Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label art. Show all posts
Showing posts with label art. Show all posts

Friday, June 12, 2026

Bigger Splash Tanka

In memory of David Hockney (9 July 1937 – 11 June 2026)
Inspired by "A Bigger Splash" (1967)

a cloud of droplets
from the blue swimming pool
and the diver gone ...
how long a life can linger
after the one who made it



FYI: The New Yorker, June 16 2026: David Hockney’s Hidden Depths: Remembering a master of color and light who understood life’s shadows.

One of his best-known paintings, “A Bigger Splash,” which Hockney made in 1967 and which became part of the permanent collection of the Tate in 1981, shows a modernist house flanked by a pair of skinny palm trees, before which extends a brilliant-blue swimming pool equipped with a yellow diving board. There is no one in sight, but the surface of the water bursts with evidence of someone having just dived in, disappearing into the cool aqueous depths. The painting is suggestive of heat, with the palm trees offering no shade, and of a full-body relief from that heat: someone—probably male, probably young, almost certainly beautiful—is about to emerge from the pool’s sublimity, gasping with pleasure.

...what Hockney’s best works can make a viewer feel: the splash of water that, in reality, takes seconds to dissipate, captured over weeks of careful brushwork, then held in place forever on the canvas. Just as Hockney did, these works draw us in with their winning superficies only to hold us rapt with their enduring depths.


Added: Politics of Distraction, X

At an outdoor briefing, "military operation," "little excursion," "self-defense strikes" amid camera clicks in unseasonal heat.

smoky haze
war after war
of this wor(l)d


FYI: NBC News, June 11, 2026: Trump says U.S. will hit Iran ‘very hard’ tonight and take ‘total control’ of Iran’s oil industry.

And this gembun is a sequel to the following:

Politics of Distraction, IX:

blocking the blockade
to break the strait blockade ...
in gathering dark
a gin-soaked flight to nowhere
through the un/truth of this war



Added: Politics of Distraction, XI

the flat TV
mounted on the side wall
of a bookstore
blasting, a great deal!...
layers of dust on Trump books


Added: Politics of Distraction, XII

flip-flopping
on the ceasefire deal
amid camera clicks --
a dove's feather caught spinning
in the White House's wire fence


Added:

thunder rumbling
his talk of war turns dark
then darker still


Added:

a skinny girl
drags her Disney Princess
by its hair ...
the doll’s eyeless face turns 
to the orphanage window


Added:

lying on her back
arms and legs splayed open …
a refugee dead
then the shelter left alone
with its rows of empty beds

Monday, March 16, 2026

Cinematic Fray Tanka

for the 98th Oscars ceremony

in dim light
battle after battle …
muffled cries
screams, laughter, clapping hands
in this cinematic fray



FYI: L2 is a thematic and emotional play on the title of Paul Thomas Anderson’s comedic political thriller, One Battle After Another, a major movie with 13 nominations and six wins including Best Picture.


Added: Politics of Distraction, II

The Czech Shopkeeper Story Re-told

A row of neon shop windows in Washington, D.C., each holding a full moon. Above the doorframe hangs a sign: "Prices are stable. Everything’s fine."

fireball-lit sky
the reach of winter night
over Tehran


FYI: The title alludes to the parable of the shopkeeper (or greengrocer) in Václav Havel's 1978 essay “The Power of the Powerless: Citizens Against the State in Central Eastern Europe,” where a shopkeeper posts the slogan “Workers of the world, unite!” to signal obedience to the system; such everyday rituals help sustain political lies.

This is a sequel to the first entry of  Politics of Distraction

oil-dark clouds
hang heavy over Tehran —
reporters squint
at row after row of black bars
in Epstein’s redacted files


(FYI: Politics of Distraction is my new writing project. The title is taken from Al Jazeera: February 26, 2026: Epstein and the politics of distraction

Scandal individualises corruption, creating a spectacle that redirects anger away from structural power)


Added: Politics of Distraction, III

Ramadan moon
sliced by one jet's contrail
after another
ink-dark columns rising
from tankers near Hormuz


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXVII: "Ramadan sunset"

the last glow
of Ramadan sunset —
fingers lick hummus 


Added: 

Make Love, Not War...
candles in drifting snow
flicker, yet hold


FYI: "Make love, not war" is a legendary 1960s counterculture slogan advocating for peace, love, and sexual liberation over violence and conflict, primarily opposing the Vietnam War.


Added:

our street overflows
with dogs, laughter and snow balls
first day of March break


Added:

snow on snow ...
the shadow curls up
with me


Added:

a raven settles
on the burnt olive branch—
winter deepens


Added:

both sides
of a border crossing
honking geese

Thursday, July 10, 2025

Clown Tanka

street theatre improv:
in gathering dusk a clown
marches back and forth
jumps up and down, sways left and right
to cast off his shadow


German Translation

Stegreifstraßentheater:
in aufkommender Dämmerung stapft
ein Clown vor und zurück
springt auf und ab, schwingt nach links und rechts
um seinen Schatten loszuwerden 

Thursday, January 16, 2025

Stick Figures Tanka

This Brave New World, CXX

spots of dried blood
in a soldier's diary:
a stick-figures sketch
shows recruits as "bait"
to shoot down a sniper drone



FYI: 

War is a defeat for humanity. 

-- Pope John Paul II

And 

War does not determine who is right - only who is left.

-- Bertrand Russell


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLIX: "breaking news" 

breaking Gaza news
my friend's kin, far away
in life as in death


FYI: This is a sequel to the following entry, CXXII: "bombed schools"

a drift of olive leaves ...
my Gazan friend's kin living
in various bombed schools


France 24, Jan. 10, 2025Gaza death toll 40 percent higher than recorded, Lancet study estimates

A study in the medical journal The Lancet estimated that 64,260 people have been killed in Gaza since the start of the Israel-Hamas war, which would mean the health ministry in the Hamas-run Gaza Strip had under-reported the number of deaths to that point by 41 percent.

And Democracy Now, Jan.16Israel Kills at Least 70 More Palestinians in Hours After Ceasefire Deal Announced


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLX: "the weight of winter rain"

pause between fireballs
the weight of winter rain
on ripped tents


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXI: "skeletal school"

silhouetted
against Gaza's ashy skies ...
a skeletal school


FYI: Democracy Now, Jan.6: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CLXII: "raven after raven"

smoky ruins
raven after raven
circling


AddedBetween Heaven and Hell, XXI

the downward tilt
of his chin and forehead
and the knitted eyebrows ...
Convicted Felon's official portrait
[l]awfully like his mug shot

Saturday, June 22, 2024

Guernica Exhibit Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXI: "Guernica"
for Pablo Picasso who claimed that "art is a lie that makes us realize the truth."

a keffiyeh-draped youth
gazes at grey-haired men in kippahs
Guernica Exhibit


 Guernica, 1937 by Pablo Picasso

FYI: Probably Pablo Picasso's most famous work, Guernica -- 11.5 feet tall by 25.5 feet long -- is an eye-catching, gigantic 1937 protest/"certainly his most powerful political statement, painted as an immediate reaction to the Nazi's devastating casual bombing practice on the Basque town of Guernica during the Spanish Civil War." (Pablo Picasso.org: Guernica, 1937)


Added:

scorching heat
grandpa remembers the smell
of wartime defeat


Added:

reading War and Peace ...
old neighbors' quarrel drifts
through my fence

Friday, April 5, 2024

Thursday, March 21, 2024

Spring Day Mural Haiku

No More Fairy Tales, XXVII

spring day mural:
green paint sprayed across the wall
behind leafless trees



FYI: A definition haiku or tanka, a subgenre of definition poetry, begins or ends with a short phrase or statement, followed or preceded by a description of the phrase or statement in concrete imagery. The visually and emotionally suggestive power of a definition haiku or tanka is NOT rooted in the explanatory relationship between its two parts, but in the "dialectical relationship" between them.

For more examples about "definition haiku," see To the Lighthouse: Definition Haiku and Tanka


Added:

mayor's office:
"Yes, We Can"  hangs in the frame 
above the desk
and reed orchids languish
in a dusty corner


Added: 

engineering 101:
not a tunnel 
of icy-dark equations 
but an AI-lit foundry
of 3-D ideas


Sunday, September 17, 2023

Thursday, August 24, 2023

What is worth more?

Art or life? Shouting with her fist raised in the air, the pink-haired climate activist turns around, throwing one can of tomato soup after another at Vincent van Gogh's Sunflowers. A pin-drop silence envelops the gallery.

She glances around the room for a moment or two, as though interested in these confused but curious people. Then with legs crossed, she sits silently on the floor and glues her hands to the wall. The clicking of cameras becomes loud ... and louder. 

beams of sunlight
a polar bear and her cub
drift on an ice-floe


Sunday, July 30, 2023

Melting Clocks Senryu

Dali's Melting Clocks 
on the waiting room wall ...
heat haze



Added:

I'm lovestruck
by her Mona Lisa smile ...
the divorce lawyer


Addedto Andy Warhol

falling out of their frames ...
hunger trance


Note: For more ekphrastic senryu, visit To the Lighthouse: Ekphrastic Senryu 

Thursday, February 9, 2023

Artist Tanka

evening rain
drip-painting cafe windows ...
my blind date's words
"Oh, you're an artist"
grow heavy and heavier

Gusts, 36, Fall/Winter 2022

Thursday, December 29, 2022

Sunday, November 27, 2022

Last Drawing Tanka

reading between the lives and writing between the lines, XXXIII

my friend stares
at her son's last drawing:
on a bald head
Zoloft, Prozac, Lithium ...
and a cracked heart



Added:

the triage line
snakes around hallway corners
a grey-haired nurse
mumbles ... then collapses
in a sobbing heap


Added

All the Words in Battledress

some hundred miles
from his home stuffed with books
in Kherson
my friend writes poetry by screams 
-- the last stage of lyricism

more war poems
sent by the Ukrainian poet ...
in smoky twilight
the head of I  being cut off
the roof of M falling through


Note: L5 of the first tanka alludes to the following remark:

Miles away from poetry, we still participate in it by that sudden need to scream—the last stage of lyricism. 

-- Romanian philosopher and essayist Emil Cioran, whose work has been known for its pervasive philosophical pessimism, style, and aphorisms

And CBC News, Nov.26Hundreds flee Ukraine's Kherson to escape 'real hell' of Russian shelling: Kilometre-long line of vehicles on Kherson's outskirts as civilians leave recaptured city

The exodus from Kherson came as Ukraine solemnly remembered a Stalin-era famine and sought to ensure that Russia's war in Ukraine doesn't deprive others worldwide of its vital food exports.

Tuesday, October 25, 2022

Under The Midnight Sun Tanka

The Brave New World,  LX
written in response to loud climate activism

a young activist
throws mashed potatoes
at a Monet ...
is there anything new
under the midnight sun


FYI: The Tyee, October 20, 2022: What Makes a Successful Protest? From throwing soup on van Gogh to trucking a convoy to Ottawa, there’s a difference between loud and effective activism.

Direct action meant to shock the public or disrupt everyday activities has a long history in activism...The unfortunate truth is that the public can get accustomed to certain forms of “polite” protest, such as marches. In turn, media outlets become less interested in covering those events.Just Stop Oil’s soup dousing was loud enough to be heard all over the internet, but it still failed — because theatrics need to be coupled with a clarity of mission. This was an activism non-sequitur, all sound and fury signifying… something?

A noble effort, but right now everyone’s still talking about soup instead of oil.

Saturday, April 23, 2022

Orthodox Easter of War

leaf buds
tremble at the edge
of a twig ...
the look in a girl's eyes
at the Polish border 

on Kyiv's street corner
a combat-suited man sings 
Oh, Red Kalyna ...
a boy pointing his stick
trills along in morning chill

five thousand
blue-and-yellow Easter eggs
hung in Lviv's 
Corridor of Life ...
a distant roll of thunder


FYI: The red kalyna is a berry that symbolizes Ukrainian culture rich in dance, music, and folk tales. "Oh, Red Kalyna In the Meadow" was written during the First World War to honour Ukrainian riflemen. And most Ukrainians are Orthodox Christians and celebrate Easter on April 24.


Added:

alone and lost
in the fog of dementia
a veteran
turns on the TV daily
for news of the Ukraine War

FYI; People, April 21Some Older Ukrainians with Dementia Are Experiencing Russia's War Anew Every Day

Olga Boichak, a sociologist, is based in Australia but speaks with her grandparents each day. "She's going through the daily trauma of rediscovering that war has begun, and keeps trying to evacuate," she told the Times.

Boichak wrote about the situation on Twitter, sharing how her grandmother has been in a "never-ending loop for 41 days straight."

Friday, November 20, 2020

Sunday, June 14, 2020

Thursday, June 11, 2020

50-Foot Letters Tanka

Black Lives Matter
painted in 50-foot letters
stretch from one street 
to another leading 
to the White House

PoemHunter, June 11 2020

Tuesday, March 12, 2019