Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label homeless. Show all posts
Showing posts with label homeless. Show all posts

Monday, December 8, 2025

Hollow-Eyed Men Haiku

hollow-eyed men huddled
outside the shelter window
hollow-eyed men waiting



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

shelter window view
this two by two freedom
of an azure sky

Trash Panda, 9, 2025


Added:

the waning moon
winter-blurred
what remains of us


Added:

awake, yet not awake
in the dark
this darkness inside


Added:

ice crystals 
on the hospital window ...
father's last look


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLV: 'Gazan stray"

twilight haze
a Gazan stray in shadow
where ravens circle


Added:

the way home
this night stretches long
as my breath clouds

Sunday, December 7, 2025

Shelter Window Haiku

shelter window view
this two by two freedom
of an azure sky

Trash Panda, 9, 2025

Tuesday, March 26, 2024

Homeless Man's Shadow Tanka

this winter
colder than last
at twilight
a homeless man's shadow
slips into the church

Gusts, 38, Fall/Winter 2023

Monday, December 25, 2023

Happy Christmas Haiku

Happy Christmas
the gap-toothed grin
of a homeless man


Romanian Translation by Editor Steliana Cristina Voicu

Craciun fericit
rânjetul știrb
al unui om fără adăpost

Thursday, June 1, 2023

Voice of God Tanka

reading between the lives and writing between the lines, LXIX

the voice of God
commands me to go on
a hunger strike ...
on the edge of his shelter bed 
this man in a three-piece suit




AddedGame Show 2024, XXI

Trump-DeSantis feud
one pitbull jumps at another
in its rival's shadow

FYI: Politico, June 1: Trump-DeSantis feud gets ugly fast 


AddedGame Show 2024, XXII
written in response to this "ridiculously serious" New York Times article (co-written by THREE reporters) about " 'Policy Fights' where DeSantis sees his chance to hit Trump."

"policy" fights
between Trump and DeSantis
a burst of midnight barks


Added:

steel anniversary
their cold war condensed 
into one shot

Thursday, March 2, 2023

Shelter Tanka

outside the shelter
the howl of the north wind --
a teen of few words
wolfs down one plateful
after another ...



AddedThis Brave New World, LXX

national divorce 
among red and blue US states ...
the wall of pillows
wide and wider between us
while she turns up the volume 

FYI: The Seattle Times, Feb.23‘Civil war’ trends after Marjorie Taylor Greene tweet asks for national ‘divorce’

The Twitter hashtag “Civil War” was trending as people reacted to a tweet from Republican Rep. Marjorie Taylor Greene.

In the tweet posted to her personal page, Greene took Presidents Day to call for a “national divorce” among red and blue states, citing irreconcilable differences.

“We need a national divorce,” she wrote. “We need to separate by red states and blue states and shrink the federal government. Everyone I talk to says this. From the sick and disgusting woke culture issues shoved down our throats to the Democrat’s traitorous America Last policies, we are done.”

Many on Twitter likened the message to a call for a second Civil War.

And Huffpost, Feb. 27Mehdi Hasan Reveals Why 'Kook' Marjorie Taylor Greene Is So Very Dangerous

...But there’s another point to Greene’s “ridiculous rhetoric,” and that’s to get people ― mainly white conservatives ― “dangerously angry, to radicalize their racial grievances, to indulge their sense of victimhood, to turn them against their neighbors, but especially against Washington, D.C., and the two coasts,” MSNBC’s Mehdi Hasan said.


Added:

an old man
pursues his drunken shadow
nonstop
through a revolving door ...
twilight turns to sleet to snow

Tuesday, January 17, 2023

Un/Covering the News

an unlucky man
or a threat to public safety
the reporter asks ...
a Black shot dead hours later
after pacing around a store

frostbite amputations
spike to a 10-year high ...
the anchor's voice
drowned by streams of chatter
and laughter from diners

a nurse's death
headlines for one day 
and life goes on ...
(with more deaths by depression
from overwork)

another
swarming attack by teens
replaced by news
of a self-harm epidemic ...
new snow on old snow  



AddedNo More Fairy Tales, IX

more than 1000
private jets land at the airport
of this snowy resort
talk after talk of climate
in the Davos summit


AddedNo More Fairy Tales, X

Davos summit
protesters outside scream
no plan B! no planet B!


Added:

a teenager
in the bare maple tree ...
a moose
charges back and forth
in the gathering dark

Thursday, December 22, 2022

Eight Teenage Girls Tanka

screams mixed with the sound
of a blood-stained bottle of wine
swept across asphalt ...
a man stabbed to death in swarming
by eight teenage girls 


FYI: Swarming/swarm attack is a military-style assault in which a group of people all attack a single individual at once. For more details about this senseless tragic death,  CBC News, Dec. 21: Teen girls charged with murder in Toronto 'swarming' death were after liquor bottle: witness

And for more examples of character tanka, see my "To the Lighthouse" post, Character/Persona Tanka

Thursday, November 24, 2022

Homeless Shelter Tanka

 we'reallinthistogether
            snow
              on
            snow
   onhomelessshelter

Bulgarian and English Tanka Handbook (edited by Dimitar Anakiev)

Wednesday, November 23, 2022

Clean Toronto Together

one by one 
tent cities dismantled 
amidst drifting snow
the mayor wears a smile
for the camera

will my bed 
be far enough away
from my neighbour’s ...
a masked old man murmurs
by the shelter entrance

weareall
inthistogerther, t o g e t h e r
facing the challenges
politicians of all stripes
at each other's throats

Tuesday, November 8, 2022

Coal Lobbyist's Shadow and Street Teen Tanka

No More Fairy Tales, IV
written in response to [the "most powerful] Democratic Sen. Joe Manchin"'s critique of President Joe Biden's "end-of-coal remark" [not a plan]:

this cold night
a total lunar eclipse ... 
toward the lamppost
the coal lobbyist's shadow
passing over a street teen


Note: For more about my poetic responses to the COP27, see "Special Feature: Poems Selected to Challenge these "Talks" at COP 27." 

FYI: Insider, Nov. 7: "Biden says coal plants will be replaced by cheaper solar and wind power."

These comments drew criticism not only from Republicans, but from [the "most powerful] Democratic Sen. Joe Manchin" of West Virginia [49th place for average family income and 46th for percentage of families in poverty]. The senator, whose state still generates roughly 90% of its electricity from coal, called the president's comments "outrageous and divorced from reality." 

"President Biden's comments are not only outrageous and divorced from reality, they ignore the severe economic pain the American people are feeling because of rising energy costs" 

Divorced from reality, Indeed! This is America, the second most polluting country in the world.

The former head of the Environmental Protection Agency was Andrew R. Wheeler, the most influential coal lobbyist (For more, see Public Citizen, July 12, 2018:The Coal Lobbyist Now Running the Environmental Protection Agency)

Tuesday, January 18, 2022

Omicron Surge Haiku

Three Hundred and Third Entry, Coronavirus Poetry Diary
       
        omicron
         surge
         snow
           on
         snow
           on
homeless shelter



AddedThree Hundred and Fourth Entry

learning Greek letters ...
another variant emerges 
as rain turns to ice

FYI: Associated Press, Jan. 15: Expect more worrisome variants after omicron, scientists say

Every infection provides a chance for the virus to mutate, and omicron has an edge over its predecessors: It spreads way faster despite emerging on a planet with a stronger patchwork of immunity from vaccines and prior illness.

That means more people in whom the virus can further evolve. Experts don’t know what the next variants will look like or how they might shape the pandemic, but they say there’s no guarantee the sequels of omicron will cause milder illness or that existing vaccines will work against them.

They urge wider vaccination now, while today's shots still work.

Sunday, December 19, 2021

Sound of Three Coins Tanka

reading between the lives and writing between the lines,  VI

the Pope doubles down 
on quashing the old Latin Mass... 
outside the church 
the sound of three coins 
dropped in an old man's cup


FYI: Pope at 85: Gloves come off as Francis' reform hits stride, Associated Press, Dec. 17 and Vatican announces new restrictions on Latin Mass, The Week, December 19

A Vatican document released Saturday imposed further restrictions on the pre-Vatican II liturgy, including a prohibition on listing Latin Masses in parish bulletins... In his introduction to the document, Archbishop Arthur Roche, the head of the Vatican's liturgy office, said clergy "must not lend ourselves to sterile polemics, capable only of creating division, in which the ritual itself is often exploited by ideological viewpoints."

On this night of love, may we have only one fear: that of offending God's love, hurting him by despising the poor with our indifference. Jesus loves them dearly, and one day they will welcome us to heaven.

The Pope, Christmas Eve Mass, CBC News, December 24

Monday, November 29, 2021

News After News Tanka

news after news
of record-shattering heat
day after day
a homeless man evicted
into the mayor's silence


Haiku Canada Review, October, 2021

Saturday, November 27, 2021

New Variant Tanka

Two Hundred and Ninetieth Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in  response to CNBC's breaking news, Nov. 26: WHO calls special meeting to discuss new Covid variant found in South Africa with "a large number of mutations."

new variant
the worst we've seen so far ...
muting the TV
a shelter cook starts chopping
as early nightfall turns to snow



Added: Two Hundred and Ninety-First Entry

watching my toddler
watching a fly climb the wall ...
prolonged lockdown