Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label journey. Show all posts
Showing posts with label journey. Show all posts

Saturday, April 11, 2026

Imagine, a Dreamer

just to be alive
on this dew-drenched morning
a green-leafed breeze

"I don't know a dream that's not been shattered ...," Paul Simon's voice whispers in a corner of my mind. I repeat to myself, "I'll be alright."

As snow geese unzip the morning sky, I start taking the first step of my new life journey of a thousand miles.

Sunday, January 25, 2026

First Return Journey Tanka

first return journey
to this punk-haired younger self
in my mind's window
I murmur, did you ever
find where your heart could rest

Ribbons, 21:2, Autumn/Winter  2025

Monday, August 11, 2025

Journey Within Tanka

darkness
between winter stars ...
alone
on the journey within
even darker

Time Haiku, 62, 2025 

Saturday, June 21, 2025

Cancerland Tanka

in Cancerland
I walk this winding road
often delayed
and turned in circles ...
the farther I go the more I stiffen

Gusts, 41, Spring/Summer 2025

Wednesday, February 12, 2025

Winding Journey Tanka

the winding
journey to meet love
at each turn
on this mountain road
my shadow ahead of me

外国語短歌佳作 (Honorable Mention), 2024 Fujisan Tanka Contest

Japanese Translation:

曲折の旅まがる度愛に逢ふこの山道に吾の影先をゆく



FYI: I wasn't notified last year of the results of the 2024 Fujisan Tanka Contest, but found out them yesterday via the Tanka Society of America's (@OfTanka's) Feb. 10 post on X.

Wednesday, May 26, 2010

Journey Tanka

eyes wide open
face twisted
beads upon the forehead
from anguish strung --
everyone aboard!


March/April, 2010 issue of Sketchbook

Saturday, May 15, 2010

The Solitary Journey

ahead, two roads diverged
in the dim woods
the journey was long

arriving at the fork
once again, I chose the road less traveled
déjà vu

I walk it fearlessly


Getting Something Read (May 12, 2010)