Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label rainbow. Show all posts
Showing posts with label rainbow. Show all posts

Wednesday, July 16, 2025

Double Rainbow Haiku

three words uttered
under a double rainbow
I exhale, you inhale

Romanian Translation by Editor Steliana Cristina Voicu

trei cuvinte rostite
sub un curcubeu dublu
eu expir, tu inspiri

Saturday, March 8, 2025

Blooming Faces Haiku

blooming faces
mother's water sprinkler
spouts a rainbow



Added:

dewdrops on the tip of a leaf
the ballerina holds her pose


Added:

the tattered banner
not one woman less
not one more death
flapping in evening chill ...
a long scream cuts to silence


FYI: For more about poems for International Women's Day, see Special Feature: Selected Poems on Women Navigating Their Multi-Faceted Lives

Saturday, February 23, 2019

Selected Tanka: Rainbow Tanka

our laughter flows
from one street block
to another ...
mother's garden hose
spouting a rainbow

German Translation by Tony Böhle

unser Gelächter
von einem Straßenzug
zum anderen
Mutters Gartenschlauch
speit einen Regenbogen

Ribbons, 11:3, Fall 2015
Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Thursday, April 12, 2018

Rainbow Bubbles Haiku

behind the cloud
of rainbow bubbles
a child refugee


Frogpond, 41:1, Winter 2018

Tuesday, February 27, 2018

Friday, December 18, 2015

Laughter Tanka

our laughter flows
from one street block
to another...
mother's garden hose
spouting a rainbow

German Translation by Tony Böhle

unser Gelächter
von einem Straßenzug
zum anderen
Mutters Gartenschlauch
speit einen Regenbogen

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015
First published in Ribbons, 11:3, Fall 2015

Wednesday, December 9, 2015

Tuesday, November 10, 2015

Rainbow Tanka

our laughter flows
from one street block
to another ...
mother's garden hose
spouting a rainbow

Ribbons, 11:3, Fall 2015

Tuesday, July 12, 2011

Sunday, July 10, 2011