Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label music. Show all posts
Showing posts with label music. Show all posts

Sunday, May 3, 2026

Home, Sweet Home Haiku

home, sweet home ...
in my rear window snow geese
unzip the sunset glow



FYI: "'Home Sweet Home" was first released in 1985 as a single from Mötley Crüe's third studio album, Theatre of Pain.

Saturday, April 11, 2026

Imagine, a Dreamer

just to be alive
on this dew-drenched morning
a green-leafed breeze

"I don't know a dream that's not been shattered ...," Paul Simon's voice whispers in a corner of my mind. I repeat to myself, "I'll be alright."

As snow geese unzip the morning sky, I start taking the first step of my new life journey of a thousand miles.

Monday, September 29, 2025

The Ree/al World

before leaving
you cry, our life's a mistake ...
yet in dreams my train
runs in circle after circle
and each station is you

"It's inevitable. One might break someone's heart on the way to opening one's own." Now I recall your remark after the curtain glided up and screen light poured forth as music swelled ... The Fault in Our Stars.

"It's always worth it, isn't? Love never ends, but it changes. It's a passage, not a place to stay," I mumble to myself in the moonlit dark.

Wednesday, July 23, 2025

Old Blues Singer Haiku

old blues singer
on a Bourbon Street corner
tourists come and go



FYI: The heart of the French Quarter, Bourbon Street is the most well-known street in New Orleans. And it might be interesting to do a thematic comparison reading of my blues haiku below:

Harlem blues
a saxophone note
lengthens the night

German Translation by Chrysanthemum Editorial Team

Harlem Blues
ein Saxophonton
verlängert die Nacht



Added:

I end
in my shadow
No Exit


Added:

war news on mute
dandelions just tall enough 
for me to cut down


Added:

cutting a melon ...
a trickle of red juice
along the blade

Sunday, December 22, 2024

This Silver World Tanka

reading between the lives and writing between the lines, LXXXVIII

the curtain glides up
and screen light pours forth
as music swells ...
this silver world more real
than the one I'm living in



Added:

my motel room
flooded with the pulsing
of red lights
through the slatted blinds ...
the sirens pierce everyone's dream


Added:

face to face
with the flare in his eyes,
the humidity
of his unspoken temper ...
moments before a thunderstorm


Added:

weareallinthistogetherfoodbanklineup

Wednesday, December 27, 2023

Childhood Song Haiku

Chinatown night stroll ...
a childhood song uncurls
from his erhu


Chinese Translation

夜逛唐人街 ...
從他的二胡音樂聲中
一首兒時歌曲展開來

Tuesday, December 5, 2023

Gazan Flutist Tanka

This Brave New World, CXIX
for Emad Soliman Robaya Robaya, a lifelong Rafah resident in Gaza who plays his flute to lift children's spirits and keep himself calm as the Israel-Hamas war rages on

sitting cross-legged
next to mounds of rubble
the flutist
breathes out what's inside him
to a circle of hungry kids



FYI: I have so many memories here... I can't leave this place. I feel at peace in it. If they bomb all of Gaza, I won't leave it...I think playing music is a form of rebellion. I rebel with every song I play... What can we do. This is a test from God.

-- Emad Soliman Robaya Robaya, Dec. 4 interview with CBC News


AddedThis Brave New World, CXX
for Harper Lee, author of To Kill a Mockingbird 

People generally see what they look for and hear what they listen for, and they have a right to subject their children to it... Remark in Chapter 17 by Judge Taylor


138 candles 
lit to mark the first night 
of Hanukkah ...
freball after fireball 
engulfing Gaza skies


FYI: Haaretz, Dec.7: This Year, Every Jew in the World Is Living the Real Story of Hanukkah.

Hanukkah is upon us. Not the comforting, all-purpose holiday version, but the historic conflict with deadly enemies, would-be friends and fierce partisans who own the "only truth."


AddedThis Brave New World, CXXI
written in response both to UN Secretary General Guterres' invocation of Article 99 of the UN Charter
and to Doctors Without Borders' candlelight vigil and call for a ceasefire in Gaza as they honored colleagues who’ve been killed by Israel’s assault on hospitals and clinics.

a child is killed
every fifteen minutes;
if not dead
a child is (often not) rushed 
to a bombed-out hospital

(FYI: FRANCE 24, Dec. 9A death sentence: US vetoes UN Security Council resolution calling for immediate ceasefire in Gaza and Haaretz, Dec.9: The Israeli Army Has Dropped the Restraint in Gaza, and the Data Shows Unprecedented Killing)


AddedNo More Fairy Tales, XXV

lobbyists swarm rooms of hot air


FYI: Democracy Now, Dec. 5 2023: Record 2,500 Fossil Fuel Lobbyists Descend on COP28 U.N. Climate Summit in Dubai

... there are at least 2,456 lobbyists at COP28, the U.N. climate summit in Dubai — nearly four times as many as last year — from companies like Shell, Total and ExxonMobil. The lobbyists outnumber the delegations of every country other than Brazil and the United Arab Emirates, which is hosting the summit, presided over by the CEO of the UAE’s national oil company, Sultan Al Jaber... 

And Democracy Now, Dec. 7: “Cabal of Oil Producers”: Climate Scientist Kevin Anderson Slams Corporate Capture of COP28

These COPs have become little more than a scam under which the oil companies and the other fossil fuel companies are hiding that nothing is being done,” says Anderson. Decades of inaction make solving the climate crisis much harder, and Anderson notes “technology and fairness have to go hand in hand” in order to save the planet.

Thursday, October 12, 2023

Dream shattered Tanka

I don't know a dream
that's not been shattered ...
Paul Simon's voice
whispers in my ear
then I know I'll be alright 

Wednesday, October 11, 2023

Graceland Tanka

I'm going 
to Graceland, Graceland ...
I turn the volume
all the way up and up
as if to soar like an eagle


Tuesday, September 5, 2023

John Cage's 4'33" Senryu

my heart flip-flopping
John Cage's 4'33" loud
and louder ...


FYI: 4′33″ (pronounced "four minutes, thirty-three seconds" or just "four thirty-three")[1] is a three-movement composition[2][3] by American experimental composer John Cage. It was composed in 1952, for any instrument or combination of instruments, and the score instructs performers not to play their instruments during the entire duration of the piece throughout the three movements. The piece consists of the sounds of the environment that the listeners hear while it is performed,[4] although it is commonly perceived as "four minutes thirty-three seconds of silence".[5][6] The title of the piece refers to the total length in minutes and seconds of a given performance, 4′33″ being the total length of the first public performance.[7] -- excerpted from Wikipedia entry, 4′33″ 

Monday, August 28, 2023

We Shall Overcome Tanka

written on the sixtieth anniversary of the March on Washington

steady disappearance
of grass on the National Mall
beneath the crowd's feet ...
front-row people with arms linked
start singing We Shall Overcome



FYI: Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech at the historic gathering. On this anniversary of that event, his oldest son, Martin Luther King III said, “I'm very concerned about the direction our country is going in, and it is because instead of moving forward, it feels as if we're moving backward.”


Added:

the march signs
bobbing up and down
in the crowd ...
Black Lives Matter!
No Justice--No Peace

Thursday, May 25, 2023

My Book of Love Haiku

for Tina Turner, the Queen of Rock & Roll

tell my why, tell me why ...
heartwriting my book of love 
line by line, word by word



FYI: FYI: Tina Turner's "Why Must We Wait Until Tonight" (live at the Blockbuster Pavilion in San Bernardino, California, 1993)

...Tell me why? Baby. Why must we wait until tonight? Oh, yeah.
Tell me why? Why, when I've waited all my life?
You're touching me, I'm touching you...
Oooh, what should I do? Now tell me why, why must we wait 'till tonight?
You like to take it real slow.
Show me every little move you know.
Take a little love and watch it grow.
But I want to lay with you...darling.
Right now.
Make love all day with you baby.
And show you how...
Take my body, don't take my time.
Take your lips and make them mine...


AddedGame Show 2024, XX

Ain't No Sunshine
to Ron DeSantis whose political preoccupations are: “Disney-bashing, book banning, and policing who uses which bathroom" 

repeat after me
Make America Great again...
his baby babbling

amazing dad!
he teaches his toddler daughter 
to build the [paper] wall

2024 bid
just another Trump without
(sexual) baggage


FYI: The New Yorker, May 25: It Was More Than a #DeSaster: Ron DeSantis’s botched campaign launch suggests that he’s no Trump-killer

... when DeSantis’s official campaign launch, on Twitter, was mired with technical glitches.... both on Twitter and in a subsequent interview on Fox News, which boiled down to a lot of complaints about the ‘legacy media’ and little rationale for his candidacy.” DeSantis failed to mention Trump by name, and instead focussed on his own political preoccupations—which Glasser describes as “Disney-bashing, book banning, and policing who uses which bathroom.”


Added: This Brave New World, LXXXIII
written in response to Kissinger's Shadow: The Long Reach of America's Most Controversial "Statesman"and for Christopher Hitchens author of The Trial of Henry Kissinger that presents a series of arguments about alleged war crimes committed by his American “nemesis”.

Kissinger blows out
one hunderd birthday candles 
in the spotlight
as I imagine him being put
in the dock at The Hague

FYI: Once you’ve been to Cambodia, you’ll never stop wanting to beat Henry Kissinger to death with your bare hands. You will never again be able to open a newspaper and read about that treacherous, prevaricating, murderous scumbag sitting down for a nice chat with Charlie Rose or attending some black-tie affair for a new glossy magazine without choking. Witness what Henry did in Cambodia – the fruits of his genius for statesmanship – and you will never understand why he’s not sitting in the dock at The Hague next to Milošević.”

-- Anthony Bourdain, A Cook's Tour: Global Adventures in Extreme Cuisines

For more, see Democracy Now, May 24: Kissinger at 100: New War Crimes Revealed in Secret Cambodia Bombing That Set Stage for Forever Wars

And Rolling Stone, Nov.29Henry Kissinger, War Criminal Beloved by America’s Ruling Class, Finally Dies

The infamy of Nixon's foreign-policy architect sits, eternally, beside that of history's worst mass murderers. A deeper shame attaches to the country that celebrates him

BBC News, November 30: Henry Kissinger: China mourns 'a most valued old friend' and Time Magazine, Nov. 30: Why China Fondly Remembers Henry Kissinger


Added

This Exceptionalist
on whom the musician Tom Lehrer famously remarked, “Political satire became obsolete when Henry Kissinger was awarded the Nobel Peace Prize.”

Kissinger blows out
one hundred birthday candles 
in the spotlight
as I imagine him being put
in the dock at The Hague

goodbye for good
the American Century 
incarnate!
the "peace prize" winner dies
with blood on his hands


FYI: I expanded "hundred birthday candles" into a tanka set, This Exceptionalist. And The Nation, Nov.29: A People’s Obituary of Henry Kissinger: For decades, Kissinger kept the great wheel of American militarism spinning ever forward.

And The New Yorker, Nov. 30: Henry Kissinger’s Hard Compromises

In 1973, when he was awarded a Nobel Peace Prize for his role in brokering a ceasefire with the North Vietnamese, two members of the Nobel committee resigned in protest....The musician Tom Lehrer famously remarked, “Political satire became obsolete when Henry Kissinger was awarded the Nobel Peace Prize.” ...He was known to greet a wary dinner partner with the opening words, “I suppose you are one of those people who think I’m a war criminal.

Sunday, April 30, 2023

California Dreamin’ Tanka

my wife sings along
with California Dreamin’
as her hair blows
around my wrinkled face ...
on such a winter's day

Ribbons, 19:1, Winter 2023

Friday, March 10, 2023

The Glory and Freedom Not Yet Perished

half-collapsed house
in the gathering dark
an old man
murmurs, no food, no water
except rain through the roof

Hours before the Russian government criminalizes independent war reporting about Ukraine, a series of videos is going viral on YouTube. These video clips are short street interviews conducted in major Russian cities, offering a glimpse of the new life after Western sanctions.

Recoiling from the camera, a woman in high heels states, "I support my President." A twenty-ish man in a black parka responds in a lower voice as if murmuring to himself, "I would rather not talk about it because it can be dangerous here." Peering again at the video diary of a Ukrainian refugee, a grey-haired man claims, “It’s not what reporters are saying on the news, and I didn’t hear that the President sent troops to start a war.”

silhouetted
against bombed-out condos
a pink-haired girl
plays Cello Suite No. 5
before soul-tired neighbours

Tuesday, February 28, 2023

Kyiv Home Tanka

shards of glass
on the living room floor
the pianist 
plays Chopin one last time
before fleeing her Kyiv home

Saturday, April 23, 2022

Orthodox Easter of War

leaf buds
tremble at the edge
of a twig ...
the look in a girl's eyes
at the Polish border 

on Kyiv's street corner
a combat-suited man sings 
Oh, Red Kalyna ...
a boy pointing his stick
trills along in morning chill

five thousand
blue-and-yellow Easter eggs
hung in Lviv's 
Corridor of Life ...
a distant roll of thunder


FYI: The red kalyna is a berry that symbolizes Ukrainian culture rich in dance, music, and folk tales. "Oh, Red Kalyna In the Meadow" was written during the First World War to honour Ukrainian riflemen. And most Ukrainians are Orthodox Christians and celebrate Easter on April 24.


Added:

alone and lost
in the fog of dementia
a veteran
turns on the TV daily
for news of the Ukraine War

FYI; People, April 21Some Older Ukrainians with Dementia Are Experiencing Russia's War Anew Every Day

Olga Boichak, a sociologist, is based in Australia but speaks with her grandparents each day. "She's going through the daily trauma of rediscovering that war has begun, and keeps trying to evacuate," she told the Times.

Boichak wrote about the situation on Twitter, sharing how her grandmother has been in a "never-ending loop for 41 days straight."

Tuesday, March 22, 2022

God, Drugs, and Guns Tanka

reading between the lives and writing between the lines, XIII

alone again
in this makeshift studio
with holes in the wall
a hooded teen rapping
on God, drugs, and guns ...

Saturday, July 24, 2021

Auld Lang Syne and Shards of Glass tanka

sunshine 
flooding her Beirut home
an old woman
plays auld lang syne
amidst shards of glass

Haiku Canada Review, 15:1, February 2021