Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Tinywords. Show all posts
Showing posts with label Tinywords. Show all posts

Thursday, August 14, 2025

Stranger's Cigarette Tanka

bus stop twilight ...
I inhale every puff
of a stranger's cigarette,
the favorite brand
of my deceased father



FYI: The tanka alludes to my tanka prose below:

A Chain Smoker of Few Words

My father, who was born in mainland China, quit his studies to defend his country against the Japanese invasion. Later, he fought his fellow countrymen for the sake of unifying war-torn China. Retreating to Taiwan along with the defeated Chinese Nationalist Army, he was separated from his family in China for four decades. He spent most of his adult life in Taiwan, worked hard to support his new family, died and was buried there without ever again seeing any of his family members from China.

this dream loop:
riding on my shoulders
into the Taiwan Strait
Father cries out, Mama
wait for me, I'm coming home

Tuesday, December 19, 2023

Thursday, July 6, 2023

Opposite Ends tanka

the icy bridge
over our childhood river --
at opposite ends
we look past each other
in this journey to our dreams


Commentary by Marion Clarke: A haunting wistfulness captured here. It’s looking back and forwards at once, hinting that perhaps the two friends ought to have travelled together—if they did, they are obviously no longer part of each other’s life. 

Saturday, June 12, 2021

Sunday, November 8, 2020

Saturday, February 15, 2020

Wednesday, September 4, 2019

Selected Tanka: Blizzard of Forgetfulness Tanka

living alone
in the blizzard
of forgetfulness ...
snowflakes obscure the world
outside the nursing home


Comment by Susan Williams: Yes. The memory is being eaten up by the fog of old age- - dementia, Alzheimer's pain meds- -and all that is left of like is a gray existence in a gray room in a last stop on the journey nursing home, You have a sure grasp on words and paint a picture laden with a quiet but powerful emotion.

Saturday, June 1, 2019

Friday, January 18, 2019

Minaret Haiku

a minaret
sharpened by moonlight
distant gunshots


tinywords, 18:2, 2018

Commentary by Autumn Noelle Hall: ... The crispness of the specific imagery coupled with the shot-like sound of all those ending ttt's activates the poem and brings it to life. But more importantly, the astute juxtaposition of the minaret--the Mosque tower from which a muezzin calls worshipers to prayer--with the reality of ongoing war creates a poignant tug between spirit and flesh. This, too, is what is is to be human; and you've captured that sublimity. This poem will remain with me for a long time--thank you for the impact you make with your work...

Thursday, May 11, 2017

Migrant and Geese Tanka

the setting sun
floods potato fields
with crimson
a migrant looks up
at geese flying south


tinywords, 17:1, 2017