Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label mother. Show all posts
Showing posts with label mother. Show all posts

Tuesday, July 21, 2026

Surging Pacific Haiku

Yellowing Memories, IX

surging Pacific ...
on its other shore mom waved
I wave back in dreams



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

wind-torn clouds
the surging winter ocean
between mom and me


And This could be read as a sequel to my tanka prose below:

The Point of No Return

On the day of my emigration to Canada, a land of maple leaves and snowflakes that will eventually bury my past.

a parting
of summer clouds
mother
lets go of my hand
. . . and of my heart

Ribbons, 16:1, Winter 2020

Sunday, March 8, 2026

Other Side of Mother Haiku

written for International Women's Day

a box of letters
beneath the attic lamplight
other side of Mother



FYI: For more poems about International Women's Day, see "Special Feature: Selected Poems for Reflections on Many Faces of Womanhood"

Monday, December 29, 2025

Comfort of Routine Tanka

alone in half-light
my mother folding clothes
like a retail pro ...
the comfort of routine
in this war-shaken world

Wednesday, October 22, 2025

Sunday, August 24, 2025

Farewell Tanka

Mother's farewell
lasts far into my first night ...
Taiwan, lone island
seen through the airplane window
as my lower lip trembles

Saturday, March 8, 2025

Blooming Faces Haiku

blooming faces
mother's water sprinkler
spouts a rainbow



Added:

dewdrops on the tip of a leaf
the ballerina holds her pose


Added:

the tattered banner
not one woman less
not one more death
flapping in evening chill ...
a long scream cuts to silence


FYI: For more about poems for International Women's Day, see Special Feature: Selected Poems on Women Navigating Their Multi-Faceted Lives

Tuesday, October 8, 2024

A Corner of This Broken World

After a long pause, her voice cracking on the phone, my Israeli friend tells me, "I don't know how to calm my two girls. We're near the border, and they're frightened by the piercing sound of fighter jets constantly flying over our community. Sometimes, they can hear the boom, boom, boom from a distance just minutes after fighter jets fly past our house. I can only comfort them by saying that these are good booms. I feel guilty, I... " My friend hangs up the phone.

the sunset
in a blaze of orange and red
across the sky ...
Gazan children's faces raw
with fear of the unknown

Ribbons, 20:2, Autumn/Winter 2024


FYI: For more poems about the Israel-Hamas War, Special Feature, October 7Selected Poems for Reflections on "CeaseFire Now" and "Saving the Children"

Friday, September 6, 2024

Thursday, August 29, 2024

Dimpled Smile Tanka

the dimpled smile
on a young mother's face
in sunlight
the brush of a butterfly
against her baby's finger

Monday, August 19, 2024

Exile Tanka

Mother once sighed,
you've spoken English for too long
you might forget me ...
exiled for years, I can't recall
which language I dream in

Wednesday, July 31, 2024

Mother's Day As Usual

model planes
hung from a starry ceiling
that quiet room

this burden
of the morning silence
her absent son

height marks on the wall
day after day still a boy
in her mind's eye

Saturday, June 15, 2024

Mother and Father

the urge to look at
and to look away from him
scolding his boy
near the candy shelf ... this flushed face
of my six-year-old self

calling from Taiwan
my mother cries, laughs and cries ...
peeling back
layers of memories
about my stubborn childhood

waking yet not quite ...
in the dawnlight through the gap
between curtains
mother holds my six-year-old self
as father fades into darkness

Friday, June 14, 2024

The Smell of Home

I stop father 
from taking the sixth bun
for breakfast--
their scent like the ones
his mother made long ago

Dad, I'm Chen-ou ...
he runs his fingers again
through his white hair
as though puzzled
by an ungraspable thought

what kind of life
is our father living now?
my brother replies,
last Sunday after eating buns
Father said, Mmm, boy! Good!