Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Bamboo Hut. Show all posts
Showing posts with label Bamboo Hut. Show all posts

Thursday, November 13, 2025

Apple Peel Ju Roku

a spiral of apple peel
(this longing)



FYI: Ju Roku is an invented form that Steve Wilkinson, editor of The Bamboo Hut, developed a few years ago. "It is a succinct form limited to 16 syllables or less with no restriction on subject matter or line length. The only restriction is the limited number of syllables. It can reflect the characteristics of haiku, senryu, tanka, ryuka, doditsu or aphorism." The October, 2025 issue was a special feature of Ju Roku only.

Saturday, June 14, 2025

Wednesday, June 11, 2025

Tuesday, November 12, 2024

Monday, November 11, 2024

Land of the Free

early leaf fall ...
I drift where the thoughts
of my exile life
take me today [ten years
and an ocean apart]

in dim light
I'm just a temp in the attic
waiting alone
for another gig ...
chants from afar of USA!

Saturday, June 15, 2024

Mother and Father

the urge to look at
and to look away from him
scolding his boy
near the candy shelf ... this flushed face
of my six-year-old self

calling from Taiwan
my mother cries, laughs and cries ...
peeling back
layers of memories
about my stubborn childhood

waking yet not quite ...
in the dawnlight through the gap
between curtains
mother holds my six-year-old self
as father fades into darkness

Friday, June 14, 2024

The Smell of Home

I stop father 
from taking the sixth bun
for breakfast--
their scent like the ones
his mother made long ago

Dad, I'm Chen-ou ...
he runs his fingers again
through his white hair
as though puzzled
by an ungraspable thought

what kind of life
is our father living now?
my brother replies,
last Sunday after eating buns
Father said, Mmm, boy! Good!

Wednesday, June 12, 2024

This Winter of Discontent

my blind date mutters
before eating anything
oh, you're a writer ...
a flotilla of sushi boats
floating round and round

half asleep
I listen to the beating sound
inside my chest
and yet the voice in my head
whispers, you're a failed writer

what if I were rich?
her parting words linger
in the cold air,
my mind was in love
but not my body



FYI: Wooden sushi boats, shaped like Japanese wasens, are a traditional and elegant way to serve sushi in a Japanese-owned, upscale restaurant.  

Thursday, November 30, 2023

One Day at a Time

test results
this carrousel
of thoughts

early leaffall
the silence between me
and the cancer doctor 

hospital garden
the evening breeze carries
my prayer

Tuesday, November 28, 2023

Life as a Chinese Temp

restructuring...
my cubicle shrinks
my salary, too

look of this cashier
I set aside chips, eggs, milk...
even the rice

finding new gigs ...
in my mind's eye these faces
of landlord after landlord 

you're let go ...
this twist to the boss's mouth
in my midnight dream

Monday, November 27, 2023

Moonlit Ripples Tanka

a leatherback surfaces 
with its head through a hole
in driftwood ...
I gaze beyond moonlit ripples
to the homeland I left behind


Note: The leatherback turtle can travel 16,000 km (10,000 miles) or more each year, crossing the entire Pacific Ocean in search of jellyfish.