacific Coast sunset


FYI: The following haiku with a prefatory note could be read as a sequel: 

On my return from Tsukushi at the close of March, I found that my hut had been destroyed by fire. Looking at the ruins, I composed this verse.

violets here and there
in the ruins 
of my burnt house

Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart

Shokyu-ni


Added:

patches of fog
shroud this orphanage ...
un/knowing the past


FYI: This haiku could be read as a sequel of my haiku below:

jigsaw puzzle:
group-home kids piece together
“American Dream”

Touch of a Moth: 2012 Haiku Canada Members' Anthology
(Note: American Dream is FX Schmid's award-winning 750-piece jigsaw puzzle)

hand-me-down dream
twilight laughter drifting
from the orphanage

Sunday, November 3, 2024

Man-Child Tanka

Game Show, 2024, LXXI

this man-child fullmouths
frack and drill, baby, frack and drill
with a meaty smile ...
I turn off the TV, gazing
at cracked corners of my world

NeverEnding Story, November 3 2024


For more about Donald Trump being a man-child, see PopMatters, Feb.9, 2017: The Spoiled Little Man-Child They Made King: Celebrity, Richard II, and Donald Trump.

And Special Feature: Selected Tanka for Reflections on This Convicted Felon and Man-Child, Donald Trump


Added: Game Show, 2024, LXXII

Trump fan and foe
face to face
in stony silence
at the anti/rally
their cars kissed passionately

Thursday, June 13, 2024

Trump Bikini Senryu

Game Show, 2024, LIV

this past May the hottest ever Trump Bikini



FYI: this smokin' hot summer swimwear, FREE delivery on $35 shipped by Amazon

The Guardian, June 10: Trump vows to ‘drill, baby, drill’ despite rally attendees wilting in extreme heat

Supporters hospitalized following rallies in Las Vegas and Phoenix, where temperatures have broken records

And TomDispatch, June 13: Losing Our Cool in the Twenty-First Century

The world’s hot future has already arrived in parts of the Global South, thanks largely to past greenhouse gas emissions mainly from the Global North. On May 29th, in Delhi, India, residents suffered under record-melting 127-degree heat. Earlier in May, deadly heat descended on Southeast Asia. The heat index (the “feels like” temperature that takes humidity into account) exceeded 125 degrees in both Manila and Bangkok this spring, thereby “rewriting climatic history,” according to experts.


Added: This Brave New World, CXIV

wave after wave of heat
the book about book bans
banned in Florida


FYI: The Guardian, June 11 2024: Book about book bans banned by Florida school board
Ban This Book by Alan Gratz banned in Indian River county after opposition from parents linked to Moms for Liberty

In a statement to the Tallahassee Democrat, Gratz noted the irony of his book being banned.

They banned the book because it talks about the books that they have banned and because it talks about book banning,” he said. “It feels like they know exactly what they’re doing and they’re somewhat ashamed of what they’re doing and they don’t want a book on the shelves that calls them out.”

Book bans have picked up steam in recent years and not shown any sign of slowing down. In fact, the American Library Association issued data earlier this year that noted there had been a massive uptick in the number of titles targeted for censorship at public libraries in the US in 2023. The number of titles targeted for censorship increased by 92% over the previous year (2022), accounting for about 46% of all book challenges in 2023.

The data also noted that there had been 4,240 unique book titles targeted for censorship, as well as 1,247 demands to censor library books, materials and resources in 2023.

Wednesday, April 24, 2024

Towers of Plastic Bottles Haiku

No More Fairy Tales, XXVIII
written in response to the climate summit held in Ottawa, Canada to create a "legally-binding plastic pollution instrument through the United Nations."

entrance to UN's summit
row upon row of towers
of plastic bottles



FYI:

We won’t ban our way out of plastic pollution, we won’t recycle our way out of plastic pollution, and we won’t reuse our way out of plastic pollution. We need to do a better job of all these things at different steps and different types of plastics,” Environment and Climate Change Minister Steven Guilbeault said at the conference Tuesday.

-- Global News, April 23: What UN plastic waste treaty talks in Ottawa want: ‘Won’t recycle our way out.’ 


AddedNo More Fairy Tales, XXIX

Earth Day
this childhood river now a stream
going nowhere

Thursday, March 21, 2024

Spring Day Mural Haiku

No More Fairy Tales, XXVII

spring day mural:
green paint sprayed across the wall
behind leafless trees



FYI: A definition haiku or tanka, a subgenre of definition poetry, begins or ends with a short phrase or statement, followed or preceded by a description of the phrase or statement in concrete imagery. The visually and emotionally suggestive power of a definition haiku or tanka is NOT rooted in the explanatory relationship between its two parts, but in the "dialectical relationship" between them.

For more examples about "definition haiku," see To the Lighthouse: Definition Haiku and Tanka


Added:

mayor's office:
"Yes, We Can"  hangs in the frame 
above the desk
and reed orchids languish
in a dusty corner


Added: 

engineering 101:
not a tunnel 
of icy-dark equations 
but an AI-lit foundry
of 3-D ideas


Wednesday, November 29, 2023

Cop-Out Tanka

No More Fairy Tales, XXIII
written on the eve of COP28 hosted by Sultan al-Jabe, the Oil Chief of the U.A.E., a petrostate which is one of the hottest places on Earth.

Dubai skyline
silhouetted against sunset
private jet
after private jet landing
for a climate cop-out



Note: Note: This is a sequel to my COP27 tanka below:
written to this "ridiculously photogenic" Talker, Justin Trudeau, Prime Minister of Canada, the fourth most polluting country per capita in 2022, a country of gas-guzzling car enthusiasts.

COP 1, 2, 3 ...
these endless climate talks 
like crows' caw-caw-caw --
between Canada's plan and action
this Nunavut-sized gap



FYI: CBC News, Nov.27COP28 host used climate talks to push for oilpatch deals, including in Canada: Leaked briefing documents reveal plans to discuss fossil fuel projects with 15 nations.

The Tyee, Nov. 29Danielle Smith Heads to COP28 to Sell Fossil Fuels: Premier plans to pitch carbon capture and Alberta’s ‘clean’ oil and gas at climate summit.

And The New Yorker, Nov. 25: The Road to Dubai: The latest round of international climate negotiations is being held in a petrostate. What could go wrong?

...There have now been twenty-seven cops; this week marks the opening of the twenty-eighth, which will be held in Dubai. Over the years, everything cop-related has grown bigger and more elaborate. This year’s session is expected to attract some seventy thousand people—enough to populate a small city...As cop has grown and grown, so, too, of course, has the problem it’s supposed to address. In 1995, global carbon-dioxide emissions amounted to twenty-three billion metric tons. This year, the total is expected to be about thirty-seven billion tons, an increase of around sixty per cent. Meanwhile, cumulative emissions—which, from a climate perspective, are what count—have doubled. Among scientists, it is widely agreed that the planet is approaching critical “tipping points,” if it hasn’t already crossed them. “Life on planet Earth is under siege,” is how a recent scientific paper put it.

...“cops are the only place where the most vulnerable countries have a seat at the table,” Jennifer Morgan, Germany’s special envoy for international climate action, told me. “And that is so important because it changes the dynamics. It forces the largest emitters to sit across the table from countries like Vanuatu and listen to what it means if we don’t act.” (Vanuatu, in the South Pacific, is another country that could easily be wiped out by sea-level rise.)

And Global News. Dec. 1A United Nations report criticized Canada last month, calling it the country with the widest gap between its promises and actual climate action. Now, Canada is pledging $16 million [merely a rounding error in the Canadian federal government budget] for a climate disaster fund. 

And The Guardian, Dec. 3COP28 president says there is ‘no science’ behind demands for phase-out of fossil fuels

I’m not in any way signing up to any discussion that is alarmist. There is no science out there, or no scenario out there, that says that the phase-out of fossil fuel is what’s going to achieve 1.5C

-- Sultan Al Jaber , President of COP28 and Oil Chief of the U.A.E., a petrostate 


AddedNo More Fairy Tales, XXIV

this weight
of something un/spoken
the world's largest iceberg 
breaks free, drifting somewhere


Note: This could be read as a prequel to my tanka below:

this world of reduction: 
of fingers lost to frostbite
of lives lost to depression ...
in the morning sunshine
another polar bear drifts off


FYI: NewScientist, Nov. 27: Where is the iceberg that broke off Antarctica and is it a threat?

...An iceberg more than three [not four] times the size of New York City began drifting again after being stuck on the seafloor for nearly 40 years

Chad Greene at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in California  says it is clear that icebergs are breaking off Antarctica at a faster rate than snow is adding mass to the ice, “meaning climate change is causing the Antarctic Ice Sheet to lose mass at a significant rate”.

Researchers have been shocked by recent climate extremes in Antarctica, including record-high temperatures and vast areas of missing sea ice, which serve to buffer the continent’s ice shelves from warmer water and waves.

And CTV News, Nov. 24: World's largest iceberg breaks free, heads toward Southern Ocean

It's rare to see an iceberg of this size on the move, said British Antarctic Survey glaciologist Oliver Marsh, so scientists will be watching its trajectory closely...an iceberg of this scale has the potential to survive for quite a long time in the Southern Ocean, even though it's much warmer, and it could make its way farther north up toward South Africa where it can disrupt shipping.


AddedThis Brave New World, CXIV

children's blood
flows beyond the pages
of War and Peace
my friend's loss of passion
and of her writing dream


AddedThis Brave New World, CXV
written on the eve of the ceasefire's end

the call to prayer 
a half-ruined mosque
in twilit Gaza

FYI: Reuters, Nov. 30: In Gaza, call to prayer rings out from bombarded mosque

Balanced on a steep slab of fissured concrete with rods of twisted metal poking out and the remnants of a dome slanted at a 45-degree angle behind him, a young muezzin in a baseball cap called Muslims to prayer from atop a bombarded mosque in Gaza.

Wednesday, September 6, 2023

September Sizzle Haiku

No More Fairy Tales, XXIII

this stillness
between a black bear and me
September sizzle



FYI: In recent years, bear sightings have been increasing in the Greater Toronto Area (GTA), Guelph, London and other parts of southwestern Ontario.

And also CBC News, August 5Bears, bears, everywhere in Prince George, British Columbia, Canada, as animals come to the city seeking food

It seems almost anywhere you go in Prince George right now, you might run into a black bear.

"We usually only have rare sightings. Now it is a daily occurrence."

The animals tend to be very site-specific, she says, moving to where food can be found.

Bowinn Ma, B.C.'s minister of emergency management and climate readiness, said at a press conference this week that parts of the province are seeing berry crop failure due to unprecedented drought, and that may be driving bears into cities seeking food.

That could be the case in Prince George, which had an unusually early spring and has sustained the highest average temperature on record for weeks, leading to Saskatoon berries and blueberries ripening and drying out weeks earlier than usual.


AddedRe-Homing in the Maple Land, X

this millionaire
flips house after house ...
not quite 30
and already his smile 
wider than Charlie Chaplin's


FYI: The Chaplin smile is unusual, produced by a muscle that most people can’t move deliberately. Charlie Chaplin could, for this smile, in which the lips angle upward much more sharply than they do in the felt smile, was his hallmark. It is a supercilious smile that smiles at smiling... excerpted from "The Science of Smiling" by Paul Ekman, psychologist and co-discoverer of micro expressions

And for more about character tanka, see To the Lighthouse: Character/Persona Tanka


AddedNo More Fairy Tales, XXIV

Brazil cyclone
Europe floods and another
Earth heat record ....
the more I read, the more I'm stuck
in a corner of my mindscape


FYI: The American Psychological Association and ecoAmerica have defined eco-anxiety (aka climate anxiety) as “a chronic fear of environmental doom.” This fear can stem from direct experience of extreme weather events and environmental change (e.g., floods, forest fires, hurricanes, drought) or exposure to climate change information through news media and other sources... excerpted from Mental Health Commission of Canada, "Understanding and Coping with Eco-Anxiety," Apr 21, 2023


AddedRe-Homing in the Maple Land, XI

O Canada! Our home and native land!

leather-bound volumes
of parliamentary debates
stacked on shelves...
PM looks out the window
at pop-up tents on the street

your home, my home 
we're united for our common home
let's bring it home ....
the opposition leader chants 
to the clicking of cameras

FYI: CTV News, September 8: Pierre Poilievre pitches 'common sense' as Conservative policy convention kicks off, delegates energized

And Press progress, September 5Big Real Estate Executives Among Top Donors to Pierre Poilievre’s Conservatives.

Executives at big real estate companies profiting off and even driving up high real estate prices across Canada are listed as donors to the federal Conservative Party, Elections Canada records show.

Thursday, August 24, 2023

What is worth more?

Art or life? Shouting with her fist raised in the air, the pink-haired climate activist turns around, throwing one can of tomato soup after another at Vincent van Gogh's Sunflowers. A pin-drop silence envelops the gallery.

She glances around the room for a moment or two, as though interested in these confused but curious people. Then with legs crossed, she sits silently on the floor and glues her hands to the wall. The clicking of cameras becomes loud ... and louder. 

beams of sunlight
a polar bear and her cub
drift on an ice-floe


Thursday, August 10, 2023

Wind-Whipped Wildfires Haiku

No More Fairy Tales, XVI

wind-whipped wildfires
wave after wave of people fleeting 
into the ocean



FYI: NBC News, August 10: Maui fires live updates: At least 36 dead as thousands flee 'unprecedented' disaster: Crews continue to battle Maui and the Big Island fires, which have been fanned in part by strong winds from Hurricane Dora, a Category 4 storm.

And Democracy Now, August 11: Fire Expert Says Climate & Native Vegetation Changes Fueled Explosive Maui Wildfires

“This is something that is absolutely unprecedented,” says Clay Trauernicht, a professor in the Department of Natural Resources and Environmental Management, University of Hawaii at Mānoa, where he focuses on wildland fire management in Hawaii and the Pacific. He explains how colonial landscape changes to the islands — prioritizing monocrop agriculture and land use for tourism — paired with the worsening atmospheric effects of climate change have set the conditions that sparked the devastating wildfires and allowed them to rage indiscriminately.


This haiku is a sequel to the following one:

No More Fairy Tales, XV

wave after wave of heat
please press ?
for more Q&As


And This haiku is a sequel to the following one:

No More Fairy Tales, VI
for Greta Thunberg

tongues of forest fires 
there's no Plan[et] B, the rest
blah, blah, blah ...



Added: No More Fairy Tales, XVII

Day and Night Quest

he runs with dogs
in his shorts and flip-flops ...
cloud after cloud
of smoke and ashes billowing 
over once-white-sand beaches

fleeing with dogs
through blaze after blaze
in gathering dark
he climbs up to the clifftop
while leaving his future behind


Added: No More Fairy Tales, XVIII

HR in red
scrawled on a half-burnt door ...
the barks 
of cadaver dogs
echo in the smoky twilight

FYI: HR stands for human remains. And Associated Press, August 13: As the death toll from a wildfire that razed a historic Maui town climbed to 93, authorities warned that the effort to find and identify the dead was still in its early stages. The blaze is already the deadliest U.S. wildfire in more than a century. 


AddedRe-Homing in the Maple Land, VI

with his beagle
an air-guitar busker 
singing out loud
shoulda, coulda, woulda
story of my vagrant life


AddedRe-Homing in the Maple Land, VII

Billionaire Bunker
a man-made barrier island
in the Sunshine State ...
bathed in sweat, I ask my bunk-bed mate 
to turn off the TV and sleep

FYI: Fox Business, August 12: Jeff Bezos buys $68 million mansion in Miami's exclusive "Billionaire Bunker:"Jeff Bezos and fiancée, Lauren Sanchez, are expected to bulldoze the site and build a new mega mansion.