Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label geese. Show all posts
Showing posts with label geese. Show all posts

Friday, July 17, 2026

To the Unknown

trapped alone
in the liminal space
between shifting present
and frozen past ...
I gaze up at departing geese

on my life journey
what might happen, what could be ...
this burden
of all the possibilities
as new snow falls on icy roads

Haiku Canada Review, 20:1, 2026

Sunday, May 3, 2026

Home, Sweet Home Haiku

home, sweet home ...
in my rear window snow geese
unzip the sunset glow



FYI: "'Home Sweet Home" was first released in 1985 as a single from Mötley Crüe's third studio album, Theatre of Pain.

Saturday, March 14, 2026

Geese and Migrants Haiku

Canada geese
gathering, parting... and yet
these farm migrants

Haiku Canada Review, 19:2, 2025

Monday, March 2, 2026

Moonlit Snow Geese Tanka

flock after flock
of moonlit snow geese ...
again, this urge
to leave this promised land
to find another

Thursday, September 18, 2025

Flock of Words Tanka

honk, honk, honk
of southbound geese ...
a flock of words
jostles my mind's window
pestles my migrant heart

Saturday, May 17, 2025

Lone Cry Tanka

the lone cry
of a goose out of the flock ...
my drunken shadow
and I slow-dance to the sound
of our migrant memory

Ribbons, 21:1, 2025

Friday, March 28, 2025

Monday, December 2, 2024

Re-Homing?

During his much-anticipated debut appearance on The Late Show With Stephen Colbert, the Prime Minister, Justin Trudeau, bantered with the host throughout most of the interview. Answering trivial questions Americans might have for Canadians, he got canned laughter and applause as he tried to set Canada apart from the U.S. His host prompted, "But I don't know everything I should know about Canada. Imagine I come from a country that think mostly about themselves. I hear really good things about Canada, then sell me."

The Prime Minister's response was typical at first. "Canada is the best country in the world, has beautiful mountains, rivers, lakes, ...Oh, and Canada has three coasts: east, west and the Arctic." Then he paused for a moment with his media-trained smile and continued to emphasize Canadian uniqueness. "The thing is, everyone focuses on the land, but really, Canada is about the people. It’s a range of people from every possible background who come together and -- a little different from the melting pot in the United States where everyone gets to be American -- we try to celebrate differences, and people keep their cultures and keep their languages."

I turn off the TV and go to bed, but I cannot sleep and stare through a hole in the attic roof at a dreamless sky. The Prime Minister's photogenic smile and lofty words keep hovering my mind, recalling his 2015 campaign slogan: "My friends, sunny way, sunny way! Real change is on the way."

stuck in traffic
as lines of protesters chant
"no more immigrants" ...
I wonder if beside my name
the hidden asterisk re-emerges

during lunch break
I drink another cup of coffee
dark and bitter ...
behind my back coworkers mimic
"you're flawed not a fraud"

streaks of crimson
swallowed by the night sky ...
the cries of snow geese
again rewilding
my immigrant heart



FYI: Chinese Mandarin speakers often have a tough time learning l's and r's later in life.

Wednesday, December 20, 2023

Tuesday, November 7, 2023

Border River Tanka

the cries 
of wild geese north bound...
on both sides
of this winding border river
men and women with backpacks

Friday, October 6, 2023

Migration Tanka

snow geese migrate
from north to south, south to north ...
wherever we go
with books, house plants and dog
my love and I stay rooted 

Sunday, November 8, 2020