Selected Tanka: Deadly Silence Tanka

spider hammocks
suspended in dried  corn stalks...
the deadly silence
between migrant workers
on the way to work

German Translation by Tony Böhle

Spinnenweben
aufgespannt in getrockneten Maisstängeln…
die tödlichee Stille
zwischen den Wanderarbeitern
auf dem Weg zur Arbeit

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Selected Tanka: Traffic Noise Tanka

you're not tuned
into me anymore...
I take her hand
as the traffic noise
filters over us

German Translation by Tony Böhle

du bist nicht mehr
auf meiner Wellenlänge…
ich nehme ihre Hand
als der Verkehrslärm
sich über uns legt

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Selected Tanka: Woodpecker's Knock Tanka

three words uttered
then an awkward silence
between us...
the woodpecker's knock
echoing through the forest

German Translation by Tony Böhle

drei Worte
und dann ein betretenes
Schweigen zwischen uns…
das Klopfen des Spechts
hallt durch die Bäume

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Selected Tanka: Sudden News Tanka

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

German Translation by Tony Böhle

plötzlich die Nachricht
von ihrem Brustkrebs…
in meinen Morgenkaffee
gebe ich
noch einen Würfel Zucker

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Selected Tanka: Ceremony Tanka

for naturalized Canadians

before the ceremony
I stand in front of the mirror…
my Chinese self
here in yesterday's dream
gone in today's mist

German Translation by Tony Böhle

für eingebürgerte Kanadier

vor der Zeremonie
stehe ich vor dem Spiegel…
mein chinesisches Ich
hier aus den Träumen von Gestern
gegangen in den Nebel von Heute

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Selected Tanka: After Love Tanka

after love
our bodies resume
their boundaries ...
the sound of dripping water
becomes louder and louder

German Translation by Tony Böhle

nach der Liebe
ziehen sich unsre Körper in
ihre Grenzen zurück …
der Klang tröpfelnden Wassers
wird lauter und lauter

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Selected Tanka: Snowy Loneliness Tanka

coming home
from the night shift ...
a blanket
of snowy loneliness
covers my shadow and me

German Translation by Tony Böhle

auf dem Weg nach Haus
von der Nachtschicht …
eine Decke
verschneiter Einsamkeit
bedeckt meinen Schatten und mich

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Selected Tanka: Rainbow Tanka

our laughter flows
from one street block
to another ...
mother's garden hose
spouting a rainbow

German Translation by Tony Böhle

unser Gelächter
von einem Straßenzug
zum anderen
Mutters Gartenschlauch
speit einen Regenbogen

Ribbons, 11:3, Fall 2015
Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

New Year's Dinner Tanka

I'm a poet!
announced at New Year's dinner...
a faint smell
of disapproval
lingering in the room

German Translation by Tony Böhle

Ich bin Dichter!
kundgetan beim Sylvesteressen…
ein schwacher Geruch
von Missbilligung
bleibt im Raum zurück

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Citizenship Ceremony Tanka

for naturalized Canadians

before the ceremony
I stand in front of the mirror…
my Chinese self
here in yesterday's dream
gone in today's mist

German Translation by Tony Böhle
für eingebürgerte Kanadier

vor der Zeremonie
stehe ich vor dem Spiegel…
mein chinesisches Ich
hier aus den Träumen von Gestern
gegangen in den Nebel von Heute

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Awkward Silence Tanka

three words uttered
then an awkward silence
between us...
the woodpecker's knock
echoing through the forest

German Translation by Tony Böhle

drei Worte
und dann ein betretenes
Schweigen zwischen uns…
das Klopfen des Spechts
hallt durch die Bäume

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Traffic Noise Tanka

you're not tuned
into me anymore...
I take her hand
as the traffic noise
filters over us

German Translation by Tony Böhle

du bist nicht mehr
auf meiner Wellenlänge…
ich nehme ihre Hand
als der Verkehrslärm
sich über uns legt

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Slot Machine Tanka

a shooting star
across the pub windows...
coins clatter
into the tray
of a slot machine

German Translation by Tony Böhle

eine Sternschnuppe
zieht durch die Kneipenfenster…
Münzen klingeln
in die Schale
des Spielautomaten

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Deadly Silence Tanka

spider hammocks
suspended in dried corn stalks...
the deadly silence
between migrant workers
on the way to work

German Translation by Tony Böhle

Spinnenweben
aufgespannt in getrockneten Maisstängeln…
die tödlichee Stille
zwischen den Wanderarbeitern
auf dem Weg zur Arbeit

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Sound of Dripping Water Tanka

after love
our bodies resume
their boundaries...
the sound of dripping water
becomes louder and louder

German Translation by Tony Böhle

nach der Liebe
ziehen sich unsre Körper in
ihre Grenzen zurück…
der Klang tröpfelnden Wassers
wird lauter und lauter

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Laughter Tanka

our laughter flows
from one street block
to another...
mother's garden hose
spouting a rainbow

German Translation by Tony Böhle

unser Gelächter
von einem Straßenzug
zum anderen
Mutters Gartenschlauch
speit einen Regenbogen

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015
First published in Ribbons, 11:3, Fall 2015

Night Shift Tanka

coming home
from the night shift...
a blanket
of snowy loneliness
covers my shadow and me

German Translation by Tony Böhle

auf dem Weg nach Haus
von der Nachtschicht…
eine Decke
verschneiter Einsamkeit
bedeckt meinen Schatten und mich

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015

Sudden News Tanka

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

German Translation by Tony Böhle

plötzlich die Nachricht
von ihrem Brustkrebs…
in meinen Morgenkaffee
gebe ich
noch einen Würfel Zucker

Featured Poet, Einunddreissig, November 2015