Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Halloween. Show all posts
Showing posts with label Halloween. Show all posts

Friday, October 31, 2025

Child Zombies Haiku

gathering dark ...
child zombies leapfrog laughing
through gravestones



Added:

strays outbark each other
phalanx after phalanx
of dark grim reapers 


Added:

On this night, all the spirits stirring, jack-o’-lanterns grinning wider.

shrouded head to toe in red
a girl skims ghostlike
through the dark -- scything


Note: For more about gembun, see "To the Lighthouse" post, Gembun, Untitled Minimalist Haibun


Added:

clomp! clomp! clomp! 
in gathering dark a phalanx 
of Trump zombies

Thursday, October 31, 2024

Grim Reaper Haiku

his scythe dripping blood
the Grim Reaper has stepped
right out of my dreams



Added:

the buzz and flicker
of War Cemetery's "War"
Eve of All Hallows


Added:

shrouded head to toe 
in red a girl skims ghostlike 
through the dark, scything


Added:

night closing in
the gap-toothed smile
of a toddler ghost


FYI: For more Halloween haiku, see Special Feature: Halloween Haiku for Your Reading "Pleasure"


Added:

sleepless again
I doomscroll through Trump zombie
and GAGA ghosts


Added:

this ghostly halo ...
my old friend's head
ringed by spiky strands
of white hair glittering
in Halloween moonlight

Tuesday, November 1, 2022

The Safest Halloween Ever

Three Hundred and Fifty-Second Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in response to CBC News, Oct. 27: "How to celebrate Halloween safely this year with COVID-19 and other viruses lurking: Infectious diseases expert says exposure may put strain on overburdened health network

Halloween eve
a new wave of lockdowns
in China

subvariants surging ...
a gang of grim reapers
double masked

trick or treat ...
Reese's Cups, M&M's and a box
of rapid tests


FYI: Reuters, Oct. 31: China's COVID curbs strand Shanghai Disney visitors

Video obtained by Reuters showed a huge crowd of visitors stranded at Disney's Shanghai resort on Monday, after the park abruptly suspended operations to comply with COVID-19 prevention measures.

All visitors at the time of the announcement were told they could not to leave the resort until they return a negative COVID test.


Added: written in response to the South Korea Halloween stampede

two red handprints
on Happy Halloween ...
150 deaths


Added: written in response to USA Today, Nov 3: Seoul, South Korea Halloween stampede leaves over 150 dead

row upon row of shoes
with name tags to be filled out ...
Halloween stampede

FYI: The New Yorker, Nov.2 : In Itaewon, Another Betrayal of Young Koreans.

The nation’s abiding emotion is, understandably, grief. But there is also a blood-boiling rage...Why have politicians and bureaucrats, of both major parties, failed so radically at the basic provision of public safety? 

Saturday, October 29, 2022

Omicron Strains and Halloween Skeletons Tanka

Three Hundred and Fiftieth Entry, Coronavirus Poetry Diary

immune-evasive
Omicron strains are coming ...
skeletons
hang from an oak tree
in Halloween dusk


FYI: Yahoo News, October 12: WHO issues new warning over winter flu surge and COVID wave.

And CNBC, Oct. 28: Omicron subvariants resistant to key antibody treatments are increasing every week in the U.S.

The subvariants BQ.1 and BQ.1.1 now represent 27% of infections in the U.S., a significant jump from the week prior when they made up about 16% of new cases, according to CDC data published Friday.


AddedThree Hundred and Fifty-First Entry, Coronavirus Poetry Diary

cold and flu season
with covid19 in the mix ...
layers of dark clouds

FYI: The Washington Post, Oct. 28: So far, this flu season is more severe than it has been in 13 years 

And Democracy Now, Oct.27: Children’s Hospitals See Surge in RSV as Experts Warn of Winter "Tripledemic" of Respiratory Illness

Public health experts in the United States are warning of a possible "tripledemic" of respiratory illness this winter: an increase in COVID cases, an early flu season and a surge in cases of respiratory syncytial virus (RSV). 


AddedThis Brave New World, LXI
written on the Day of Halloween and in response to Amanda Gorman's tweet, "One Education under Desks"

Attack of Fright

this unspoken weight 
of a plantation ghost story 
clomp! clomp! clomp! ...

gunshots outside 
under the teacher's desk
two skeletons

FYI: The following is the full text:

Schools scared to death.
The truth is, one education under desks,
Stooped low from bullets;
That plunge when we ask
Where our children
Shall live
& how
& if 

Tuesday, November 2, 2021

Sunday, October 31, 2021

Halloween: Behind The Mask

Two Hundred and Eightieth Entry, Coronavirus Poetry Diary

dripping blood
from my front door banner:
no trick or treat

hazy streetlight
teen vampires kissing
with masks under their chins

more hotspots 
added to the Covid heat map
déjà vu nightmare



Added: Two Hundred and Eighty-First Entry

the click of a fan
in my quarantine room ...
breakthrough cases surge

Saturday, October 30, 2021

Masked Grim Reaper Haiku

Two Hundred and Seventy-Eighth Entry, Coronavirus Poetry Diary
written on Halloween Eve

gathering dark
the masked Grim Reaper's eyeballs
bulge out of his skull



AddedTwo Hundred and Seventy-Ninth Entry

prolonged quarantine
the sound of midnight
rough sex next door

Sunday, November 1, 2020

Hogtown Ghost House Tanka

One Hundred Thirty-Third  Entry, Coronavirus Poetry Diary

Hogtown ghost house
under the blue blood moon
a Trump Tower
of giant jack-o-lanterns
with No Party masks



Added: One Hundred Thirty-Fourth Entry

an old masked man
tells the same jokes to the grave
Day of the Dead (Día de los Muertos)

Saturday, October 31, 2020

Spooky Distancing Haiku

One Hundred Thirty-Second  Entry, Coronavirus Poetry Diary

blue blood moon
between lines of Grim Reapers
spooky distancing


Added

To so-called "professional anarchists, violent mobs, arsonists, looters, criminals, rioters, Antifa..."

Halloween twilight
an army of the walking dead
... and a Trump lookalike

blood-dripping 
Trump lookalike bangs on my door
Halloween dusk

Thursday, October 31, 2019

Here and Gone

Halloween street party:
dads and moms
marching with arms linked
through an army
of rainbow-clad zombies

one by one
little zombies disappear
into the dark ...
on my long way home
a mix of rain and snow


NeverEnding Story, October 31, 2019

Halloween Twilight Senryu

lockheruplockhimup ...
from both sides of the fence
Halloween twilight 


PoemHunter, October 31, 2019

Wednesday, November 1, 2017

Breaking News


white house leaks
onecrowafteranother
in the Halloween dusk




When the streets fall under a blanket of darkness, the army of the walking dead begins their march. On a street corner, a pitbull bares its teeth, growling. A high-pitched scream penetrates the night... 

PoemHunter, November 1 2017

Note: The haibun  is an expanded version of the following haiku:

Halloween dusk
the army of the dead
...and a barking dog