Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label coronavirus. Show all posts
Showing posts with label coronavirus. Show all posts

Wednesday, March 6, 2024

Tuesday, September 26, 2023

In the Quiet All Alone

love’s not meat nor drink ... 
her farewell like cactus spines
piercing thoughts
of our time together
during the pandemic

Sitting for hours on the edge of this self-isolated world, a rented room of 600 square feet, I stare at its fifth corner—the one that once held our dream, now cracked.

Friday, April 28, 2023

Burden of Silence Haiku

 Three Hundred and Sixty-First Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in response to The Independent, April 26: Arcturus: the new Covid variant XBB.1.16 strain detected in 34 countries so far and driving up infection rate in India

covid patients
in room 13, the burden
of silence

NeverEnding Story, April 28 2023

FYI: The Times of India, April 27: India records 9,355 new coronavirus cases in last 24 hours 

And Yahoo!News, April 28: ‘Arcturus’ COVID variant shows threat of new wave of death, warns WHO

...The leader of the World Health Organization (WHO) has warned coronavirus is still capable of causing mass death....“An estimated one in 10 infections results in post-COVID-19 conditions,” he added, “suggesting hundreds of millions of people will need longer-term care.


AddedThis Brave New World, LXXX

in dim light
every dead person shot 
from the neck up ...
Honduran women lay 
over the little children

FYI: Associated Press, April 29: Man kills 5 in Texas after Honduran family complained about gunfire

A Texas man went next door with a rifle and began shooting his neighbors, killing an 8-year-old and four others inside the house, after the family asked him to stop firing rounds in his yard because they were trying to sleep, authorities said Saturday.


Added:

in the workshop
green, focussed and wired
on energy drinks 
salesmen repeat loudly, there's gold
behind each door of distrust!

FYI: For more example, see To the Lighthouse: Character/Persona Tanka

Saturday, March 11, 2023

Masked Deaf Friend Haiku

written on the third anniversary of COVID-19 pandemic
 
the beat
of a one-winged butterfly ...
my masked deaf friend

Monday, January 30, 2023

Masked White Man Tanka

masked, in the snow
we walk silently
toward each other ...
the white man raising his hand
to shield his mouth and nose

Ribbons, 18:3, Fall 2022

Saturday, December 31, 2022

Year-End Zoom Meeting Senryu

Three Hundred and Fifty-Seventh Entry, Coronavirus Poetry Diary

smiling faces
in these little cages
year-end Zoom meeting



Added: Three Hundred and Fifty-Eighth Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in response to the explosion of COVID-19 cases in China

rain mixed with snow
as the tridemic surges
this new year's eve
darkness flickers around
the edge of my quarantined mind

FYI: The "tridemic" is the combination of three respiratory virals, Flu, coronavirus 2 (SARS‑CoV‑2),  and RSV, that have  overwhelmed North American health care systems for weeks. However, to the best of my knowledge, there is no "public health" measure, such as mask mandate, legally required (not recommended) in indoor spaces across all major cities in North America. 


Added:

one Pope left ...
remains of this Buffalo church
buried in snow

FYI: At least 39 people have died as a result of the extreme weather, with the region in and around storm-besieged Buffalo, New York state, emerging as ground zero for an Arctic deep freeze. For more, see ABC 13 News., Dec. 29: Buffalo, NY storm death toll rises to 39 as roads reopen, search for victims across area continues 

And Rolling Stone, Dec., 31: Pope Benedict XVI, a Staunch Traditionalist Surrounded by Scandal, Dead at 95

Benedict’s papal tenure was also tumultuous. Just months before before his retirement, Benedict’s former butler was convicted in a Vatican court of stealing and leaking confidential documents that had exposed corruption, cronyism, and infighting throughout the Vatican. Additionally, Benedict was heavily criticized for not doing enough to address the sex abuse crisis in the Catholic Church during his papacy.

And The Conversation, Dec. 31: Pope Benedict XVI: A man at odds with the modern world who leaves a legacy of intellectual brilliance and controversy

After his election, Pope Benedict XVI had to confront a growing sexual abuse scandal in the Catholic Church. While a cardinal, he had publicly downplayed the extent and seriousness of the crisis. And it was under his leadership that The Congregation for the Doctrine of the Faith decided not to remove Lawrence C. Murphy from the priesthood, even though Murphy had been accused of molesting more than 200 boys at a Catholic school for the deaf in Wisconsin.

Benedict did not move to open Vatican records to public investigation, and he also failed to discipline cardinals and bishops who reassigned pedophile priests.

Most recently, a January 2022 report on sexual abuse in the diocese of Munich criticized Ratzinger’s “inaction” regarding four cases of sexual abuse during his period as archbishop from 1977 to 1982. In reaction to the report, the pope emeritus apologized but did not admit to any administrative failures.


Added:

burned in a car fire ...
months later under first sunrise
a new face 

Tuesday, December 13, 2022

Tridemic Tanka

Three Hundred and Fifty-Sixth Entry, Coronavirus Poetry Diary

a mother watches
her motionless baby
in the waiting room…
condensation turns to ice
as this tridemic surges


FYI: The"tridemic" is the combination of three respiratory virals, Flu, coronavirus 2 (SARS‑CoV‑2),  and RSV, that have  overwhelmed North American health care systems for weeks. However, to the best of my knowledge, there is no public health measure, such as mask mandate, legally required (not recommended) in indoor spaces across all major cities in North America. 


This Brave New World, LXIV
written in response to Republican Governor Doug Ducey's end-of-term, 97-million-dollars gift to his beloved "Land of the Free"

mile after mile
of stacked shipping containers 
topped by razor wire
under the desert sun
this Border Wall of Hate | Fear

FYI: The Guardian, Dec. 11: Arizona governor builds border wall of shipping crates in final days of office

The rusting hulks, topped with razor wire and with bits of metal jammed into gaps, stretch for more than three miles through Coronado national forest land, south of Tucson, and the governor has announced plans to extend that up to 10 miles, at a cost of $95m (£78m).

The area, with mountain ranges rising abruptly from the desert and a diverse environment of plants and animals, is federal land maintained by the US Forest Service.

As a barrier for humans, the double-stacked boxes are not much of an obstacle, but they are an existential threat to endangered migratory species, especially jaguars and ocelots, as well as being an eyesore.


Added:

thunderclouds
the President's shadow 
on the border wall

FYIEconomist, Oct. 4 2022: The Biden administration is quietly completing bits of Donald Trump’s wall

On the campaign trail, Joe Biden pledged he would build “not another foot” of border wall as president. But in the face of record numbers of migrants arriving at America’s southern border with Mexico, he has quietly reversed course, agreeing to fill in some glaring gaps that were left when he abruptly halted construction on his first day in office. 

And NBC News, Jan.8Biden makes first trip as president to U.S.-Mexico border as administration imposes restrictions: The trip comes amid repeated Republican criticism of the president for not traveling to the southern border sooner and of what they say are his administration’s ineffective policies.


Added:

a crumpled shopping list
on the grocery store floor ...
yellow price tags


Added:

red and green smoke wafting
above the town square's giant screen ...
the ball toward a goal

FYI: Fox Sports, Dec. 15: France shatter football fairytale as mouthwatering World Cup final locked in

The European heavyweights got off to a perfect start with a Theo Hernandez goal in 4 minutes and 39 seconds - the earliest in a semi-final since Brazil in 1958.

Despite being decimated by injuries, Morocco fought back gamely and threatened the world champions time and again, with both sides striking the post in the first half.

Far from being overawed by the occassion or bowed by the early deficit, Morocco continued to push forward in the second period and had the reigning champions under siege for extended periods, only for France to seal victory with a goal from substitute Randal Kolo Muani in the 79th minute.

Tuesday, December 6, 2022

Blank Sheets of Paper Haiku

Three Hundred and Fifty-Third Entry, Coronavirus Poetry Diary
in memory of Patrick Henry who was known for his 1775 revolutionary war cry: Give me liberty or give me death

Covid curbs
blank sheets of paper waving
in the twilight dark


FYI: The Week Magazine, December 3, 2022: Patrick Henry in China

"Give me liberty or give me death." Protesters in cities throughout China were actually chanting Patrick Henry's revolutionary war cry from 1775 this week, as tens of thousands poured into the streets in defiance of the authoritarian regime in Beijing. The demonstrators, mostly young, chanted "We don't want emperors!" and held up blank pieces of paper to symbolize their inability to speak freely.

And for more about understatement, see my "To the Lighthouse" post, A Rhetorical Device, Understatement


Added: Three Hundred and Fifty-Fourth Entry

new Covid rules ...
a steely glint in the eyes
of the Premier

FYI: BBC News, Dec.5 : China Covid: Xi's face-saving exit from his signature policy

...look at what the government does rather than what it says.

Take Beijing for example. There has not been a significant drop in infections, yet public transport now no longer requires a PCR test result, bars and restaurants are slowly re-opening...

The new plan appears to be to slow the spread of the virus, hopefully enabling the health system to cope, rather than trying crush the disease.


Added: Three Hundred and Fifty-Fifth Entry

The Moon Is Bigger and Rounder Abroad

staring 
into the TV camera
the official
announces new Covid rules...
these ifs, buts, and maybes

masked women 
with oversized hoods
hold blank sheets
of heart-shaped red paper ...
Chinese Embassy in twilight

another protester
grabbed from a Beijing street
by the police
put into a crowded jail 
while Covid curbs are loosened ...  

NeverEnding Story, December 7 2022

FYI: The Atlantic, Health, Dec. 6: China’s COVID Wave Is Coming: The world’s most populous nation is being forced onto a zero-COVID off-ramp.


... China represents, in many ways, SARS-CoV-2’s final frontier. With its under-vaccinated residents and sparse infection history, the nation harbors “a more susceptible population than really any other large population I can think of,” says Sarah Cobey, an computational epidemiologist at the University of Chicago. Soon, SARS-CoV-2 will infiltrate that group of hosts so thoroughly that it will be nearly impossible to purge again. “Eventually, just like everyone else on Earth, everyone in China should expect to be infected,” says Michael Worobey, an evolutionary virologist at the University of Arizona.

What Hong Kong endured earlier this year may hint at what’s ahead. “They had a really, really bad wave,” Kayoko Shioda, an epidemiologist at Emory University, told me—far dwarfing the four that the city had battled previously. Researchers have estimated that nearly half the city’s population—more than 3 million people—ended up catching the virus. More than 9,000 residents died.

Lackluster vaccination isn’t China’s only issue. The country has accumulated almost no infection-induced immunity that might otherwise have updated people’s bodies on recent coronavirus strains. The country’s health-care system is also ill-equipped to handle a surge in demand
extricate.

Next month’s Lunar New Year celebration, too, could spark further spread. And as the weather cools and restrictions relax, other respiratory viruses, such as RSV and flu, could drive epidemics of their own.

A major COVID outbreak in China would also have unpredictable effects on the virus. The world’s most populous country includes a large number of immunocompromised people, who can harbor the virus for months—chronic infections that are thought to have produced variants of concern before. The world may be about to witness “a billion or more opportunities for the virus to evolve,” Cowling told me. 


Note: For more about the use of irony, see "To the Lighthouse: A Rhetorical Device, Irony"

Wednesday, November 23, 2022

Clean Toronto Together

one by one 
tent cities dismantled 
amidst drifting snow
the mayor wears a smile
for the camera

will my bed 
be far enough away
from my neighbour’s ...
a masked old man murmurs
by the shelter entrance

weareall
inthistogerther, t o g e t h e r
facing the challenges
politicians of all stripes
at each other's throats

Tuesday, November 1, 2022

The Safest Halloween Ever

Three Hundred and Fifty-Second Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in response to CBC News, Oct. 27: "How to celebrate Halloween safely this year with COVID-19 and other viruses lurking: Infectious diseases expert says exposure may put strain on overburdened health network

Halloween eve
a new wave of lockdowns
in China

subvariants surging ...
a gang of grim reapers
double masked

trick or treat ...
Reese's Cups, M&M's and a box
of rapid tests


FYI: Reuters, Oct. 31: China's COVID curbs strand Shanghai Disney visitors

Video obtained by Reuters showed a huge crowd of visitors stranded at Disney's Shanghai resort on Monday, after the park abruptly suspended operations to comply with COVID-19 prevention measures.

All visitors at the time of the announcement were told they could not to leave the resort until they return a negative COVID test.


Added: written in response to the South Korea Halloween stampede

two red handprints
on Happy Halloween ...
150 deaths


Added: written in response to USA Today, Nov 3: Seoul, South Korea Halloween stampede leaves over 150 dead

row upon row of shoes
with name tags to be filled out ...
Halloween stampede

FYI: The New Yorker, Nov.2 : In Itaewon, Another Betrayal of Young Koreans.

The nation’s abiding emotion is, understandably, grief. But there is also a blood-boiling rage...Why have politicians and bureaucrats, of both major parties, failed so radically at the basic provision of public safety? 

Saturday, October 29, 2022

Omicron Strains and Halloween Skeletons Tanka

Three Hundred and Fiftieth Entry, Coronavirus Poetry Diary

immune-evasive
Omicron strains are coming ...
skeletons
hang from an oak tree
in Halloween dusk


FYI: Yahoo News, October 12: WHO issues new warning over winter flu surge and COVID wave.

And CNBC, Oct. 28: Omicron subvariants resistant to key antibody treatments are increasing every week in the U.S.

The subvariants BQ.1 and BQ.1.1 now represent 27% of infections in the U.S., a significant jump from the week prior when they made up about 16% of new cases, according to CDC data published Friday.


AddedThree Hundred and Fifty-First Entry, Coronavirus Poetry Diary

cold and flu season
with covid19 in the mix ...
layers of dark clouds

FYI: The Washington Post, Oct. 28: So far, this flu season is more severe than it has been in 13 years 

And Democracy Now, Oct.27: Children’s Hospitals See Surge in RSV as Experts Warn of Winter "Tripledemic" of Respiratory Illness

Public health experts in the United States are warning of a possible "tripledemic" of respiratory illness this winter: an increase in COVID cases, an early flu season and a surge in cases of respiratory syncytial virus (RSV). 


AddedThis Brave New World, LXI
written on the Day of Halloween and in response to Amanda Gorman's tweet, "One Education under Desks"

Attack of Fright

this unspoken weight 
of a plantation ghost story 
clomp! clomp! clomp! ...

gunshots outside 
under the teacher's desk
two skeletons

FYI: The following is the full text:

Schools scared to death.
The truth is, one education under desks,
Stooped low from bullets;
That plunge when we ask
Where our children
Shall live
& how
& if 

Friday, September 2, 2022

Fortune-Teller's Face Haiku

Three Hundred and Forty-Sixth Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in response to  CTV, August 19: Canada's Back-to-school "guidelines" (if there is any) by province and territory

live with covid?
the play of light and shadow
on a fortune-teller's face



FYI: Financial Times, August 30: "The growing evidence that Covid-19 is leaving people sicker:" The potential impact on heart and brain disease poses challenges to healthcare systems globally.

A Financial Times analysis of data from the UK’s NHS, one of the world’s richest health data sets, showed significant rises in deaths from heart disease since the start of the pandemic in all but the very oldest age groups. In the 40-64 age group, heart attack deaths increased 15 per cent in 2021 compared with 2019.

FYI: Yahoo!News, August 31We should all be outraged': Ontario scraps 5-day COVID-19 isolation rule.

So let me get this straight. The healthcare system is in crisis. Over 20% of LTC facilities are still in outbreak. 3rd dose uptake is lagging....and yet the Ontario government is scrapping the mandatory 5-day COVID isolation rule?

This isn't public health...it's atrocious. Dr. Amit Arya, @AmitAryaMD

FYI: CBC News, September 1: Ontario is reporting 97 more deaths linked to COVID-19 over the past seven days, up from 89 the week prior.

It's the highest number of deaths recorded in a week since the seventh wave began. 


Added:

the cusp
of a storm ...
this stillness


AddedThree Hundred and Forty-Seventh Entry, Coronavirus Poetry Diary

long covid ...
the silence between us
spreading

FYI: PNAS, September 1: "Lots of long COVID treatment leads, but few are proven:" Lingering virus particles, microclots, and faulty immune signaling are likely culprits for many long-hauler symptoms. Anticoagulants, immune regulators, and antivirals show early promise.

Thursday, September 1, 2022

Sunday, August 28, 2022

Checkup Tanka

during the checkup
Father nods or shakes
his bald head ...
the doctor's mask 
softens the news

Thursday, August 4, 2022

Another Stretch of Time

There were no excited voices begging me to open presents on the stroke of midnight on Christmas Day. Instead, my children watched movies through to morning in the basement with my wife. It took little exertion to exhaust me, and then I became angry at them.

frayed edges
of a vaccine banner
cases on the rampage

Since the virus moved in with me four months ago, my daily routine changed drastically. I constantly felt as if I were wrapped in a lead blanket, and it became challenging for me to get out of bed. After getting up, it took me more than ninety minutes to get ready for the start of every workday from home. Throughout the day, I took longer and more frequent breaks to boost my energy. After lunch, I would take a walk to refresh my mind. But sometimes I gave up halfway through the walk because I was sapped of strength. It felt like moving along carrying a load of bricks. I used to be a marathon runner, but now I couldn't walk more than nine or ten blocks.

Today is the 100th day after my discharge from hospital. After zooming and emailing for hours, I can't wait to crawl into bed early and get some sleep. Sitting at my bedside with a penetrating gaze, my wife speaks in a soft and calm voice,"When you can't do it alone, maybe it's time to reconnect with your childhood beliefs."

steep steps to a shrine
against the cloudless sky
one step at a time

Monday, August 1, 2022

Resurgence Haiku

Three Hundred and Forty-Fifth Entry, Coronavirus Poetry Diary

a snail in the shadow
of a boot coming down ...
covid resurgence



FYI: CNN News, July 27: Covid is still causing havoc around the world

The number of new Covid-19 cases is rising once again and while the virus isn't killing nearly as many people as it used to -- thanks to vaccinations... The latest wave of infections is driven by the most infectious and transmissible variant identified so far -- BA.5. Based on the sequencing data reported to the World Health Organization (WHO), about half of all coronavirus cases globally are now caused by this variant.

And RFI, August 1France ends Covid state of emergency, dissolves scientific council

A new committee to monitor and anticipate health risks was created in France on Sunday to replace the scientific council on Covid and the vaccine strategy steering committee, bringing an end to the state of emergency imposed since the beginning of the pandemic.

As of 28 July, according to Covidtracker, 19.1% of French people have not been vaccinated.


Added: This Brave New World, LI

another 
black vendor beaten to death
by a white man ...
onlookers do nothing
but film him in summer heat

FYI: The New York Times, July 31: "A Nigerian Street Vendor Is Beaten to Death in Italy as Witnesses Stand By" The killing, in a seaside town on the Adriatic, has shocked Italians because of its brutality and because of the indifference of those looking on.


Added: reading between the lives and writing between the lines, XIX

policemen shine
their flashlights into a car
under No Exit
two black men French-kissing
as if the world is theirs

FYI: CBC, July 31: More than 2,000 attend downtown block party for members of Black LGBTQ communities: Blockobana intended to be safe space for Black queer people during Caribbean Carnival, organizer says


Added:

on the front porch
my girlfriend sips lemon tea ...
with my arm around her
I side-glance at a young man
dancing in summer rain