Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label first nations. Show all posts
Showing posts with label first nations. Show all posts

Monday, September 30, 2024

Elder Friend Tanka

written for the 4th annual National Day for Truth and Reconciliation

my Elder friend
murmurs to himself:
the only time
Indigenous people in the news
drumming, dancing, drunk or dead



FYI: For more poems, see Special Feature: Selected Poems for Reflections on National Day for Truth and Reconciliation

One way of posing the "question of who Canadians are" ... is by asking whose lives are considered valuable, whose lives are mourned, and "whose lives are considered un-grievable."

-- paraphrasing Judith Bulter

Friday, September 30, 2022

Edge of the Reserve Haiku

edge of the reserve
a policeman’s voice fills 
the gaps in her wailing


FYI: Under the Indian Act, the Canadian government defined a reserve as land that has been set aside (not apart) by the government for the use and "benefit of an Indian band." 

And FYI: CBC News, September 30Progress on the 94 calls to actions outlined in the Truth and Reconciliation Commission's final report, released in 2015, is moving slower than many had hoped. Today, only about 10 per cent of those calls have been fully answered.

Monday, July 25, 2022

Actions Speak for Themselves

a tanka sequence-in progress written in response to the Pope's 6-Day "Apology" Tour for Indigenous Abuse

the Pope apologized
during a private audience
at the Vatican
just some Catholics, not the Church
a survivor lamented 

feathered headdresses
carved walrus tusks and masks
gathering dust
in the Vatican's storage room ... 
Pope's "apology" tour starts

the Pope 
in a wheelchair guarded
by four men ...
face to face with survivors
in manual wheelchairs

Pope's apology
delivered in languages 
once forbidden
in residential schools
survivors' faces in light and shadows

with her fist up
in the simmering heat
she sings in Cree
to the tune of O' Canada ...
to rebuke Pope Francis
                                                                              

FYI: Associated Press, July 21: "Vatican says they're gifts; Indigenous groups want them back." 

The Vatican Museums are home to some of the most magnificent artworks in the world, from Michelangelo’s Sistine Chapel to ancient Egyptian antiquities and a pavilion full of papal chariots. But one of the museum’s least-visited collections is becoming its most contested before Pope Francis’ trip to Canada.

Official Canadian policy in the late 19th and early 20th centuries also aimed to suppress Indigenous spiritual and cultural traditions at home, including the 1885 Potlatch Ban that prohibited the integral First Nations ceremony.

Government agents confiscated items used in the ceremony and other rituals, and some of them ended up in museums in Canada, the U.S. and Europe, as well as private collections.

It is possible Indigenous peoples gave their handiworks to Catholic missionaries for the 1925 expo or that the missionaries bought them. But historians question whether the items could have been offered freely given the power imbalances at play in Catholic missions and the government’s policy of eliminating Indigenous traditions, which Canada’s Truth and Reconciliation Commission has called “cultural genocide.”

“By the power structure of what was going on at that time, it would be very hard for me to accept that there wasn’t some coercion going on in those communities to get these objects,” said Michael Galban, a Washoe and Mono Lake Paiute who is director and curator of the Seneca Art & Culture Center in upstate New York.

Gloria Bell, a fellow at the American Academy in Rome and assistant professor in McGill University’s department of art history and communication studies, agreed.

“Using the term ‘gift’ just covers up the whole history,” said Bell, who is of Metis ancestry and is completing a book about the 1925 expo. “We really need to question the context of how these cultural belongings got to the Vatican, and then also their relation to Indigenous communities today.”

“These pieces hold our stories,” he said. “These pieces hold our history. These pieces hold the energy of those ancestral grandmothers.”


And below is an excerpt from Pope Francis's Apology:

... I think back on the stories you told: how the policies of assimilation ended up systematically marginalizing the Indigenous Peoples; how also through the system of residential schools your languages and cultures were denigrated and suppressed; how children suffered physical, verbal, psychological and spiritual abuse ...

I ask forgiveness, in particular, for the ways in which "many members of the Church and of religious communities co-operated," not least through their indifference, in projects of cultural destruction and forced assimilation promoted by the governments of that time, which culminated in the system of residential schools ...


And The Canadian Press, July 26: "What Pope Francis left out in his words of apology to residential school survivors"

1 A revocation of the Doctrine of Discovery

2 An apology on behalf of the Roman Catholic Church as an institution

3 Any mention of sexual abuse — or genocide

4 A promise to release documents and artifacts

5. A commitment to reparations and compensation


And CBC News, July 29: "I couldn't stay silent," says Cree singer who performed powerful message for Pope Francis: Si Pih Ko was not reacting emotionally to the Pope’s apology, she says: she was rebuking him


Added:

the Pope preaching,
God calls us to love others...
women hold the banner
with "RESCIND THE DOCTRINE"
facing the congregation

FYI: FYI: CTV News, July 28: Want healing for residential school survivors? 'Rip up' the Doctrine of Discovery: activist

"Rescind the Doctrine"  was present at the Ste-Anne-de-Beaupre basilica on Thursday, spelled out in bold, red letters.

The Doctrine of Discovery is a "centuries-old papal pronouncement used to justify the colonization, conversion and enslavement of non-Christians and the seizure of their lands."

And Local Journalism Initiative / Canada’s National Observer, July 29: "It just feels so raw": National Chief RoseAnne Archibald reflects on the papal visit

Is there a specific moment that stood out to you on this visit?

There were many moments. Two of them involved women.

When Kukpi7 (Chief) Judy Wilson went up to the stage after the apology and started shouting: “What about the Doctrine of Discovery? Revoke the Doctrine of Discovery!” That was a powerful moment.

The other was when [Si Pih Ko] was singing a prayer song. That was a really visceral moment, and she was almost right in front of me, and I was so moved by her strength and ability to stand in that moment with such emotion but to still sing that song. I felt that was a really healing moment for her and all of us.

Thursday, September 30, 2021

Quarantined Mind Haiku

Two Hundred and Sixty-Eighth Entry, Coronavirus Poetry Diary

quarantined mind
the sound of one hand washing
over and over



Added: This Brave New World, XXIII
a tanka set written on the first National Day for "Truth" and "Reconciliation" 

O Canada

no clean water
from the taps on some First Nations
for decades ...
an Elder gazes at a lineup
for Every Child Matters shirts

in the spotlight
the PM's blah, blah, blah speech
on hard truths
a sea of orange shirts 
marching to Parliament Hill

FYI: Prime Minister Justin Trudeau  conveniently forgot to say that the major contributing factor to all of these socioeconomic problems that exist today in First Nations are because of current laws and policies, current political decisions and current failures to protect basic human rights ...

Pam Palmater, chair of Indigenous governance at Ryerson University, "How We Can Achieve Reconciliation Beyond Simple Rhetoric"


Added: This Brave New World, XXIV

Orange Shirt Day
an Elder's ten-year-old self
sobs into the dark

FYI: Every year on September 30th, people across Canada wear orange and participate in Orange Shirt Day events to recognize and raise awareness about the dark history and shameful legacies of the residential school system in Canada... Photogenic Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, departed Ottawa for regular Trudeau surfing spot in Tofino, B.C, with his family yesterday

Wednesday, July 14, 2021

"The Story of a National Crime" Tanka

This Brave New World, XIV

another
children's mass grave discovered
another 
church burned down in the dark ...
Elders stare into the camera, at us



FYI: CBC News, July 6Catholic Church dedicated nearly $300M for buildings since promising residential school survivors $25M in 2005.... CBC compiled Catholic projects announced since promising 'best efforts' to survivors, paying them under $4M.

CBC News, June 29'Where is their soul?': Inside the failed push to make Catholic Church pay for its residential school abuses... Church officials hired one of Canada's top lawyers, who, in a private court hearing, successfully argued that the country's Catholic churches had tried their best and had no more to give.


Added: This Brave New World, XV

the oldest 
residential school defaced
in gathering dark
one hundred ninety years ago
children's screams into silence


Note: Dr. Peter Henderson Bryce, the chief medical health officer of the Department of Indian Affairs in 1907,  found that tuberculosis was ravaging the malnourished children at 20 times the rate of others, fuelled by dramatically unequal “Indian” health funding and poor health practices....

Canada refused to implement Bryce’s reforms and pushed him out of the public service in 1922 for refusing to stay quiet. That same year, Bryce walked onto the premises of Ottawa bookseller James Hope & Sons with his pamphlet, “The Story of a National Crime.” More headlines followed, but then the story died—and so did the children. Bryce died in 1932 and he was erased from Canada’s history. His family says his greatest lament was that “the work did not get done.” He must have felt like he, too, was screaming into silence.... 

-- Cindy Blackstock, "Screaming into silence," Maclean's, June 30

Tuesday, July 6, 2021

Exit Sign Tanka

for a residential school survivor

alone, she stares 
through a half-open door ...
the EXIT sign
lights the priest's face
and a naked boy, bent over

Friday, July 2, 2021

Canada Day Reckoning Tanka

This Brave New World, XIV, written on Canada Day (of reckoning)

red and white coloring
turns into a stream of orange
on Parliament Hill 
the gray-haired Elders chanting
every child matters


FYI: L1 refers to the colors of the Canadian flag while "orange" in L2 is the color of the protesters' shorts (FYI: Orange represents the color of the indigenous peoples in Canada because of Orange Shirt Day, also known as the National Day for Truth and Reconciliation)

Thursday, July 1, 2021

Canada Day Reflection Haiku

This Brave New World, XIII

more unmarked graves found ...
the Peace Tower flag at half-mast
on Canada Day


FYI: The Peace Tower is a focal bell and clock tower on the central axis of the Centre Block of the Canadian parliament buildings in Ottawa, Ontario. 

Friday, June 25, 2021

Unmarked Children's Graves Tanka

This Brave New World, XI

to Justin Trudeau who feels sorry about the "terrible mistakes [Not Crimes] of the past."

751
unmarked children's graves
found in summer heat ...
another report on racism
waiting to to be written


FYI: CBC News, June 24: Sask. First Nation announces discovery of 751 unmarked graves near former residential school And CBC News, June 27: Why criminal charges for deaths at residential schools would be unprecedented — and enormously complex

Cowessess Chief Cadmus Delorme said he is treating the site of 751 unmarked graves at the former Marieval Indian Residential School "like a crime scene."

Federation of Sovereign Indigenous Nations (FSIN) Chief Bobby Cameron said the deaths of children at the school was "a crime against humanity."

And yet, after the second discovery in less than a month of hundreds of previously unknown burials at former residential schools, there is no indication that criminal charges of any kind will be laid in connection to those deaths. ...

Note: ... The buried children died afraid and alone—away from their families—in “schools” that were more akin to re-education camps, run by the Canadian government and the Christian churches from the 1830s to 1996. Many could have survived if public will had forced Ottawa to implement the life-saving reforms posited by Dr. Peter Henderson Bryce, the chief medical health officer of the Department of Indian Affairs in 1907. Bryce found that tuberculosis was ravaging the malnourished children at 20 times the rate of others, fuelled by dramatically unequal “Indian” health funding and poor health practices. As the 1907 headline of the Evening Citizen reported, there was “absolute inattention to the bare necessities of health” and the schools were “veritable hotbeds of disease.” Other newspapers wrote that the children were “dying like flies,” compelling lawyer Samuel Hume Blake to say in 1908, “In that Canada fails to obviate the preventable causes of deaths, it brings itself into unpleasant nearness to manslaughter.”

Canada refused to implement Bryce’s reforms and pushed him out of the public service in 1922 for refusing to stay quiet. That same year, Bryce walked onto the premises of Ottawa bookseller James Hope & Sons with his pamphlet, “The Story of a National Crime.” More headlines followed, but then the story died—and so did the children. Bryce died in 1932 and he was erased from Canada’s history. His family says his greatest lament was that “the work did not get done.” He must have felt like he, too, was screaming into silence.... 

-- Cindy Blackstock, "Screaming into silence," Maclean's, June 30

Monday, June 21, 2021

Playground Tunnel and Warpaint Faces Haiku

written on National Indigenous Peoples Day
dedicated to Kashechewan First Nation children

the end of a playground tunnel
dappled sunlight on their warpaint faces

Thursday, June 3, 2021

An Indigenous Mother of Seven

Tied to a gurney, she pleads for someone to get her out. Her cellphone video is live- streamed on Facebook as dusk gathers outside the hospital. Nurses dismiss her worries that the medication she's receiving could aggravate her heart condition.

“You’re dumb as hell,” one nurse yells at her, then mutters, “You’re better off dead. Better to f*ck than for anything else.” Another nurse scolds her for making poor choices and getting sick, adding, "and we’re the ones paying for it.”

She dies alone that same night. Silence shrouds the room until an orderly finds her the next morning. She was 37.

candlelight vigil ...
another hardcover report

Tuesday, June 1, 2021

For the Kids Tanka

This Brave New World, VII

written in response to Al Jazeera's June 1 report, Canada: ‘This one unmarked grave is what genocide looks like: Advocates demand real government action to honour 215 Indigenous children whose remains found at residential school

bulky reports
on indigenous peoples
gather dust ...
we just lower flags for the kids
in an unmarked mass grave


FYI: The first report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which was issued in November 1996. is five-volume, 4,000-page long, and the latest one, "The Final Report of the National Inquiry Into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls,"which was released in 2019, is 1071-page long.


Added: Two Hundred and Sixteenth Entry, Coronavirus Poetry Diary

one day less
and one day older
at first light
this winter stillness
of my quarantine life


Added: Two Hundred and Seventeenth Entry

this smile
not the one I expected ...
an expanse
of blue in the eyes
of a masked cashier

Wednesday, May 19, 2021

The Skin He’s In

Five days after the New Year’s Eve ball drop and publication of a 300-plus-page report, the senior justice addresses reporters in a firm voice. “Random street checks should end as there is little evidence to show this policing practice is useful in reducing crime, while it disproportionately impacts Black, Indigenous and racialized groups.”

My friend, a long-time Somali community activist, shrugs. “It’ll end up gathering dust on a bookshelf, like all the others.”

twilight chill
a cop's shadow cuts through
a black teen

Thursday, May 6, 2021

Red Dress Day Tanka

written one day after Red Dress Day

another
indigenous girl missing ...
the minister’s response
with a twist to his mouth
I'm working on it

Sunday, May 17, 2020

No Pot and Smokes Tanka

Sixtieth Entry, Coronavirus Poetry Diary

stay at home 
no pot and smokes sold here...
this small Reserve
encircled by red dots
on the Covid-19 map 


FYI: APTN's National News, April 7, "Influx of non-residents chasing gas, smokes and pot putting First Nation communities at risk," and APTN's National News, May 13 (starting at 4:04).

Added: Sixty-First Entry

punched in the face
and knocked down to the ground
a Haida man
is told to Go back to China
while walking in Vancouver

PoemHunter, May 17 2020

FYI: Haida are a nation and ethnic group native to Haida Gwaii, an archipelago located off the west coast of Canada.

Friday, June 21, 2019

Nothing New under the Sun

Sunlight slants in through the study window, reaching the front page of today's newspaper on my coffee-stained  desk.  The headline story details the latest Auditor General's report. His report states that the socio-economic  gap on  reserves hasn't improved in the last two decades, and the gap in high-school graduation rates has actually  widened.According to the reporter, things got a little nasty Monday afternoon at the Indigenous Affairs meeting as  MPs grilled civil servants over the gap. One MP even warned, "heads need to roll if bureaucrats don't shape up on  First Nations education." His warning becomes today's eye-catching headline.

sixth graders
in the windowless classroom
on the reserve
a new teacher talks about
thinking outside the box

Atlas Poetica, 36, 2019

Thursday, November 6, 2014

First Nations Haiku

yesterday's newspaper
dancing with the wind
First Nations elder

Haiku Canada Review, 8:2, October 2014

Wednesday, August 7, 2013

Politics/Poetics of Re-Homing, XIX

the 19th tanka in the sequence about diasporic experiences


a Mohawk youth
and an old Canadian
shout at each other...
we're here because we're here
if you must have a reason


Atlas Poetica, 15, 2013

Tuesday, August 6, 2013

Politics/Poetics of Re-Homing, XVIII

the 18th tanka in the sequence about diasporic experiences


standing still
three First Nations children
in twilight
my spring-roll stand
at the Taste of Greece Fest


Atlas Poetica, 15, 2013

Monday, April 15, 2013

The Inconvenient Indian, A Haibun

for Thomas King

Three limo-loads of corporate lawyers and accountants are heading to the airport... a Haida elder stands at the ocean's edge with the cedars at his back and the azure sky on his shoulders.

Easter morning
First Nations youth  dance and chant
Idle No More...


Note: "Idle No More" is an ongoing protest movement originating among the Aboriginal/First Nations peoples in Canada.