Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Take 5ive. Show all posts
Showing posts with label Take 5ive. Show all posts

Wednesday, July 1, 2026

Gold-Rimmed Frame Tanka

I’ve bounced for years
through internships, contracts
and odd day gigs …
thin dust coats my testamur
in its gold-rimmed frame

Monday, June 29, 2026

Last Rays Tanka

the last rays
of a winter sunset
slip beyond the hills …
I’m left in silence, grieving
what’s left of my dream

Saturday, June 27, 2026

Absence Tanka

moonlit icicles
dripping from the eaves ...
another night
alone with my drunken self
haunted by her absence

Friday, June 26, 2026

Face of the Past Tanka

I pluck out
another white hair ...
in the mirror
this face of the past
now foreign to me

Thursday, June 25, 2026

Layoff Notice Tanka

oh! sunset glow …
I drift, drifting through
a swirl of leaves
as the wind tears loose
my layoff notice

Friday, July 19, 2024

Chanting Voice Tanka

my chanting voice
wavers between hope
and acceptance 
swirls of incense hover
over the Buddha

Thursday, July 18, 2024

Fate Tanka

a caged monkey
runs up and down
back and forth
as if it could flee ...
in its eyes I see my fate

Wednesday, July 17, 2024

Fragmented Heart

my Jewish friend
turns off the TV and asks
in barely a whisper
can one's fragmented heart
contain two pains at once?

Saturday, March 2, 2024

On Fire Tanka

this past summer
whatever wasn't on fire
was under water ...
I recall those days of kicking
at the patches of sea foam

Friday, March 1, 2024

Red Poppy Tanka

a red poppy
on Father's frayed lapel ...
he once asked firmly
son, what do you want to be
when you grow up and why?

Thursday, February 29, 2024

Childhood Dreams Tanka

once again 
tossing-turning through the night ...
my body
lies next to hers, and yet
our childhood dreams drift apart

Thursday, November 9, 2023

Paper Plane and Sky of Dreams Tanka

rows of tents
behind chain-link fencing 
and razor wire--
the boy flies a paper plane 
into his sky of dreams 

Wednesday, November 8, 2023

Tuesday, November 7, 2023

Border River Tanka

the cries 
of wild geese north bound...
on both sides
of this winding border river
men and women with backpacks

Friday, October 13, 2023

Puff of Smoke Tanka

my God 
all but a puff of smoke
He vanishes
when the winter gale blows ...
alone with Cohen's "Hallelujah"

Thursday, October 12, 2023

Dream shattered Tanka

I don't know a dream
that's not been shattered ...
Paul Simon's voice
whispers in my ear
then I know I'll be alright 

Wednesday, October 11, 2023

Graceland Tanka

I'm going 
to Graceland, Graceland ...
I turn the volume
all the way up and up
as if to soar like an eagle


Wednesday, October 4, 2023

Family Day Festival Tanka

Family Day Festival
in the morning sunshine
one laughter
running after another
through a tunnel of blossoms

Monday, October 2, 2023

Sunday, October 1, 2023

Bedroom Quarrel Kyoka

a silence
after the bedroom quarrel
envelopes us ... 
me and my dog again 
on the pullout couch