Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label autumn. Show all posts
Showing posts with label autumn. Show all posts

Thursday, June 25, 2026

Layoff Notice Tanka

oh! sunset glow …
I drift, drifting through
a swirl of leaves
as the wind tears loose
my layoff notice

Wednesday, May 20, 2026

Stratus Clouds Haiku

stratus clouds ...
leaf after leaf drifts into
the sound of gray

Trash Panda, 10, 2025

Friday, October 17, 2025

Gembun

this season of my wounded heart

sunset glow
   red leaf
zig
     zagging
into my
      loneliness



FYI: This gembun is written in response to Virginia Woolf 's remark on autumn:

Autumn is my season, dear. It is, after all, the season of the soul.
(From a letter to Violet Dickinson, c. July 1907)

And for more details about gembun, see To the Lighthouse: Gembun, Untitled Minimalist Haibun

Saturday, March 15, 2025

Immigrant Past Tanka

to forget
or not to forget
my immigrant past ...
in the autumn wind
even clouds touch and part

Time Haiku, 61, 2025

Saturday, December 21, 2024

Indian Summer Haiku

this muscle memory
of my son flying high
Indian summer

Selected Haiku, Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 

Sunday, December 15, 2024

Smell of Sunshine Haiku

fall garden
the smell of sunshine rises
with robinsong


Romanian Translation by Editor Steliana Cristina Voicu

grădină de toamnă
mirosul soarelui ridică
un cântec de prihor

Saturday, October 14, 2023

Thursday, April 27, 2023

Black Widow Tanka

a black widow
weaving autumn moonlight
through the net
an unknown bird settles
on the foreclosure sign

Thursday, December 29, 2022

Saturday, May 15, 2021

Autumn Stroll Haiku

autumn stroll
the moonlight in my wife's hair
touched with gray

The Cicada's Cry, Autumn 2020

Saturday, February 20, 2021

Thursday, June 13, 2019

Gray-Haired Years Tanka

autumn deepens
with a wisp of snow
on the window . . .
these gray-haired years I wake
alone with my dog

Atlas Poetica, 36, 2019