Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label easter. Show all posts
Showing posts with label easter. Show all posts

Sunday, April 5, 2026

Easter Sunday Haiku

Easter Sunday
as the churchyard mist parts
another grave



Added: 

What Will Come Next?

in Easter sunshine
a billboard atop the church
proclaims:
Mary, called Magdalene
host to seven devils

Jesus is Risen
drifts from the whitewashed church
on the corner
a middle-aged black man
wears a crown of thorns


FYI: White evangelical Protestants have emerged as one of the most loyal and crucial voting blocs for Donald Trump, with approximately 72% to 80% supporting him in the 2016, 2020, and 2024 elections... excerpted from Pew Research Center, Feb. 9, 2026: "White evangelicals remain among Trump’s strongest supporters,"

Sunday, March 31, 2024

Easter Sun Haiku

each
drop
of
dew

Easter
sun

reprinted in Serbian Haiku Anthology edited by Dajan Bogojevic


Added

Easter sunshine
nun-bartenders  pull pints of beer
topped with God's word


(FYI: Reuters, March 26: "In Spain, nuns, [who run a bar, the House of the Mother, opening at 10 am, in the Sanctuary of Estibaliz outside the Basque city of Vitoria], quench pilgrims' thirst for beer and the word of God"

I think plenty of people would think it's unusual, because they've never seen it. But you know, it's not a sin to drink a beer  😂 ," said Miami-born Sister Guadalupe, adding that the bar constituted an "open door for us to evangelise")


Added

Unblessed

years after betrayal
I hid alone
in the last pews
at various megachurches ..
this sombre Good Friday 

Death seeks me out
like a green-eyed lover
but yet I live
this Easter Sunday 
in the broken world


FYI: A megachurch has been defined by Hartford Institute for Religion Research (2006) as any Christian church which at least 2,000 members attend in a worship service.

Monday, April 10, 2023

Easter Prayer Tanka

reading between the lives and writing between the lines, LXIII

clean-shaven
in a white cassock edged with lace
this old priest
offers the Easter Prayer  ...
a changed man screams in silence


FYI: The main theme of various Easter Prayers offered by the denominations of Christianity is about this joyous time of year that brings peace and hope to the followers of "Jesus/the Risen Lord."

For example,

We praise you in this Easter season. Change our lives, change our hearts to be messengers of Easter joy and hope. We make our prayer through Jesus Christ, our risen Lord forever. Amen.

And this tanka is a sequel to the following one written for a residential school survivor

alone, she stares 
through a half-open door ...
the EXIT sign
lights the priest's face
and a naked boy, bent over



Addedreading between the lives and writing between the lines, LXIV

the priest raises God
in his trembling fingers ...
this God as light
as a wafer on my tongue, yet
as heavy as a rock on my heart

FYI: This tanka is a prequel to my tanka below:

unshackled 
from my childhood beliefs
I'm a passing thought
in the mind of God
who forsook his son on the cross

Bulgarian and English Tanka Handbook (edited by Dimitar Anakiev), 2022

AddedNo More Fairy Tales, XII

5000-mile-wide
blob of seaweed on the move
dark, darker stratus clouds

FYI: CNN News, March 16 2023: A 5,000-mile-wide blob of seaweed is headed for Florida, threatening tourism across the Caribbean

The Great Atlantic Sargassum Belt, a 5,000-mile-long belt of seaweed weighing more than 11 million tons, is threatening to wreak havoc in the coastal waters and beaches of the Atlantic Ocean. It's so big that it can be seen from space, spanning the tropical Atlantic from West Africa to the Caribbean.


Added:

alone and sandwiched
between Trump fans and foes
reunion buffet

Saturday, April 23, 2022

Orthodox Easter of War

leaf buds
tremble at the edge
of a twig ...
the look in a girl's eyes
at the Polish border 

on Kyiv's street corner
a combat-suited man sings 
Oh, Red Kalyna ...
a boy pointing his stick
trills along in morning chill

five thousand
blue-and-yellow Easter eggs
hung in Lviv's 
Corridor of Life ...
a distant roll of thunder


FYI: The red kalyna is a berry that symbolizes Ukrainian culture rich in dance, music, and folk tales. "Oh, Red Kalyna In the Meadow" was written during the First World War to honour Ukrainian riflemen. And most Ukrainians are Orthodox Christians and celebrate Easter on April 24.


Added:

alone and lost
in the fog of dementia
a veteran
turns on the TV daily
for news of the Ukraine War

FYI; People, April 21Some Older Ukrainians with Dementia Are Experiencing Russia's War Anew Every Day

Olga Boichak, a sociologist, is based in Australia but speaks with her grandparents each day. "She's going through the daily trauma of rediscovering that war has begun, and keeps trying to evacuate," she told the Times.

Boichak wrote about the situation on Twitter, sharing how her grandmother has been in a "never-ending loop for 41 days straight."

Sunday, April 17, 2022

Easter Truce Haiku

written in response to Vatican News, April 10: Pope‘s call for "Easter truce" a time to stop and look to Christ: “ Let the weapons be silenced. Let the Easter truce begin... Nothing is impossible for God "

day before yesterday
day after today ...
more bomb craters



Added: written in response to The Washington Post, April 17: Pope calls for peace in Ukraine on ‘Easter of war,’ warns of nuclear threat

a basket of pysanky
the wingbeats of a dove
in smoking twilight

FYI: A pysanka (plural: pysanky) is a Ukrainian Easter egg, decorated using beeswax and dyes. The word comes from the verb pysaty, “to write”, as the designs are not painted on, but written with beeswax.


Added: Three Hundred and Thirty-Third Entry,  Coronavirus Poetry Diary

vaccine campaign
our differences enveloped
in snowflakes 

Tuesday, May 16, 2017

Selected Senryu: Bedroom Noises Senryu

Easter morning
a boy mimics Mom and Dad's
bedroom noises


Haiku Canada Review, 6:2, October 2012

Monday, April 3, 2017

Selected Tanka: Group Home Tanka

her pale face
and a ragged Barbie's ...
framed by the window
of a group home
in Easter sunlight 

PoemHunter, April 15, 2012

Tuesday, December 9, 2014

Two I's Tanka

time over time
I-then and I-now
face to face
with each other ...
my first Easter Sunday

Atlas Poetica, 19, 2014

Monday, September 8, 2014

Relics Tanka

on Easter Night
relics of my past
resurrected --
the drip drip of the faucet
into this dark silence

Ribbons, 10:2, Spring 2014

Friday, August 22, 2014

Wednesday, June 25, 2014

Muse Tanka

the muse and I
live together for years
like two workers
who bunk in the same room ...
snow flurries after Easter

Cattails, 2, May 2014

Monday, April 15, 2013

The Inconvenient Indian, A Haibun

for Thomas King

Three limo-loads of corporate lawyers and accountants are heading to the airport... a Haida elder stands at the ocean's edge with the cedars at his back and the azure sky on his shoulders.

Easter morning
First Nations youth  dance and chant
Idle No More...


Note: "Idle No More" is an ongoing protest movement originating among the Aboriginal/First Nations peoples in Canada.

Monday, December 17, 2012

Love Letters Tanka

love letters
I never sent her…
one by one
they morph into lilies
this Easter morning


AHA: The Anthology

Wednesday, July 18, 2012

Monday, July 2, 2012

Easter Senryu

Easter morning:
sunlight reflected
from the wine glass

Japanese Translation by Hidenori Hiruta

復活祭の朝
日光が反射している
ワイングラスから

Akita International Haiku Network