Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label haiku set. Show all posts
Showing posts with label haiku set. Show all posts

Saturday, April 18, 2026

Past and Present, Then Ever

cherry blossoms 
always the same, and yet
ever new with you

pink blossom rain
the space where you used to be
pink blossom rain



Added:

my first love
into the past tense
pink blossom rain


Added:

anniversary
first cherry blossoms 
my love elsewhere


Added: 

a riverside stroll
pink blossom rain on my face
on a homeless man


FYI: This could be read as a counter poem to my award-winning haiku below:

blossom rain
between earth and sky
somehow, us

Grand Prize, Sharpening the Green Pencil Haiku Contest, 2026


Added: 

midnight crescent
in a Beirut boy's eyes
buzzing drones


Added:

repeat after me
Trum pi no cchi o ...
the clown taps his nose


Added: Politics of Distraction, IX:

blocking the blockade
to break the strait blockade ...
in gathering dark
a gin-soaked flight to nowhere
through the un/truth of this war


Added: Trump Empire, Inc, XCII

             Donald Trump
                $20,28 per gallon
             America First
the MAGA-hatted man’s stare
bores holes through his lawn sign


FYI: This tanka could be read as a sequel to mine below:

Law is the King

Trump Empire, Inc, XC
written for No Kings protests

just a dream, and yet ...
the mountain lion roars
to grazing sheep:
once elected as your King
I'll be vegetarian

the peanut-brained man
behind the Resolute Desk
grins to cameras,
just a little excursion...
oily clouds over Tehran

how much bullshit
can come out of one ass-hole
a veteran’s refrain
cracks and booms through iron bars
at the White House gate

the Capitol fence
shadowed against the sky
in twilight chill
lineups snake at the pumps
and at food banks too

chant after chant
of eggflation, fried truth
scrambled justice ...
a mutt's neck sign: I can poop
a better president


FYI: The title alludes to the famous quote from Thomas Paine's 1776 pamphlet, Common Sense: In America, THE LAW IS KING.


Added:

on the road to work  
I push through the white drift --
cold snap pressing in


Added:

to T.S. Eliot

curtains part
snow-wet roofs mirroring
April twilight


FYI: This could be read as a sequel my gembun below:

April is the cruelest month, I murmur to myself

drinking alone
the sound of snowfall
deepens



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXCII: "P/Crime Minister"
written on Israel's Independence Day

behind the shroud
of "our hero warriors"
the P/Crime Minister
spills the Castro-length 
blah, blah, blah on victory


Added: No More Fairy Tales, LIII
written on War-Ravaged Earth Day

Hormuz twilight
one pond of oily black
after another

Wednesday, August 20, 2025

"Relocation Plan"

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVII: "'relocation plan'"
written in response to Haaretz, Aug. 20,2025: Defense Minister Approves Plan to Conquer Gaza City; 130,000 IDF Reservists to Be Mobilized

summer odors  ...
nowhere to go, no way
to get pieces of bread

ghost town
a Gazan's mind a labyrinth
of dead bodies



FYI: Haaretz, August 22, 2025: 'Gates of Hell Will Open': Israel's Defense Minister Vows to Level Gaza City After IDF Takeover Plan Approved

And Haaretz, Oct. 9 2025: In One Month, Israeli Fire Killed Over 130 People in 'Safe Zones' Designated by the IDF

Despite designating some refugee camps in central Gaza as 'safe zones' for residents evacuating Gaza City, the IDF has continued attacking them on an almost daily basis, killing at least 130 people


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVIII: "bloodied keffiyeh"

a single sneaker
amid the twisted rebar
a bloodied keffiyeh


FYI: For many Palestinians, the keffiyeh symbolizes their yearning for freedom and serves a nod to their history. For some non-Palestinians, it's a show of solidarity. 

Wednesday, December 25, 2024

Lost in the Silence

Christmas Eve
I refill my whiskey glass
with snowlight

Christmas morning
the sound of snowflakes
on snowflakes



Note: This haiku set could be read as a prequel to the following:

gazing
at snow crystals on the skylight
this Christmas morning
how small and how large
my world without you



Added: 

a whiff
of Christmas leftovers ...
things half-spoken


AddedBetween Heaven and Hell, XV

half asleep, half awake ...
the in and out
of this 51st US state


FYI: Yahoo News, Dec. 26: Trump floats Wayne Gretzky as 'Governor of Canada' while Trudeau's Christmas message struggles to make a mark: "It no longer looks like a joke"

Donald Trump is offering Canadians a reduction of 'more than 60%' in taxes if their government joins America as its 51st state

Sunday, November 10, 2024

A Day, As Usual

written in response to the Great War's/World War I's slogan: the war to end all wars.

war after war news
lengthening the morning chill
Remembrance Sunday

Remembrance Parade
shoulder to shoulder to shoulder
headless shadows



FYI: "It was the British author, H.G. Wells, that coined the expression: 'The war that will end war' to describe World War One, which had broken out in Europe in September 1914. Wells believed the conflict would create a new world order that would make future conflict impossible."

And Geneva Academy of International Humanitarian Law: Today, it monitors more than 110 armed conflicts and provides information about parties, the latest developments, and applicable international law. Some of these conflicts make the headlines, others do not. Some of them started recently, while others have lasted for more than 50 years.


Added:

a thin layer of dust 
on the Unknown Soldier Statue
Remembrance day


Added:

Remembrance Day
an armless veteran sighs
what is life worth?

Monday, September 23, 2024

Somewhere Out There

Against the Drowning Noise of Other Words, XCIX: "somewhere out there"

a girl stares long
at the the borderless sky
Rafah crossing

the great beyond

of fire
a pillar
ladders 
a boy 



Added:

war news on mute
with my eyes to the window ...
darkness between stars

Monday, August 5, 2024

Wednesday, February 14, 2024

Valentine's Day and Night

a teen couple 
share one chocolate heart ...
me and my shadow

dim TV light
my dog licks chocolate crumbs
I left behind



Added: a tanka sequel

I share 
one chococlate heart
and Valentine poems
with my post-divorce date ...
her scent on my fingers


AddedThis Brave New World, CXLII

this year 45 days old
in the breezy sunshine
49th mass shooting 


FYI: Most of the mass shootings don't make the news in the US (CBC News, Feb. 14)

And The Philadelphia Inquirer, Feb. 15: Gunfire at Chiefs’ Super Bowl celebration kills 1 and wounds nearly two dozen, including children: 

Parades, rallies, schools, movies. It seems like almost nothing is safe,” Kansas City Mayor Quinton Lucas said.

Thursday, January 18, 2024

Day and Night

A wedding gift haiku set for Frameless Sky's editor, Chrissi

lovers' trail 
the flicker of your smile
as butterflies mate

steam in the shower
your body and mine entwine
into one

Frameless Sky: "Gift Me a Love Poem," December, 2023